Lyrics and translation Edo Maajka feat. Dino Šaran - Otrov

Otrov

Najebo sam care, ne znam dobro objasnit
Kad je nema blizu počnem se samo gasit
Pijem i duvam i krenem se gazit
Ni za šta nisam, možeš me samo u vodu bacit
Kad je nema, pretvorim se u šupka
Vrjedžam ljude oko sebe i trese mi se ruka
Od sviju mi muka i svima od mene muka
Pa sam budem u stanu ko fol režem luka
Muški ne plaču gutaju do rakova
Sa šankova se čuju himne propalih brakova
Puni strahova, konzultacije uz pivo
U pauzi bez skajpa s njima mi je divno
Bez nje sam Alepo, Gaza i Livno
Ni temelja, ni zida, ni šanse a živo
Ko Balkan sivo, ko Pišonja bez Žuge
Ko beskrajni dan devedeset druge...

Ne mogu disat, to ne može ni sevdah opisat
I džabe mi svirat, to se ne može objasnit, ispričat
I kad sam loš me voli, ona je klasa koja još ne postoji
S njom se ničeg ne bojim, ona je primjer koji se ne broji

A kad sam s njom tad care beharam i cvjetam
Kroz neki bolji filter sebe i druge gledam
I govno mi lijepo, bol me više ne savija
Balkan mi care bude nešto ko Skandinavija
Nema četnika, ustaša, balija
Folk mi prestane smetat, Sinan mi više ne zavija
Počnem volit sebe, hoću prestat duvat i pušit
Hoću planirat i učit, hoću slušat i skužit
Popravit zube, ovu crnu dvojku
Počnem se s drugima družit i lajkam sve što mogu
Šta ne mogu podnijet to lakše podnesem
Izbjeglištvo mi bude samo promjena adresa
Korupcija mi bude samo razgovor uz meze
A ustašluk nestašluk, ma pusti djecu, nema veze
Sve mi može, bit će i lako ćemo
A kad ode prvi vers i plakat ćemo
Ja i svi samnom...

Ne mogu disat, to ne može ni sevdah opisat
I džabe mi svirat, to se ne može objasnit, ispričat
I kad sam loš me voli, ona je klasa koja još ne postoji
S njom se ničeg ne bojim, ona je primjer koji se ne broji

Ona drži mi glavu kad pričam sa šoljama
Ona se drži za glavu kad pretjeram sa forama
Ona voli, da ti znaš kako ona mene voli
Ona me ljubi i kad me ljubi uvijek se neko ljuti

Ne mogu disat, to ne može ni sevdah opisat
I džabe mi svirat, to se ne može objasnit, ispričat
I kad sam loš me voli, ona je klasa koja još ne postoji
S njom se ničeg ne bojim, ona je primjer koji se ne broji

Poison

Je t'ai déçu, je ne sais pas bien l'expliquer
Quand tu n'es pas près de moi, je commence à me consumer
Je bois et je fume, et je commence à me détruire
Je ne suis bon à rien, tu peux me jeter à l'eau
Quand tu n'es pas là, je me transforme en crétin
J'insulte les gens autour de moi et ma main tremble
Je suis malade de tout, et tout le monde est malade de moi
Alors je fais comme si je coupais des oignons dans mon appartement
Les hommes ne pleurent pas, ils avalent leur chagrin jusqu'aux crabes
On entend les hymnes des mariages ratés depuis les comptoirs
Pleins de peurs, des consultations autour d'une bière
Dans la pause sans Skype avec eux, c'est merveilleux pour moi
Sans toi, je suis Alep, Gaza et Livno
Pas de fondation, pas de mur, pas de chance, et pourtant je suis vivant
Comme les Balkans gris, comme Pišonja sans Žuga
Comme le jour sans fin de 1992...

Je ne peux pas respirer, même le sevdah ne peut pas le décrire
Et c'est inutile de jouer, ça ne peut pas être expliqué, raconté
Et même quand je suis mauvais, tu m'aimes, tu es une classe qui n'existe pas encore
Avec toi, je ne crains rien, tu es un exemple qui ne se compte pas

Et quand je suis avec toi, mon chéri, je fleurisse et je m'épanouis
Je me vois moi-même et les autres à travers un meilleur filtre
Et même la merde est belle, la douleur ne me plie plus
Les Balkans, mon chéri, deviennent comme la Scandinavie
Il n'y a pas de Chetniks, d'Ustashas, de Balijes
Le folk cesse de m'ennuyer, Sinan ne me hurle plus aux oreilles
Je commence à m'aimer, je veux arrêter de fumer et de vapoter
Je veux planifier et apprendre, je veux écouter et comprendre
Réparer mes dents, cette sale deux
Je commence à me lier d'amitié avec les autres et j'aime tout ce que je peux
Ce que je ne peux pas supporter, je le supporte plus facilement
L'exil devient juste un changement d'adresse
La corruption devient juste une conversation avec des mezzés
Et l'Ustashas, les bêtises, laisse les enfants, ce n'est pas grave
Tout est possible, ce sera facile
Et quand le premier couplet est fini, on pleurera
Moi et tous ceux qui sont avec moi...

Je ne peux pas respirer, même le sevdah ne peut pas le décrire
Et c'est inutile de jouer, ça ne peut pas être expliqué, raconté
Et même quand je suis mauvais, tu m'aimes, tu es une classe qui n'existe pas encore
Avec toi, je ne crains rien, tu es un exemple qui ne se compte pas

Tu me tiens la tête quand je parle avec les tasses
Tu te tiens la tête quand j'exagère avec les blagues
Tu aimes, tu sais comment tu m'aimes
Tu m'embrasses, et quand tu m'embrasses, quelqu'un se fâche toujours

Je ne peux pas respirer, même le sevdah ne peut pas le décrire
Et c'est inutile de jouer, ça ne peut pas être expliqué, raconté
Et même quand je suis mauvais, tu m'aimes, tu es une classe qui n'existe pas encore
Avec toi, je ne crains rien, tu es un exemple qui ne se compte pas