Sobrevivo (Encore) - Ednita Nazario translation in French

Sobrevivo (Encore)

Esclava de la noche
he sido siempre
Un cambio en la rutina
me llevó a conocerte
Tú no me puedes engañar,
yo sé q tu solamente quieres
arrancarme el corazon...
Yo no voy a entrar por la puerta de atras,
y yo no quiero jugar tu juego de azar
Y yo no soy tu muñeca inflable
que pierde muy pronto el aire,
no empieces a hablarme de amor
porque yo sin ti Sobrevivo!...
Te quemas con tu boca,
no me importa tu nombre.
Me divierto por ahora,
no te hagas ilusiones.
Tu no me puedes engañar,
yo se q tu solamente quieres
arrancarme el corazon
No me asusta el destino
porque no necesito de nadie
para hacerme feliz...

Je Survis (Encore)

Esclave de la nuit,
j'ai toujours été.
Un changement de routine
m'a amenée à te rencontrer.
Tu ne peux pas me tromper,
je sais que tu veux seulement
m'arracher le cœur...
Je ne vais pas entrer par la porte de derrière,
et je ne veux pas jouer à ton jeu de hasard.
Et je ne suis pas ta poupée gonflable
qui perd vite son air,
ne commence pas à me parler d'amour
parce que sans toi, je survis !...
Tu te brûles avec ta bouche,
ton nom ne m'importe pas.
Je m'amuse pour l'instant,
ne te fais pas d'illusions.
Tu ne peux pas me tromper,
je sais que tu veux seulement
m'arracher le cœur.
Le destin ne m'effraie pas
parce que je n'ai besoin de personne
pour être heureuse...