Lyrics and translation Ednardo - O Bom Filho A Casa Torna

O Bom Filho A Casa Torna

Eu vou contar, seu moço, por que deixei meu sertão
Não foi por falta de inverno, não foi pra fazer baião
Não foi por falta de inverno, não foi pra fazer baião

É que todo sertanejo sempre tem essa ilusão
Conhecer cidade grande, põe nas costas um matulão
Pensa que cá na cidade não existe exploração

Óia os bens que eu deixei, um roçado de algodão
Bem cheinho de mandioca, de arroz e de feijão
Mas também só na mulher é que eu não tinha sócio não

Acontece é que vi tudo, arranha-céu, muita grandeza
Móio de ferro voando, remexendo a natureza
Mas o cheirim do mato verde para mim tem mais beleza

Ai, meu Deus, quanta saudade do Lachinha e do Sané
Do De Ouro, do Leipinha, João Piston, de Rafaé
Esmagado, Garrinchinha são meus amigos de fé

Essa água dos meus óio algum dia vai parar
O bom filho volta a casa, por isso eu vou voltar
Eu já vi ditado certo, pra aprender tem que apanhar

Graças a Deus que eu tenho quem me protege no mundo
São José de Ribamar, em Vargem Grande São Raimundo
São José de Ribamar, em Vargem Grande São Raimundo

Acontece é que vi tudo, arranha-céu, muita grandeza
Móio de ferro voando, remexendo a natureza
Mas o cheirim do mato verde para mim tem mais beleza

Essa água dos meus óio algum dia vai parar
O bom filho volta a casa, por isso eu vou voltar
O bom filho volta a casa, por isso eu vou voltar

Le Bon Fils Retourne à la Maison

Je vais te raconter, mon chéri, pourquoi j'ai quitté mon sertão
Ce n'était pas par manque d'hiver, ce n'était pas pour faire du baião
Ce n'était pas par manque d'hiver, ce n'était pas pour faire du baião

C'est que chaque sertanejo a toujours cette illusion
Connaître la grande ville, mettre un matulão sur le dos
Pense que dans la ville il n'y a pas d'exploitation

Regarde les biens que j'ai laissés, un champ de coton
Bien plein de manioc, de riz et de haricots
Mais aussi, seule la femme, je n'avais pas de partenaire

Il s'avère que j'ai tout vu, des gratte-ciel, beaucoup de grandeur
Des tas de fer qui volent, remuant la nature
Mais le parfum de la brousse verte pour moi a plus de beauté

Oh mon Dieu, combien je m'ennuie de Lachinha et Sané
De De Ouro, de Leipinha, João Piston, de Rafaé
Écrasé, Garrinchinha sont mes amis de foi

Cette eau de mes yeux va s'arrêter un jour
Le bon fils rentre à la maison, c'est pourquoi je vais revenir
J'ai déjà vu que la maxime est vraie, pour apprendre, il faut se faire battre

Grâce à Dieu, j'ai quelqu'un qui me protège dans le monde
Saint Joseph de Ribamar, à Vargem Grande São Raimundo
Saint Joseph de Ribamar, à Vargem Grande São Raimundo

Il s'avère que j'ai tout vu, des gratte-ciel, beaucoup de grandeur
Des tas de fer qui volent, remuant la nature
Mais le parfum de la brousse verte pour moi a plus de beauté

Cette eau de mes yeux va s'arrêter un jour
Le bon fils rentre à la maison, c'est pourquoi je vais revenir
Le bon fils rentre à la maison, c'est pourquoi je vais revenir