Lyrics and translation Ednardo - Receita Da Felicidade

Receita Da Felicidade

Ultimamente ando às vezes preocupado
Vendo as caras tão risonhas das crianças
Nas fotos dos anúncios
Nos cartazes da parede
Dando idéias que algo vai acontecer
É receita certa pra sensibilizar
Pra esconder, pra mentir ou pra vender
Veja as caras tão risonhas
Tão lindinhas, tão risonhas
Nos jornais, nas paredes, nas TVs
Eu não gosto desses dedos que me apontam
Eu não gosto dessas frases que me dizem
"O futuro deles está em suas mãos..."
Pois é seu Zé, sei não
Não esqueço que algum dia fui risonho
Com u'a carinha bonitinha pra valer
Quem guardou o meu futuro
Quem guardou o meu futuro
Quem guardou o meu futuro - me dê

La recette du bonheur

Dernièrement, je me sens parfois préoccupé
En voyant les visages si joyeux des enfants
Sur les photos des publicités
Sur les affiches du mur
Donnant l'impression que quelque chose va arriver
C'est une recette sûre pour sensibiliser
Pour cacher, pour mentir ou pour vendre
Regarde ces visages si joyeux
Si adorables, si joyeux
Dans les journaux, sur les murs, à la télévision
Je n'aime pas ces doigts qui me pointent
Je n'aime pas ces phrases qui me disent
""Leur avenir est entre tes mains...""
Eh bien, mon vieux, je ne sais pas
Je n'oublie pas que j'ai été joyeux un jour
Avec un visage mignon pour de vrai
Qui a gardé mon avenir
Qui a gardé mon avenir
Qui a gardé mon avenir - donne-le moi