¡ Que Va ! - Ednita Nazario translation in German

¡ Que Va !

Tú sabes bien
Que sin ti no funcionaré
Será intentar volar sin alas
Tú sabes bien
Sin tí el invierno será muy cruel
Ya no habrá hogueras en mi playa
Y todo el tiempo que pasamos juntos
No lo olvidaré
Será una mancha en el agua
Y cada noche que te amé, lo juro
La recordaré
Junto a la luna en mi cama
Ay, ay, ay! que será de tí
Ay, ay, ay! que va a ser de mí
Si tu te alejas y yo me quedo
Llorando por tí

Tú sabes bien
Que si me quitas del medio hoy
Voy a llorar un mar de lágrimas
Tú sabes bien
No es tan fácil decir adiós
Y luego continuar en calma
Y cuando lejos
Muy lejos estés
Te recordaré
Con tristeza en la mirada
Y cuando el deseo entre en mi piel
Imaginaré
Tu mano bajo mi falda
Por qué será que el amor, el amor
Es como una ola
Cuando llega te besa, te abraza
Y con facilidad te abandona
Por qué será mi amor
Qué va a ser de mí
Si tu te alejas y yo me quedo
Muy solita aquí
Ay amor, ay amor, ay amor

Was wird sein!

Du weißt genau
Dass ich ohne dich nicht funktionieren werde
Es wird sein wie Fliegen ohne Flügel
Du weißt genau
Ohne dich wird der Winter sehr grausam sein
Es wird keine Lagerfeuer mehr an meinem Strand geben
Und all die Zeit, die wir zusammen verbrachten
Werde ich nicht vergessen
Es wird ein Fleck auf dem Wasser sein
Und jede Nacht, in der ich dich liebte, ich schwöre es
Werde ich mich erinnern
Neben dem Mond in meinem Bett
Ay, ay, ay! Was wird aus dir werden
Ay, ay, ay! Was wird aus mir werden
Wenn du weggehst und ich bleibe
Weinend um dich

Du weißt genau
Dass, wenn du mich heute fallen lässt
Werde ich ein Meer von Tränen weinen
Du weißt genau
Es ist nicht so einfach, Lebewohl zu sagen
Und dann ruhig weiterzumachen
Und wenn du weit
Sehr weit weg bist
Werde ich mich an dich erinnern
Mit Traurigkeit im Blick
Und wenn das Verlangen meine Haut berührt
Werde ich mir vorstellen
Deine Hand unter meinem Rock
Warum ist die Liebe, die Liebe wohl
Wie eine Welle
Wenn sie kommt, küsst sie dich, umarmt sie dich
Und mit Leichtigkeit verlässt sie dich
Warum ist das so, meine Liebe
Was wird aus mir werden
Wenn du weggehst und ich bleibe
Ganz allein hier
Oh Liebe, oh Liebe, oh Liebe