Lyrics and translation Ednardo - Boi Mandigueiro

Boi Mandigueiro

Boi mandingueiro que vem lá do Maranhão
Viajando de terceira
Nos ombros do caminhão
Boi mandingueiro que vem lá do Maranhão
Viajando na canseira
Nos braços do caminhão

Chegando de madrugada
Na chapada de cimento
Procurando com os olhos
O que não é fingimento
Assustado de ver o medo
No olhar do companheiro
Procurando saber do segredo
Desse curral grande de gado sem boiadeiro

Dorme no chão
O silêncio do boi mandingueiro
Dorme no altar
A dança desse boi mandingueiro
Dorme na praça
A saudade do boi mandingueiro
Na biblioteca
Olha o chifre do boi mandingueiro
E na escola
Dorme a pinta do boi mandingueiro
E lá no alto
Tá tudo que é do mandingueiro
Tudo que quer ser mandingueiro
E não vê o mandingueiro chegar
Tudo que quer ser mandingueiro
E não vê o mandingueiro passar
Com seu colar de prata
Com sua pinta preta
Com seu requebrado
Fazendo uma careta

Taureau Mandingue

Taureau mandingue qui vient du Maranhão
Voyageant en troisième classe
Sur les épaules du camion
Taureau mandingue qui vient du Maranhão
Voyageant dans la fatigue
Dans les bras du camion

Arrivant à l'aube
Sur la plaine de ciment
Cherchant avec ses yeux
Ce qui n'est pas feint
Effrayé de voir la peur
Dans le regard de son compagnon
Cherchant à connaître le secret
De ce grand corral de bétail sans bouvier

Il dort sur le sol
Le silence du taureau mandingue
Il dort sur l'autel
La danse de ce taureau mandingue
Il dort sur la place
La nostalgie du taureau mandingue
Dans la bibliothèque
Regarde la corne du taureau mandingue
Et à l'école
Dort la tache du taureau mandingue
Et là-haut
Il y a tout ce qui est du mandingue
Tout ce qui veut être mandingue
Et ne voit pas le mandingue arriver
Tout ce qui veut être mandingue
Et ne voit pas le mandingue passer
Avec son collier d'argent
Avec sa tache noire
Avec son mouvement de hanche
Faisant une grimace