Feliz A Escondidas - Ednita Nazario translation in German

Feliz A Escondidas

Aunque te quiera bien,
Quiero más, necesito algo más.
Te dolerá entender, te pesará saber
Que, al final, dos risas hoy comparten mi alegría.
No alcanza un corazón, un solo corazón
Para empujarme la vida.

No trates de aceptar la verdad
Porque escapa la razón.
Lo siento, pero yo respondo a la pasión.
Soy real, no busco ni pretendo tu perdón.
Es como es,
Al otro lado del mundo alguien me espera.

Si me quedo a tu lado, no lo llames pecado.
Elegir entre el aire y el fuego sería morir de amor.
El dolor de una herida, nunca es sangre perdida.
Hoy mis ojos no mienten, tu abrazo presiente que yo
Soy feliz a escondidas.

Tan diferentes son
Tú y él, la espada y la pared.
Hay un puente entre los dos,
Un camino sin adiós qué recorrer
Temblando en cada viaje de mi piel.
Es como es,
Un equipaje tan liviano como el alma.

Si me quedo a tu lado, no lo llames pecado.
Elegir entre el aire y el fuego sería morir de amor.
El dolor de una herida, nunca es sangre perdida.
Hoy mis ojos no mienten, tu abrazo presiente que yo
Soy feliz a escondidas.

Si me quedo a tu lado, no lo llames pecado.
Elegir entre el aire y el fuego sería morir de amor.
El dolor de una herida, nunca es sangre perdida.
Hoy mis ojos no mienten, tu abrazo presiente que yo
Soy feliz a escondidas,
Soy feliz a escondidas,
Feliz a escondidas.

Heimlich Glücklich

Obwohl ich dich lieb habe,
Ich will mehr, ich brauche etwas mehr.
Es wird dir wehtun zu verstehen, es wird dich belasten zu wissen,
Dass am Ende heute zwei Lachen meine Freude teilen.
Ein Herz reicht nicht, ein einziges Herz
Um mich durchs Leben zu treiben.

Versuche nicht, die Wahrheit zu akzeptieren,
Denn sie entzieht sich der Vernunft.
Es tut mir leid, aber ich folge der Leidenschaft.
Ich bin echt, ich suche nicht nach deiner Vergebung und erwarte sie auch nicht.
Es ist, wie es ist,
Auf der anderen Seite der Welt wartet jemand auf mich.

Wenn ich an deiner Seite bleibe, nenne es nicht Sünde.
Zwischen Luft und Feuer zu wählen, wäre, an Liebe zu sterben.
Der Schmerz einer Wunde ist niemals verlorenes Blut.
Heute lügen meine Augen nicht, deine Umarmung ahnt, dass ich
Heimlich glücklich bin.

So unterschiedlich sind
Du und er, das Schwert und die Wand.
Es gibt eine Brücke zwischen den beiden,
Einen Weg ohne Abschied zu gehen,
Zitternd bei jeder Reise meiner Haut.
Es ist, wie es ist,
Ein Gepäckstück so leicht wie die Seele.

Wenn ich an deiner Seite bleibe, nenne es nicht Sünde.
Zwischen Luft und Feuer zu wählen, wäre, an Liebe zu sterben.
Der Schmerz einer Wunde ist niemals verlorenes Blut.
Heute lügen meine Augen nicht, deine Umarmung ahnt, dass ich
Heimlich glücklich bin.

Wenn ich an deiner Seite bleibe, nenne es nicht Sünde.
Zwischen Luft und Feuer zu wählen, wäre, an Liebe zu sterben.
Der Schmerz einer Wunde ist niemals verlorenes Blut.
Heute lügen meine Augen nicht, deine Umarmung ahnt, dass ich
Heimlich glücklich bin,
Heimlich glücklich bin,
Heimlich glücklich.