Lyrics and translation Ednardo - Passeio Público

Passeio Público

Hoje ao passar pelos lados
Das brancas paredes, paredes do forte
Escuto ganidos, ganidos, ganidos, ganidos
Ganidos de morte
Vindos daquela janela
É Bárbara, tenho certeza
É Bárbara, sei que é ela
Que de dentro da fortaleza
Por seus filhos e irmãos
Joga gemidos, gemidos no ar
Que sonhos tão loucos, tão loucos, tão loucos
Tão loucos foi Bárbara sonhar
Se deixe ficar por instantes
Na sombra desse baobá
Que virão fantasmas errantes
De sonhos eternos falar
Amigo que desces a rua
Não te assustes, não passes distante
Procura entender, entender
Entender o segredo
Desse peito sangrante

Promenade publique

Aujourd'hui, en passant par les côtés
Des murs blancs, les murs du fort
J'entends des gémissements, des gémissements, des gémissements, des gémissements
Des gémissements de mort
Venant de cette fenêtre
C'est Barbara, j'en suis sûr
C'est Barbara, je sais que c'est elle
Qui, de l'intérieur de la forteresse
Pour ses enfants et ses frères
Jette des gémissements, des gémissements dans l'air
Quels rêves si fous, si fous, si fous
Si fous que Barbara a rêvé
Laisse-toi aller pendant un instant
À l'ombre de ce baobab
Que des fantômes errants viendront
Parler de rêves éternels
Ami qui descends la rue
Ne te fais pas peur, ne passe pas à distance
Essaie de comprendre, de comprendre
Comprendre le secret
De ce cœur saignant