Tres Deseos - Ednita Nazario translation in German

Tres Deseos

Esto era un sábado noche
Iba yo caminando por la calle aburrida
No sé qué había en el suelo
Me tropiezo de golpe, mala suerte la mía

Recuperada del susto
Me fijo mejor qué demonios ha sido
Es una lámpara mágica
Llena de polvo con genio incluido

Mil años llevo esperando
Que alguien me saque de aquí

Ay, pídeme, pídeme, pide tres deseos
Los que tú más quieras
Yo te los concedo sea lo que sea
Ay, pide tres deseos en pago al favor
De haberme librado de esa maldición

Desconcertada pregunto
Si es factible mi sueño de dar la vuelta al mundo
En un instante tan solo
Aterida de frío aparezco en el polo

Comienza mal mi aventura
Y llamo a mi genio pidiéndole ayuda
Prefiero estar donde el sol me broncea la piel
Con palmeras y dunas

¿Quién ha nombrado el desierto?
Me estoy muriendo de sed

Ay, pídeme, pídeme, pide tres deseos
Los que tú más quieras
Yo te los concedo sea lo que sea
Pide tres deseos en pago al favor
De haberme librado de esa maldición
¡Ah, uh!

Consciente de que la vida
No funciona con magia ni con hadas madrinas
Diciéndolo de otro modo
Nunca puse mi suerte en las manos divinas

Convoco al genio de nuevo
A fin de que escuche mi último ruego
Devuélveme donde estaba
Tú vuelve a tu lámpara y basta de juegos

Mil años vas a esperarme
Que yo te saque de ahí

Ay, pídeme, pídeme, pide tres deseos
Los que tú más quieras
Yo te los concedo sea lo que sea
Pide tres deseos en pago al favor
De haberme librado de esa maldición

Ay, pide tres deseos
Los que tú más quieras
Yo te los concedo sea lo que sea
Pide tres deseos en pago al favor
De haberme librado de esa maldición

Ay, pídeme, pídeme, pídeme

Drei Wünsche

Es war an einem Samstagabend
Ich ging gelangweilt die Straße entlang
Ich weiß nicht, was auf dem Boden lag
Plötzlich stolpere ich, mein Pech

Vom Schreck erholt
Schaue ich genauer hin, was zum Teufel das war
Es ist eine Wunderlampe
Voller Staub, mit einem Geist darin

Tausend Jahre habe ich gewartet
Dass mich jemand hier rausholt

Oh, wünsch dir was, wünsch dir was, wünsch dir drei Dinge
Was immer du am meisten willst
Ich erfülle sie dir, was auch immer es sei
Oh, wünsch dir drei Dinge als Dank dafür
Dass du mich von diesem Fluch befreit hast

Verwirrt frage ich
Ob mein Traum, die Welt zu umrunden, machbar ist
Nur einen Augenblick später
Erscheine ich, vor Kälte erstarrt, am Pol

Mein Abenteuer beginnt schlecht
Und ich rufe meinen Geist und bitte ihn um Hilfe
Ich wäre lieber dort, wo die Sonne meine Haut bräunt
Mit Palmen und Dünen

Wer hat die Wüste erwähnt?
Ich sterbe vor Durst

Oh, wünsch dir was, wünsch dir was, wünsch dir drei Dinge
Was immer du am meisten willst
Ich erfülle sie dir, was auch immer es sei
Wünsch dir drei Dinge als Dank dafür
Dass du mich von diesem Fluch befreit hast
Ah, uh!

Bewusst, dass das Leben
Nicht mit Magie oder guten Feen funktioniert
Anders ausgedrückt
Habe ich mein Glück nie in göttliche Hände gelegt

Rufe ich den Geist erneut
Damit er meine letzte Bitte hört
Bring mich dorthin zurück, wo ich war
Du gehst zurück in deine Lampe, und Schluss mit den Spielchen

Tausend Jahre wirst du auf mich warten
Bis ich dich da raushol'

Oh, wünsch dir was, wünsch dir was, wünsch dir drei Dinge
Was immer du am meisten willst
Ich erfülle sie dir, was auch immer es sei
Wünsch dir drei Dinge als Dank dafür
Dass du mich von diesem Fluch befreit hast

Oh, wünsch dir drei Dinge
Was immer du am meisten willst
Ich erfülle sie dir, was auch immer es sei
Wünsch dir drei Dinge als Dank dafür
Dass du mich von diesem Fluch befreit hast

Oh, wünsch dir was, wünsch dir was, wünsch dir was