Lyrics and translation Ednardo - O Patrao Zangou

O Patrao Zangou

Um dia desses eu estava na euforia
Coração falando alto, sem demagogia
A música veio como o mar em minha boca
Com saúde e tão louca
Que eu nem pude resistir
E batuquei um pequenino estribilho
Com amor e tanto brilho
Animando o ambiente
Uô, uô, animando o ambiente
Mas a coisa ficou quente
E quase o trem saltou dos trilhos
O patrão zangou na terra do carnaval
Onde a gente passa mal se não for alegoria
Mas em que lei, em que estado em que país
Se proíbe ser feliz e ter voz pra se cantar
Lá na matriz é duro o corpo, e é tanto frio
Ordem é obediência, aqui tenha paciência
Pro progresso da ciência da nossa música popular
Eu conheço bem esse terreiro
Tem bicharada, tem bicheiro
E a galera a curtir, brega, jeca, break e rock and roll
É tão equatorial, mas o patrão se zangou
E agora que fomos ao fundo, ficou tudo por aqui
Na base de, na base de
Na base de se correr o bicho pega, se ficar o bicho come
Palavra do homem, ordem do homem, obra do homem
O patrão zangou quando viu o pessoal
Cantar junto e pedir bis com ele torcendo nariz
Ora vamos e sejamos razoáveis
Ele chegou no estrangeiro com o jogo de cintura
Do jeitinho brasileiro e o seu patrão pediu bis
Pediu bis, oi pediu bis, sacou no triz, ele pediu bis

Le patron s'est fâché

L'autre jour, j'étais en pleine euphorie
Mon cœur parlait fort, sans aucun détour
La musique est venue comme la mer dans ma bouche
Avec la santé et tellement folle
Que je n'ai pas pu résister
Et j'ai tapé un petit refrain
Avec amour et tant d'éclat
Animant l'ambiance
Oh, oh, animant l'ambiance
Mais les choses sont devenues chaudes
Et le train a failli dérailler
Le patron s'est fâché au pays du carnaval
Où l'on se sent mal si on n'est pas allégorique
Mais dans quelle loi, dans quel état, dans quel pays
Est-il interdit d'être heureux et d'avoir une voix pour chanter
Là, à l'église, le corps est dur, et il fait tellement froid
L'ordre est l'obéissance, ici, aie de la patience
Pour le progrès de la science de notre musique populaire
Je connais bien ce terrain
Il y a des animaux, il y a des gangsters
Et les gens s'amusent, du kitsch, des campagnards, du breakdance et du rock and roll
C'est tellement équatorial, mais le patron s'est fâché
Et maintenant que nous sommes allés au fond des choses, tout est resté ici
Sur la base de, sur la base de
Sur la base de "si tu cours, la bête te rattrape, si tu restes, la bête te mange"
Parole de l'homme, ordre de l'homme, œuvre de l'homme
Le patron s'est fâché quand il a vu les gens
Chanter ensemble et demander un bis avec lui faisant la grimace
Allez, soyons raisonnables
Il est arrivé à l'étranger avec son intelligence
A la manière brésilienne, et son patron a demandé un bis
Il a demandé un bis, oh, il a demandé un bis, il a compris en un clin d'œil, il a demandé un bis