Obećana Riječ - Edo Maajka , Dado Topić translation in French

Obećana Riječ

E, vidi Edo Maajka, ej

Edo, ba Edo care, ja se zovem Alen
U ovom kraju me znaju, preko nišana Berette gledam raju
Znam ove nove mangupe, oni koriste Magnume
Ko oni majmuni u svijetu, ali ja volim svoju Berettu

S njom nisam sam, to mi je prvi gun
Znači mi nešto dao mi ga brat kad sam iz Srebrenice bježo
Čuo si za Srebrenicu, ja o tom pričat ne volim
Al′ poslije tog ne postoji čovjek kojeg se ja bojim

Za mene strah ne postoji, ne postoji ni Bog
Poslije mrtvog oca, brata i mrtvog grada mog
Odtad mrzim Holandiju, Ajax, cvijeće i Holanđane
Otad mrzim Srbe, ne mogu ih smislit jarane

Ma nemoj tako Alene, ba
Daj da te ja nešto pitam
Bolje ti je šuti glavonja, sad ja pričam

Znači, ni kad sam u Tuzlu došo nisam bolje prošo
Rat, glad, tuđi grad, ja izbjeglica, lud i mlad
Tako smo se zvali, "Rakija i Artani"
Bojali su nas se čak i naši generali
U ratu sam naučio vadit svoju beretu vrlo brzo
Šta ti je bolan Maajka, šta si se usro
Ej, opusti se

Za koji život treba da se rodim
Za koji sudnji dan treba da živim?
Za koji život treba da se rodim
Za koji sudnji dan treba da živim?

Poslije rata sam dobio ovo sadašnje zvanje
Za pare ubijam, lomim kosti i slično sranje
Bude mi dosta mjesečno barem dva, tri posla
Radim izvan zemlje jer ipak je mala Bosna

Ubio sam-, on je plako ko miš
Al' vidiš, iz Brčkog još nisam ubio nikog
Imam ženu i dvoje djece, djeca mi slušaju tebe
A moja ljubavnica je poznata pjevačica
Dobro se jebe, dobra je ko dobar dan
A ja joj plačam stan i dam joj da se ima obuć kad dođe zima

Slabo nešto ima posla u zadnje dane
Skupa koka je zamjenila rakiju i artane
Veliki su izdaci pa su onda i brojniji mrtvaci
Ljudima padaju cijene al to ti ne jebe mene

Izbjegavam konflikte, neću da se tučem
Znam da će bit mrtvih ako ja svoju Berettu izvučem
Kad te moja bereta gleda, znači tabut te čeka
U po glave i herca nikad žene i djeca
I jos jedno nikad, care
Iz Srebrenice nikad nikog i ni za kakve pare, kontaš brate

Za koji život treba da se rodim
Za koji sudnji dan treba da živim?
Za koji život treba da se rodim
Za koji sudnji dan treba da živim?

Alene majstore, izvini što te prekidam
Da te pitam, de mi reci kakve veze ja s tobom imam
E, pa imaš, Edo, imaš i te kakve
Pokloni i marke za moju su ti djecu ko dlake
Za moju djecu ti si kralj, ja sam konto ovu stvar
Ja ću ti reć sve o sebi a ti napravi pjesmu o meni

Tvoj o meni stih će bit poklon za njih
A da znaju da ne lažem uradit ćemo i ovaj trik
Ja ću im sutra obećat i reć da će se na tvom novom CD-u
Pjesma za njih zvat "Obećana riječ"
Bit će na broju 13 ovog tvog novog materijala
Tolko godina mi ovaj stariji ima, za to fala

Znam da sjebat nećeš al ako slučajno sjebeš s Berettom ću te nać
Maajka, ima da najebeš
I ako uradiš što treba bit ću zahvalan do neba
Jebo ekipu s Jale, ja ti onda čuvam đale

Nek bude Dashev beat, tko zna možda bude hit
Moram ić,Edo, evo ovog tipa ovdje moram ubit
Stavi da se zovem Alen, nemoj mi stavit pravo ime
Uskoro će Mart, bolje ti je Maajka, požuri s time
Oprostite gospodine, oprostite

Za koji život treba da se rodim
Za koji sudnji dan treba da živim?
Za koji život treba da se rodim
Za koji sudnji dan treba da živim?

La promesse

Eh, regarde Edo Maajka, eh

Edo, oh Edo mon pote, je m'appelle Alen
Dans le coin, on me connait, je regarde les gens à travers le viseur de ma Beretta
Je connais ces nouveaux voyous, ils utilisent des Magnums
Comme des singes dans ce monde, mais moi j'aime ma Beretta

Avec elle je ne suis pas seul, c'est mon premier flingue
Elle représente quelque chose pour moi, mon frère me l'a donnée quand j'ai fui Srebrenica
Tu as entendu parler de Srebrenica, je n'aime pas en parler
Mais après ça, il n'y a personne que je ne craigne

Pour moi, la peur n'existe pas, Dieu n'existe pas
Après mon père mort, mon frère mort et ma ville morte
Depuis, je déteste les Pays-Bas, l'Ajax, les fleurs et les Hollandais
Depuis, je déteste les Serbes, je ne peux pas les supporter mon pote

Non, ne dis pas ça Alen, allez
Laisse-moi te demander quelque chose
Tu ferais mieux de la fermer tête de mule, c'est moi qui parle maintenant

En gros, même quand je suis arrivé à Tuzla, ça ne s'est pas mieux passé
La guerre, la faim, une ville étrangère, moi réfugié, fou et jeune
C'est comme ça qu'on nous appelait, "Rakija et Artani"
Même nos généraux avaient peur de nous
Pendant la guerre, j'ai appris à sortir ma Beretta très vite
C'est quoi ton problème Maajka, tu as flippé ou quoi?
Eh, détends-toi

Pour quelle vie dois-je naître ?
Pour quel jugement dernier dois-je vivre ?
Pour quelle vie dois-je naître ?
Pour quel jugement dernier dois-je vivre ?

Après la guerre, j'ai eu ce job que j'ai maintenant
Je tue pour de l'argent, je casse des os et ce genre de merde
J'ai au moins deux, trois boulots par mois
Je travaille à l'étranger parce que la Bosnie est petite quand même

J'ai tué-, il a pleuré comme une fillette
Mais tu vois, je n'ai encore tué personne de Brcko
J'ai une femme et deux enfants, mes enfants t'écoutent
Et ma maîtresse est une chanteuse connue
Elle est bonne au lit, elle est bien comme une belle journée
Et je lui paie son loyer et je lui donne de quoi s'habiller quand l'hiver arrive

Y a pas beaucoup de travail ces derniers temps
La coke chère a remplacé la rakija et les artanes
Les dépenses sont élevées, donc il y a plus de morts
Le prix des gens baisse, mais ça ne me regarde pas

J'évite les conflits, je ne veux pas me battre
Je sais qu'il y aura des morts si je sors ma Beretta
Quand ma Beretta te regarde, ça veut dire que le cercueil t'attend
Jamais de femmes et d'enfants, dans la tête et le cœur
Et encore une chose, mon pote
Personne de Srebrenica, jamais et pour aucun prix, tu captes mon frère?

Pour quelle vie dois-je naître ?
Pour quel jugement dernier dois-je vivre ?
Pour quelle vie dois-je naître ?
Pour quel jugement dernier dois-je vivre ?

Alen mon pote, désolé de t'interrompre
Pour te demander, dis-moi quel est le rapport avec moi ?
Eh bien, il y en a un, Edo, et un sacré même
Tu offres des cadeaux et des marques à mes enfants comme si de rien n'était
Pour mes enfants, tu es un roi, j'ai tout compris à ce truc
Je vais tout te dire sur moi et tu feras une chanson sur moi

Tes paroles sur moi seront un cadeau pour eux
Et pour qu'ils sachent que je ne mens pas, on va faire ce petit tour
Demain, je vais leur promettre et leur dire que sur ton nouveau CD
Il y aura une chanson pour eux qui s'appellera "La promesse"
Ce sera la piste numéro 13 de ton nouveau truc
C'est l'âge de mon aîné, merci pour ça

Je sais que tu ne vas pas foirer ça, mais si jamais tu le fais, je te retrouverai avec ma Beretta
Maajka, tu vas morfler
Et si tu fais ce qu'il faut, je te serai reconnaissant jusqu'à la mort
Au diable l'équipe de Jale, je protégerai ton père

Que ce soit un beat de Dashev, qui sait, ça pourrait être un tube
Je dois y aller Edo, je dois tuer ce type là-bas
Dis que je m'appelle Alen, ne mets pas mon vrai nom
Mars arrive bientôt, tu ferais mieux de te dépêcher Maajka
Excusez-moi monsieur, excusez-moi

Pour quelle vie dois-je naître ?
Pour quel jugement dernier dois-je vivre ?
Pour quelle vie dois-je naître ?
Pour quel jugement dernier dois-je vivre ?