Ednita Nazario - Ya No Me Duele Tanto - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ednita Nazario - Ya No Me Duele Tanto




Ya No Me Duele Tanto
Ça ne me fait plus autant mal
Está lo que sobra y está lo que falta
Il y a ce qui reste et ce qui manque
Yo sigo contigo en el cielo y el piso no da la balanza
Je suis toujours avec toi dans le ciel et le sol ne donne pas la balance
No hay corazones, ni almas, ni huesos
Il n'y a pas de cœurs, d'âmes, d'os
Que aguanten el peso de ser infelices doblando la espalda
Qui peuvent supporter le poids d'être malheureux en pliant le dos
Yo ya conozco tus idas y vueltas
Je connais tes allées et venues
Vuelvo a encontrarte cruzando mi puerta
Je te retrouve en traversant ma porte
Y al final siento que no siento nada más
Et finalement, je sens que je ne sens plus rien d'autre
me amas, me gritas
Tu m'aimes, tu me cries dessus
Me fallas, no importa cuánto me hieras
Tu me fais du mal, peu importe combien tu me blesses
Me salves, y pidas perdón llorando
Tu me sauves, et tu demandes pardon en pleurant
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ya no me duele tanto
Ça ne me fait plus autant mal
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ya no me duele tanto
Ça ne me fait plus autant mal
Conmigo no cuentes para otra novela
Ne compte pas sur moi pour une autre histoire
Lloré suficiente, y tenerte en mis brazos ya no me consuela
J'ai assez pleuré, et te tenir dans mes bras ne me console plus
Yo ya conozco tus idas y vueltas
Je connais tes allées et venues
Vuelvo a encontrarte cruzando mi puerta
Je te retrouve en traversant ma porte
Y al final siento que no siento nada más
Et finalement, je sens que je ne sens plus rien d'autre
me amas, me gritas
Tu m'aimes, tu me cries dessus
Me fallas, no importa cuánto me hieras
Tu me fais du mal, peu importe combien tu me blesses
Me salves, y pidas perdón llorando
Tu me sauves, et tu demandes pardon en pleurant
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ya no me duele tanto
Ça ne me fait plus autant mal
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Me he comprado un corazón blindado
Je me suis acheté un cœur blindé
A prueba de mentiras y disparos
À l'épreuve des mensonges et des tirs
Mi vida ya comienza en otro lado
Ma vie commence déjà ailleurs
me amas, me gritas
Tu m'aimes, tu me cries dessus
Me fallas, no importa cuánto me hieras
Tu me fais du mal, peu importe combien tu me blesses
Me salves, y pidas perdón llorando
Tu me sauves, et tu demandes pardon en pleurant
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ya no me duele tanto
Ça ne me fait plus autant mal
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ya no me duele tanto
Ça ne me fait plus autant mal
Está lo que sobra y está lo que falta
Il y a ce qui reste et ce qui manque
Yo sigo contigo en el cielo y el piso y no da la balanza
Je suis toujours avec toi dans le ciel et le sol et ne donne pas la balance





Writer(s): Claudia Brant, Ricardo Andres Reglero


Attention! Feel free to leave feedback.