Lyrics and translation Ednita Nazario - No Te Mentía

No Te Mentía

Cuántas noches te esperé
Pendiente de la puerta
Y no llegaste jamás
Cuánto llanto me tragué
Sentada en esta mesa
Por no gritar
Por no morir enferma
De pena, de rabia

Si alguna vez te dije que una más
Y yo me marcharía
No te mentía, no te mentía
Si alguna vez te amenacé y juré
Que lo lamentarías
No te mentía, no te mentía

Nuestro amor no fue firmado
Ni grabado en piedra
Ya no se puede salvar
De mi orgullo estoy sacando
Mucho más que fuerzas
Me voy a ir, voy a cerrar la cuenta
De tanta miseria

Si alguna vez te dije que una más
Y yo me marcharía
No te mentía, no te mentía
Si alguna vez te amenacé y juré
Que lo lamentarías
No te mentía, no te mentía

Quédate con todas tus mentiras
Quiero volar, perderme de tu vida
Búscate una loca que te siga
Ya me cansé, ya me cansé

Si alguna vez te dije que una más
Y yo me marcharía
No te mentía, no te mentía
Si alguna vez te amenacé y juré
Que lo lamentarías
No te mentía, no te mentía
No te mentía, no te mentía

Je ne te mentais pas

Combien de nuits t'ai-je attendu
En attendant à la porte
Et tu n'es jamais arrivé
Combien de larmes j'ai avalées
Assise à cette table
Pour ne pas crier
Pour ne pas mourir malade
De chagrin, de colère

Si je t'ai déjà dit qu'une fois de plus
Et je partirais
Je ne te mentais pas, je ne te mentais pas
Si je t'ai déjà menacé et juré
Que tu le regretterais
Je ne te mentais pas, je ne te mentais pas

Notre amour n'a pas été signé
Ni gravé dans la pierre
On ne peut plus le sauver
De ma fierté, j'en tire
Beaucoup plus que des forces
Je vais partir, je vais fermer le compte
De tant de misère

Si je t'ai déjà dit qu'une fois de plus
Et je partirais
Je ne te mentais pas, je ne te mentais pas
Si je t'ai déjà menacé et juré
Que tu le regretterais
Je ne te mentais pas, je ne te mentais pas

Reste avec tous tes mensonges
Je veux voler, me perdre de ta vie
Trouve-toi une folle qui te suivra
J'en ai assez, j'en ai assez

Si je t'ai déjà dit qu'une fois de plus
Et je partirais
Je ne te mentais pas, je ne te mentais pas
Si je t'ai déjà menacé et juré
Que tu le regretterais
Je ne te mentais pas, je ne te mentais pas
Je ne te mentais pas, je ne te mentais pas