Te Quiero - Ednita Nazario translation in German

Te Quiero

Te quiero,
Mas alla de nuestros cuerpos
Yo te quiero
En el fondo de mi pecho yo te siento
Necesidad que invade al respirar
Que me impide asi dudar
Y somos dos almas ajenas
Que se conocieron apenas ayer.

Y veo que seria un mundo distinto
Sin tu risa
Que al tenerte cerca me gana la prisa
Y escapamos de la realidad
Para amarnos de verdad
Llora mi alma en tus manos
Se mece en tu pelo y se oculta en tu piel.

Te quiero asi...
Por ser simplemente original
Porque al sugerirte tu me das
Por ser la palabra en mis razones
Y al hablar.

Te quiero asi...
Por ser el primero en discutir
Por ser el que llora al ver sufrir
Por darmelo todo y
Por tu paciencia
Al tratarse de mi.

Te quiero...
Porque celas a la sombra que yo llevo
Porque acabas al problema con un beso
Y me sabes la forma al despertar
Y me escuchas al soñar
Depende mi vida de tu alma
Como el universo depende de DIOS.

Te quiero...
Te quiero asi...
Y siempre...
Te querre...!

Ich liebe dich

Ich liebe dich,
Jenseits unserer Körper
Ich liebe dich
Tief in meiner Brust fühle ich dich
Ein Bedürfnis, das beim Atmen eindringt
Das mich so am Zweifeln hindert
Und wir sind zwei fremde Seelen
Die sich kaum gestern kennengelernt haben.

Und ich sehe, es wäre eine andere Welt
Ohne dein Lachen
Dass, wenn ich dich nah habe, die Eile mich überkommt
Und wir entfliehen der Realität
Um uns wahrhaftig zu lieben
Meine Seele weint in deinen Händen
Wiegt sich in deinem Haar und verbirgt sich in deiner Haut.

Ich liebe dich so...
Weil du einfach originell bist
Weil du mir gibst, was ich andeute
Weil du das Wort in meinen Gründen bist
Und beim Sprechen.

Ich liebe dich so...
Weil du der Erste bist, der diskutiert
Weil du derjenige bist, der weint, wenn er Leiden sieht
Weil du mir alles gibst und
Wegen deiner Geduld
Wenn es um mich geht.

Ich liebe dich...
Weil du auf den Schatten eifersüchtig bist, der mich begleitet
Weil du das Problem mit einem Kuss beendest
Und du weißt, wie ich bin, wenn ich aufwache
Und du hörst mir zu, wenn ich träume
Mein Leben hängt von deiner Seele ab
Wie das Universum von GOTT abhängt.

Ich liebe dich...
Ich liebe dich so...
Und immer...
Werde ich dich lieben...!