Lyrics and translation Ednita Nazario - Feliz A Escondidas

Feliz A Escondidas

Aunque te quiera bien,
Quiero más, necesito algo más.
Te dolerá entender, te pesará saber
Que, al final, dos risas hoy comparten mi alegría.
No alcanza un corazón, un solo corazón
Para empujarme la vida.

No trates de aceptar la verdad
Porque escapa la razón.
Lo siento, pero yo respondo a la pasión.
Soy real, no busco ni pretendo tu perdón.
Es como es,
Al otro lado del mundo alguien me espera.

Si me quedo a tu lado, no lo llames pecado.
Elegir entre el aire y el fuego sería morir de amor.
El dolor de una herida, nunca es sangre perdida.
Hoy mis ojos no mienten, tu abrazo presiente que yo
Soy feliz a escondidas.

Tan diferentes son
Tú y él, la espada y la pared.
Hay un puente entre los dos,
Un camino sin adiós qué recorrer
Temblando en cada viaje de mi piel.
Es como es,
Un equipaje tan liviano como el alma.

Si me quedo a tu lado, no lo llames pecado.
Elegir entre el aire y el fuego sería morir de amor.
El dolor de una herida, nunca es sangre perdida.
Hoy mis ojos no mienten, tu abrazo presiente que yo
Soy feliz a escondidas.

Si me quedo a tu lado, no lo llames pecado.
Elegir entre el aire y el fuego sería morir de amor.
El dolor de una herida, nunca es sangre perdida.
Hoy mis ojos no mienten, tu abrazo presiente que yo
Soy feliz a escondidas,
Soy feliz a escondidas,
Feliz a escondidas.

Heureuse en secret

Même si je t'aime bien,
Je veux plus, j'ai besoin de quelque chose de plus.
Tu auras mal à comprendre, tu regretteras de savoir
Qu'au final, deux rires partagent ma joie aujourd'hui.
Un cœur ne suffit pas, un seul cœur
Pour me pousser dans la vie.

N'essaie pas d'accepter la vérité
Parce que la raison s'échappe.
Je suis désolée, mais je réponds à la passion.
Je suis réelle, je ne cherche pas et je ne prétends pas à ton pardon.
C'est comme ça,
De l'autre côté du monde, quelqu'un m'attend.

Si je reste à tes côtés, ne l'appelle pas péché.
Choisir entre l'air et le feu serait mourir d'amour.
La douleur d'une blessure, ce n'est jamais du sang perdu.
Aujourd'hui, mes yeux ne mentent pas, ton étreinte sent que je
Suis heureuse en secret.

Ils sont si différents
Toi et lui, l'épée et le mur.
Il y a un pont entre les deux,
Un chemin sans adieu à parcourir
En tremblant à chaque voyage de ma peau.
C'est comme ça,
Un bagage aussi léger que l'âme.

Si je reste à tes côtés, ne l'appelle pas péché.
Choisir entre l'air et le feu serait mourir d'amour.
La douleur d'une blessure, ce n'est jamais du sang perdu.
Aujourd'hui, mes yeux ne mentent pas, ton étreinte sent que je
Suis heureuse en secret.

Si je reste à tes côtés, ne l'appelle pas péché.
Choisir entre l'air et le feu serait mourir d'amour.
La douleur d'une blessure, ce n'est jamais du sang perdu.
Aujourd'hui, mes yeux ne mentent pas, ton étreinte sent que je
Suis heureuse en secret,
Suis heureuse en secret,
Heureuse en secret.