Lyrics and translation Ednita Nazario - No Voy a Llorar

No Voy a Llorar

Al fin me he dado cuenta,
Q el amor se termino,
Se acabo la fantasía,
Ese sueño que tenía
Con tu adiós, se marchito.

La vida continua,
Ignorarlo para que,
Seguiré por mi camino,
Aunq duele mi destino,
Yo lo sobreviviré

No voy a llorar,
No me tengas lastima,
Voy a resistir, no veras de mí,
Ni una sola lágrima.

No voy a llorar, no vale la pena,
Sin mirar atrás, voy a terminar,
Con esta condena, no voy a llorar.

Que tengas buena suerte,
No te voy a reprochar,
Te entregue toda mi vida,
Y aunq duele tu partida,
Yo te puedo perdonar.

No voy a llorar,
No me tengas lastima,
Voy a resistir, no veras de mí,
Ni una sola lágrima.

Yo oh, no voy a llorar, no vale la pena,
Sin mirar atrás, voy a terminar,
Con esta condena,
No voy a llorar, no voy a llorar, por ti.

Je ne pleurerai pas

Enfin, je me suis rendu compte,
Que l'amour est terminé,
Le rêve est fini,
Ce rêve que j'avais
Avec ton départ, il s'est fané.

La vie continue,
L'ignorer pour quoi,
Je continuerai mon chemin,
Même si mon destin me fait mal,
Je le survivrai.

Je ne pleurerai pas,
Ne me plains pas,
Je vais résister, tu ne verras pas de moi,
Une seule larme.

Je ne pleurerai pas, ça ne vaut pas la peine,
Sans regarder en arrière, je vais terminer,
Avec cette condamnation, je ne pleurerai pas.

Que tu aies de la chance,
Je ne vais pas te reprocher,
Je t'ai donné toute ma vie,
Et même si ton départ fait mal,
Je peux te pardonner.

Je ne pleurerai pas,
Ne me plains pas,
Je vais résister, tu ne verras pas de moi,
Une seule larme.

Je oh, je ne pleurerai pas, ça ne vaut pas la peine,
Sans regarder en arrière, je vais terminer,
Avec cette condamnation,
Je ne pleurerai pas, je ne pleurerai pas, pour toi.