Desnuda - Ednita Nazario translation in German

Desnuda

Cuánto tiempo me he pasado protegiéndome
Con el corazón blindado y la guardia en pie.
Yo me acostumbré a una vida en especial
Haciendo el amor, sintiendo nada.

Se quebraron los candados desde que te vi.
Todo lo que había callado se adueñó de mí.
Ya no llevaré excusas a la cama,
Hoy voy entregarme en cuerpo y alma.

Desnuda, desnuda,
Sin armaduras frente a ti;
Segura a tu lado me siento así,
Desnuda, tan desnuda;
Contigo he vencido mi miedo a ser feliz.

No reniego del pasado ni de lo que perdí,
Mi presente es un regalo solo pra ti.
Hoy he vuelto a ver estrellas en la almohada,
Hoy sé lo que es estar enamorada.

Desnuda, desnuda,
Sin armaduras frente a ti;
Segura a tu lado me siento así,
Desnuda, tan desnuda;
Contigo he vencido mi miedo a ser feliz.

Indefensa ante tus ojos,
Me desviste tu mirada.
Voy a darte todo por amor.

Desnuda, desnuda,
Sin armaduras frente a ti;
Segura a tu lado me siento así,
Desnuda, tan desnuda;
Contigo he vencido mi miedo a ser feliz,
Contigo he vencido mi miedo a ser feliz.

Nackt

Wie lange habe ich mich geschützt,
mit gepanzertem Herzen und ständiger Wachsamkeit.
Ich habe mich an ein besonderes Leben gewöhnt,
Liebe machend, ohne etwas zu fühlen.

Die Schlösser brachen, seit ich dich sah.
Alles, was ich verschwiegen hatte, nahm Besitz von mir.
Ich werde keine Ausreden mehr ins Bett bringen,
Heute werde ich mich mit Leib und Seele hingeben.

Nackt, nackt,
ohne Rüstung vor dir;
Sicher an deiner Seite fühle ich mich so,
nackt, so nackt;
Mit dir habe ich meine Angst, glücklich zu sein, überwunden.

Ich verleugne die Vergangenheit nicht, noch das, was ich verloren habe,
Meine Gegenwart ist ein Geschenk, nur für dich.
Heute sehe ich wieder Sterne auf dem Kissen,
Heute weiß ich, was es heißt, verliebt zu sein.

Nackt, nackt,
ohne Rüstung vor dir;
Sicher an deiner Seite fühle ich mich so,
nackt, so nackt;
Mit dir habe ich meine Angst, glücklich zu sein, überwunden.

Schutzlos vor deinen Augen,
dein Blick entkleidet mich.
Ich werde dir alles aus Liebe geben.

Nackt, nackt,
ohne Rüstung vor dir;
Sicher an deiner Seite fühle ich mich so,
nackt, so nackt;
Mit dir habe ich meine Angst, glücklich zu sein, überwunden,
Mit dir habe ich meine Angst, glücklich zu sein, überwunden.