No Quererte - Ednita Nazario translation in German

No Quererte

Llueve afuera y estoy en paz sin ti,
Ya pasó, ya sufrí;
No pesas en mi cuerpo.
Después de haber llorado
Un río sin hallar lo que soñé,
Un día abrí la puerta
Y de tus brazos me escapé.

No, no llames que no quiero verte
Porque yo ya me fui.
No, no trates de cambiar la suerte,
Estás fuera de mí
Porque yo ya elegí no quererte.

Me llevaste hasta el borde del final,
Porque sí,
Tu probaste mis fuerzas,
Me empujaste hacia la soledad.
Desperté, descubrí, entendí, aprendí
A ver que mas allá de ti
Existe otro mundo.

No, no llames que no quiero verte
Porque yo ya me fui.
No, no trates de cambiar la suerte,
Estás fuera de mí
Porque yo ya elegí.

Me quiero salvar
Y olvidarme de tu amor.

No, no llames que no quiero verte
Porque yo ya me fui.
No, no trates de cambiar la suerte,
Estás fuera de mí
Porque yo ya elegí.

No esperes nada
Que el río se secó.

Dich Nicht Lieben

Es regnet draußen und ich habe Frieden ohne dich,
Es ist vorbei, ich habe gelitten;
Du lastest nicht mehr auf mir.
Nachdem ich geweint habe,
Einen Fluss, ohne das zu finden, wovon ich träumte,
Eines Tages öffnete ich die Tür
Und entkam deinen Armen.

Nein, ruf nicht an, denn ich will dich nicht sehen,
Weil ich schon gegangen bin.
Nein, versuche nicht, das Schicksal zu ändern,
Du bist außerhalb von mir,
Weil ich mich entschieden habe, dich nicht zu lieben.

Du hast mich bis zum Rand des Endes gebracht,
Einfach so,
Du hast meine Kräfte getestet,
Mich in die Einsamkeit gestoßen.
Ich bin aufgewacht, habe entdeckt, verstanden, gelernt,
Zu sehen, dass es jenseits von dir
Eine andere Welt gibt.

Nein, ruf nicht an, denn ich will dich nicht sehen,
Weil ich schon gegangen bin.
Nein, versuche nicht, das Schicksal zu ändern,
Du bist außerhalb von mir,
Weil ich mich entschieden habe.

Ich will mich retten
Und deine Liebe vergessen.

Nein, ruf nicht an, denn ich will dich nicht sehen,
Weil ich schon gegangen bin.
Nein, versuche nicht, das Schicksal zu ändern,
Du bist außerhalb von mir,
Weil ich mich entschieden habe.

Erwarte nichts,
Denn der Fluss ist ausgetrocknet.