Olvídame - Ednita Nazario translation in French

Olvídame

Ya te he dicho mil veces
Que esperar de mí
Un amor eterno
Pleno y sin igual
Y si temes apostarle
Tu vida entera
A lo desconocido
Donde vive el amor

Si no sabes medir
Lo que tiene valor
Si no te hace falta amante sino confesor
Olvídame si no sabes quién soy
Si te toco y hay duda por donde voy
Olvídame que te quiero adorar
Y todo entregar
Y hacerte
Definitivamente vivo

Si no me quieres como yo
A ti
Olvídame

Si una noche como esta
Para amantes hecha
Tu alma se contenta
De estar solo y sin mí
Pues déjame ya apagar esta luz
Que tan fuerte ardía
Tercamente por ti

Si no sabes medir
Lo que tiene valor
Si no te hace falta amante sino confesor
Olvídame si no sabes quién soy
Si te toco y hay duda por donde voy
Olvídame que te quiero adorar
Y todo entregar
Y hacerte
Definitivamente vivo

Con mi beso ya sentiste
Lo que el corazón te pide
Un amor intenso lleno
Y de verdad
Y si vas a dar la vuelta
Aquí en el precipicio
Arriésgalo conmigo
Olvídame si no sabes quién soy
Si te toco y hay duda por donde voy
Olvídame que te quiero adorar
Y todo entregar
Y hacerte sentir
Definitivamente vivo

Si no me quieres como yo a ti
Olvídame
Olvídame
Olvídame
Olvídame

Oublie-moi

Je te l'ai déjà dit mille fois
Que tu peux attendre de moi
Un amour éternel
Parfait et inégalé
Et si tu as peur de parier
Toute ta vie
Sur l'inconnu
Où l'amour réside

Si tu ne sais pas mesurer
Ce qui a de la valeur
Si tu n'as pas besoin d'un amant mais d'un confesseur
Oublie-moi si tu ne sais pas qui je suis
Si je te touche et que tu doutes de mon chemin
Oublie-moi que je veux t'adorer
Et tout te donner
Et te faire
Définitivement vivre

Si tu ne m'aimes pas comme je t'aime
Toi
Oublie-moi

Si une nuit comme celle-ci
Faite pour les amants
Ton âme se contente
D'être seule et sans moi
Alors laisse-moi éteindre cette lumière
Qui brûlait si fort
Obstinément pour toi

Si tu ne sais pas mesurer
Ce qui a de la valeur
Si tu n'as pas besoin d'un amant mais d'un confesseur
Oublie-moi si tu ne sais pas qui je suis
Si je te touche et que tu doutes de mon chemin
Oublie-moi que je veux t'adorer
Et tout te donner
Et te faire
Définitivement vivre

Avec mon baiser, tu as déjà senti
Ce que ton cœur te demande
Un amour intense et plein
Et réel
Et si tu vas faire demi-tour
Ici, au bord du précipice
Risque-le avec moi
Oublie-moi si tu ne sais pas qui je suis
Si je te touche et que tu doutes de mon chemin
Oublie-moi que je veux t'adorer
Et tout te donner
Et te faire sentir
Définitivement vivant

Si tu ne m'aimes pas comme je t'aime
Oublie-moi
Oublie-moi
Oublie-moi
Oublie-moi