Otrov - Edo Maajka translation in German

Otrov

Najebo sam care, ne znam dobro objasnit
Kad je nema blizu počnem se samo gasit
Pijem i duvam i krenem se gazit
Ni za šta nisam, možeš me samo u vodu bacit
Kad je nema, pretvorim se u šupka
Vrjedžam ljude oko sebe i trese mi se ruka
Od sviju mi muka i svima od mene muka
Pa sam budem u stanu ko fol režem luka
Muški ne plaču gutaju do rakova
Sa šankova se čuju himne propalih brakova
Puni strahova, konzultacije uz pivo
U pauzi bez skajpa s njima mi je divno
Bez nje sam Alepo, Gaza i Livno
Ni temelja, ni zida, ni šanse a živo
Ko Balkan sivo, ko Pišonja bez Žuge
Ko beskrajni dan devedeset druge...

Ne mogu disat, to ne može ni sevdah opisat
I džabe mi svirat, to se ne može objasnit, ispričat
I kad sam loš me voli, ona je klasa koja još ne postoji
S njom se ničeg ne bojim, ona je primjer koji se ne broji

A kad sam s njom tad care beharam i cvjetam
Kroz neki bolji filter sebe i druge gledam
I govno mi lijepo, bol me više ne savija
Balkan mi care bude nešto ko Skandinavija
Nema četnika, ustaša, balija
Folk mi prestane smetat, Sinan mi više ne zavija
Počnem volit sebe, hoću prestat duvat i pušit
Hoću planirat i učit, hoću slušat i skužit
Popravit zube, ovu crnu dvojku
Počnem se s drugima družit i lajkam sve što mogu
Šta ne mogu podnijet to lakše podnesem
Izbjeglištvo mi bude samo promjena adresa
Korupcija mi bude samo razgovor uz meze
A ustašluk nestašluk, ma pusti djecu, nema veze
Sve mi može, bit će i lako ćemo
A kad ode prvi vers i plakat ćemo
Ja i svi samnom...

Ne mogu disat, to ne može ni sevdah opisat
I džabe mi svirat, to se ne može objasnit, ispričat
I kad sam loš me voli, ona je klasa koja još ne postoji
S njom se ničeg ne bojim, ona je primjer koji se ne broji

Ona drži mi glavu kad pričam sa šoljama
Ona se drži za glavu kad pretjeram sa forama
Ona voli, da ti znaš kako ona mene voli
Ona me ljubi i kad me ljubi uvijek se neko ljuti

Ne mogu disat, to ne može ni sevdah opisat
I džabe mi svirat, to se ne može objasnit, ispričat
I kad sam loš me voli, ona je klasa koja još ne postoji
S njom se ničeg ne bojim, ona je primjer koji se ne broji

Gift

Ich bin am Arsch, Alter, ich kann's nicht gut erklären
Wenn sie nicht in der Nähe ist, fange ich an, mich einfach auszuknipsen
Ich trinke und kiffe und fange an, mich zuzurichten
Ich bin zu nichts zu gebrauchen, du kannst mich einfach ins Wasser werfen
Wenn sie nicht da ist, werde ich zum Arschloch
Ich beleidige die Leute um mich herum und meine Hand zittert
Mir ist schlecht von allen und allen ist schlecht von mir
Also bin ich allein in der Wohnung und schneide angeblich Zwiebeln
Männer weinen nicht, schlucken runter bis zum Schnaps
Von den Theken hört man die Hymnen gescheiterter Ehen
Voller Ängste, Beratungen bei Bier
In der Pause ohne Skype mit ihnen ist es wunderbar
Ohne sie bin ich Aleppo, Gaza und Livno
Kein Fundament, keine Mauer, keine Chance, aber am Leben
Wie der Balkan grau, wie Pišonja ohne Žuga
Wie ein endloser Tag von neunundneunzigzwei...

Ich kann nicht atmen, das kann nicht mal Sevdah beschreiben
Und umsonst spiele ich Musik, das lässt sich nicht erklären, nicht erzählen
Auch wenn ich schlecht bin, liebt sie mich, sie ist eine Klasse, die es noch nicht gibt
Mit ihr fürchte ich nichts, sie ist ein Beispiel, das nicht zählt

Aber wenn ich mit ihr bin, Alter, dann blühe und gedeihe ich
Durch einen besseren Filter sehe ich mich und andere
Auch Scheiße ist mir schön, der Schmerz beugt mich nicht mehr
Der Balkan wird mir, Alter, zu so etwas wie Skandinavien
Es gibt keine Tschetniks, Ustaschas, Balijas
Folk stört mich nicht mehr, Sinan heult für mich nicht mehr
Ich fange an, mich selbst zu mögen, will aufhören zu kiffen und zu rauchen
Ich will planen und lernen, ich will zuhören und verstehen
Die Zähne reparieren, diesen schwarzen Zweier
Ich fange an, mich mit anderen zu treffen und like alles, was ich kann
Was ich nicht ertragen kann, ertrage ich leichter
Das Flüchtlingsdasein wird mir nur zu einem Adresswechsel
Korruption wird mir nur zu einem Gespräch bei Meze
Und Ustascha-Gehabe wird zu Unfug, ach lass die Kinder, macht nichts
Alles geht für mich, es wird schon werden und 'wir schaffen das leicht'
Aber wenn sie geht, kommt der erste Vers und wir werden weinen
Ich und alle mit mir...

Ich kann nicht atmen, das kann nicht mal Sevdah beschreiben
Und umsonst spiele ich Musik, das lässt sich nicht erklären, nicht erzählen
Auch wenn ich schlecht bin, liebt sie mich, sie ist eine Klasse, die es noch nicht gibt
Mit ihr fürchte ich nichts, sie ist ein Beispiel, das nicht zählt

Sie hält meinen Kopf, wenn ich mit den Schüsseln spreche
Sie fasst sich an den Kopf, wenn ich mit den Witzen übertreibe
Sie liebt, wenn du wüsstest, wie sie mich liebt
Sie küsst mich, und wenn sie mich küsst, ist immer jemand sauer

Ich kann nicht atmen, das kann nicht mal Sevdah beschreiben
Und umsonst spiele ich Musik, das lässt sich nicht erklären, nicht erzählen
Auch wenn ich schlecht bin, liebt sie mich, sie ist eine Klasse, die es noch nicht gibt
Mit ihr fürchte ich nichts, sie ist ein Beispiel, das nicht zählt