Lyrics and translation Edo.G - Day to Day

Day to Day

I learned life's most valuable lessons, remain to the essence
Smoke depression and bring aggression to the studio session
I'm catchin the youth, while the fake thugs stretchin the truth
Faggots out of the booth, out of the loop, convicted without proof
Focus on the road but at home I zone
Don't got beef with these labels cause we own our own
We take chances with no promotions or advances
We need nothin to enhance us, not videos and dancers
Test the skills, go back and check the answers
And how I stay writin, how my thugs stay fightin
How I stay in the 'Bury and Supreme stay in Brighton
And I still enlighten
Starin at me like starin down a barrel
How the nicest MC get overshadowed
I don't know, if I don't flow, the sun don't shine
And the grass don't grow, whether fast or slow
Get dough, never ask for dough, yo

We livin life day to day
Surrounded by sheisty trife individuals
Killers and criminals
Watch your back, think fast
Every thought could be your last
If these guns go blast

Hey yo, I'm nocturnal, rock and burn you late night
Ten year vet who stay tight, no stage fright if the pay's right
You got a team now who wanna playwright
And bring excitement to the game
You niggas wanna rap or you niggas wanna blaze
Nobody wanna work, everybody want a raise
When the money come the money stays
Fuck the world and its ugly ways
That was back in my Dudley days
And we gon' separate the boys from the men
The foes from the friends, the Hennessy from the gin
We official, y'all rappers ain't even a issue
Last word, ask if you ain't heard
Whether it'sverted or extroverted
You heard the way I word it
Regardless, dog, the track gets murdered
Blacks get murdered and whites get killed
This'll be the penalty when blood is spilled
I never brag I'm a star
I love Boston, but you'll never see an American flag on my car

Jour après jour

J'ai appris les leçons les plus précieuses de la vie, je reste à l'essentiel
Je fume la dépression et apporte l'agression en studio
J'attrape la jeunesse, tandis que les faux voyous étire la vérité
Les tapins hors du studio, hors de la boucle, condamnés sans preuve
Je me concentre sur la route, mais à la maison je me mets en mode zone
Je n'ai pas de boeuf avec ces labels parce que nous possédons notre propre label
Nous prenons des risques sans promotion ni avance
Nous n'avons besoin de rien pour nous améliorer, pas de vidéos ni de danseurs
Teste les compétences, reviens en arrière et vérifie les réponses
Et comment je continue à écrire, comment mes voyous continuent à se battre
Comment je reste dans le 'Bury et Supreme reste à Brighton
Et j'éclaire toujours
Tu me regardes comme si tu regardais le canon d'une arme à feu
Comment le MC le plus cool se fait éclipser
Je ne sais pas, si je ne coule pas, le soleil ne brille pas
Et l'herbe ne pousse pas, vite ou lentement
Gagne de l'argent, ne demande jamais de l'argent, yo

On vit la vie jour après jour
Entouré d'individus tricheurs et malhonnêtes
Des tueurs et des criminels
Fais attention à ton dos, réfléchis vite
Chaque pensée pourrait être ta dernière
Si ces armes explosent

Hé yo, je suis nocturne, je te fais vibrer toute la nuit
Vétéran de dix ans qui reste serré, pas de trac si le prix est bon
Tu as maintenant une équipe qui veut écrire une pièce
Et apporter de l'excitation au jeu
Vous voulez rapper ou vous voulez fumer
Personne ne veut travailler, tout le monde veut une augmentation
Quand l'argent arrive, l'argent reste
Fous le monde et ses façons laides
C'était ça à l'époque où j'étais à Dudley
Et on va séparer les garçons des hommes
Les ennemis des amis, le Hennessy du gin
On est officiels, vous les rappeurs n'êtes même pas un problème
Dernier mot, demande si tu n'as pas entendu
Que ce soit inversé ou extroverti
Tu as entendu la façon dont je le dis
Peu importe, mec, la piste est assassinée
Les Noirs sont assassinés et les Blancs sont tués
Ce sera la peine quand le sang sera versé
Je ne me vante jamais d'être une star
J'aime Boston, mais tu ne verras jamais un drapeau américain sur ma voiture