Ahora - Ednita Nazario translation in German

Ahora

Siempre que hablas sin pensarlo
Me duele no sabes cuanto
Ya te estas acostumbrando
Me envuelves, me enredas y caigo

Se que vas a decir
Te lo puedo escribir si kieres
No, no debe ser asi
No sabia fingir hasta que descubri
Que no quiero seguir formando parte de tu historia

Y ahora quiero estar sola
Esconderte en un recuerdo
Volver a empezar
Y ahora llego la hora
De gritarle al quinto viento
Mis ganas d amar una vez mas

Antes no era necesario
Tal vez di demasiado
Tu que vas a decir si ya t lo escribi mil veces
No debe ser asi
Ya no quiero fingir ya no quiero sufrir
Y no quiero seguir formando parte de tu historia

Y ahora quiero estar sola
Esconderte en un recuerdo
Volver a empezar
Y ahora llego la hora
De gritarle al quinto viento
Mis ganas de amar una vez mas

No queda espacio y no esxiste un te quiero
Ya no te pido mas Ahhh
Esconderte en un recuerdo
Volver a empezar
Y ahora llego la hora
De gritarle al quinto viento mis ganas de amar una vez
Ohhh ohhh una vez mas, ya llego la hora, ahora!

Jetzt

Immer wenn du sprichst, ohne nachzudenken,
verletzt du mich, du weißt nicht wie sehr.
Du gewöhnst dich schon daran,
du umgarnst mich, verstrickst mich und ich falle darauf rein.

Ich weiß, was du sagen wirst,
ich kann es dir aufschreiben, wenn du willst.
Nein, so sollte es nicht sein.
Ich konnte nicht lügen, bis ich entdeckte,
dass ich nicht länger Teil deiner Geschichte sein will.

Und jetzt will ich allein sein,
dich in einer Erinnerung verstecken,
neu anfangen.
Und jetzt ist die Stunde gekommen,
es in alle Winde hinauszuschreien,
meine Lust, noch einmal zu lieben.

Früher war es nicht nötig,
vielleicht habe ich zu viel gegeben.
Was wirst du schon sagen, ich habe es dir schon tausendmal aufgeschrieben.
So sollte es nicht sein.
Ich will nicht mehr lügen, ich will nicht mehr leiden,
und ich will nicht länger Teil deiner Geschichte sein.

Und jetzt will ich allein sein,
dich in einer Erinnerung verstecken,
neu anfangen.
Und jetzt ist die Stunde gekommen,
es in alle Winde hinauszuschreien,
meine Lust, noch einmal zu lieben.

Es gibt keinen Platz mehr und kein "Ich liebe dich" existiert mehr,
ich bitte dich um nichts mehr, Ahhh.
Dich in einer Erinnerung verstecken,
neu anfangen.
Und jetzt ist die Stunde gekommen,
es in alle Winde hinauszuschreien, meine Lust, noch einmal zu lieben,
Ohhh ohhh noch einmal, jetzt ist die Stunde gekommen, jetzt!