Hoy - Ednita Nazario translation in German

Hoy

Hoy que no siento tu cuerpo
Vuelvo atras...
Tratando de encontrar
Un momento
Para asimilar
Como pase todo este tiempo
Sin decirte lo que siento

Ya nose...
Si tan solo fue un juego
Otro mas
Que no pude ganar
Falso o cierto...
Poco importa ya
Cuando en la noche en el silencio
Solo puedo imaginar

Volver a oir tu risa al despertar
Sentir que tu recuerdo no se va
Y que vuelves a estar susurrando al oido
Que jamas me olvidaras...

Hoy que se nubla mi cielo
Vuelvo atras...
Tratando de escapar
De este infierno
Donde tu no estas
Pero en la noche ya no puedo
Desterrar mi soledad

Volver a oir tu risa al despertar
Sentir que tu recuerdo no se va
Y que vuelves a estar susurrando al oido
Que jamas me olvidaras...

Falso o cierto
Poco importa ya
Si eras tu la fantasia
Que no pude alcanzar

Volver a oir tu risa al despertar
Sentir que tu recuerdo no se va
Y que vuelves a estar susurrando al oido
Que jamas me olvidaras...

Heute

Heute, wo ich deinen Körper nicht spüre
Gehe ich zurück...
Versuchend zu finden
Einen Moment
Um zu verarbeiten
Wie ich all diese Zeit verbracht habe
Ohne dir zu sagen, was ich fühle

Ich weiß nicht mehr...
Ob es nur ein Spiel war
Noch eins
Das ich nicht gewinnen konnte
Falsch oder wahr...
Es ist jetzt kaum wichtig
Wenn in der Nacht in der Stille
Ich mir nur vorstellen kann

Dein Lachen beim Erwachen wieder zu hören
Zu fühlen, dass deine Erinnerung nicht vergeht
Und dass du wieder da bist, mir ins Ohr flüsternd
Dass du mich niemals vergessen wirst...

Heute, wo mein Himmel sich bewölkt
Gehe ich zurück...
Versuchend zu entkommen
Aus dieser Hölle
Wo du nicht bist
Aber in der Nacht kann ich nicht mehr
Meine Einsamkeit verbannen

Dein Lachen beim Erwachen wieder zu hören
Zu fühlen, dass deine Erinnerung nicht vergeht
Und dass du wieder da bist, mir ins Ohr flüsternd
Dass du mich niemals vergessen wirst...

Falsch oder wahr
Es ist jetzt kaum wichtig
Wenn du die Fantasie warst
Die ich nicht erreichen konnte

Dein Lachen beim Erwachen wieder zu hören
Zu fühlen, dass deine Erinnerung nicht vergeht
Und dass du wieder da bist, mir ins Ohr flüsternd
Dass du mich niemals vergessen wirst...