Dragi Moj Vlado - Edo Maajka translation in German

Dragi Moj Vlado

Draga moja vlado
Ja bi im o djecu rado
Daj mi dobru platu
Napraviću ti ih stado

Solo ću povećat
Natalitet za 5 posto
I ja i ona
Pun nam kurac više kurtona

Ne tražim puno
Samo stan dok nisam umro
Sekiraš me
Feštam k o da zivim jos petn est
Bice dosta
Zaboravio sam (oh shit)
To je premalo godina
Da otplatim kredit

I ja bi na more
Jer mi ruke od zuljeva gore
Za eure, kune ja bi
Kod vas dole na Brijune

Zaposlite me tamo
Da se kupam, glumim lafa
Lopatom cu cistit govna
Od vasih zirafa

Zaposlite nas k o portire
Da cuvamo ministarske
Suvenire, dokumenta i papire
Ama vlado, jebo ga ti
Bicemo ti security!
Cuvat od belaja
Kad dodje nasa raja

Kad sindikalna masa krene
Prema tvojoj zgradi
Ne brini se
Mi smo jaki i zdravi i mladi

Mi smo takva nacija
Nismo za astronaute
Al cemo lomit kosti
Dok cuvamo vase aute

Znali su nudit pos o
Ali to sam usr o
Za svaki posten pos o
Traze iskustvo

Dok traze oni
Trazim i ja da ga dam
Dotad cu drkat kurac
Jer to najbolje znam

Kad dodjem do kraja
I ne mogu vise
Gledat ovaj truli sistem
Kako me sise

Uzecu zastavu
Krenut na kondore
Trazicu promjenu
I pijevat parole

Jebo vladu (Jebo)
Politiku (Jebo)
U saboru (Jebo)
Sve njih redom

Daj mi hljeba Predsjedniče
Daj mi nesto da pojedem
Daj mi para za auto
Da nesto pojebem

Podmiti me
Jer si pjesme Titine pjev o
Recu nije istina
Recu da si samo zjev o

Ama daj mi posla
Da ne bode k o osa
Barem komunalac
Da mi se otupi zalac

Moja duhovna kasta
Je bez dostojanstva
Bez cilja i smjera
Zbog puno pijanstva

Posla - mi ga hoćemo
A bez njega loćemo
Puni bjesa u sebi
A ne znamo da placemo

Onda šta ćemo!?
Skupit jade pa na barikade
I bjezat iz drzave mile
I trazit azile

Nije istina, Edo mili brate
Vi mladi uopste bjezat
Odavde ne morate
Care, skupi pare
Moras platit ako hoces radit
Samo dobra veza
Donosi radna mjesta

A veza je jaka
K o mreza puna cvorova
Puna gladnih usta
I raznih odgovora

Malo glavom mucnem
U svakoga soma bucnem
Zaboli me glava i bez soma
Sam k o Sava

A cijelo vrijeme punim koktele
Idem na burzu rada
I tamo gubim vrijeme

Rece opet nista
Na šalteru teta
Opet nista ubacila je
Opet svoga zeta

Kad dodjem do kraja
I ne mogu vise
Gledat ovaj truli sistem
Kako me sise

Uzecu zastavu
Krenut na kondore
Trazicu promjenu
I pijevat parole

Jebo vladu (Jebo)
Politiku (Jebo)
U saboru (Jebo)
Sve njih redom

Možes birat
Fakultet il cigla i cement
A i kad imas fakultet
Ceka te cement opet

Imamo kicme krive
Misice najvece
Jer praznimo pive
Dok nosamo vrece

Punimo mjesalice
Vozaju nas "marice"
Zbog zuljeva cu kukat
Od njih ne mogu vise drkat

Sjetio sam se!
Otvoricu jednu fontanu
Po noci vadit iz nje pare
Gledat picke po danu

Otvoricu skolu
Ucit djecu svercu za raju
Ako ne pravom
Onda onom u tramvaju

Zaradicu platu
Prodacu tramvaj levatu
Preduhitrit vladu
Prodacu im nebo i Savu

Prodacu pola kurca
Jer ipak ja sam Bosanac
Pa cu biti k o politicar
Ali intelektualac

Uzecu spermu
Stavit u nju parfema
Prodavat k'o gel za kosu
Il k'o za ten krema

Iznajmit sebe uz kadu
Za siromasne u tuzi
Ja cu prdit
Da im bude k o Jakuzi

Prodavat svoje strahove
Prodavat svoje parole
Ma prodacu govno
Da nam povrce raste bolje

Al kad budem na cesti
Na čelu kolone
Kad budem na meti
Zato jer rušim one

Sa zastavom u ruci
Stajaću časno
Gledat kordone
I pjevaću pravo glasno

Jer dosao sam do kraja
I ne mogu vise
Gledat ovaj truli sistem
Kako me sise

Uzeo zastavu
Krenuo na kondore
Trazim promjenu
I pijevam parole

Jebo vladu (Jebo)
Politiku (Jebo)
U saboru (Jebo)
Sve njih redom

Meine liebe Regierung

Meine liebe Regierung
Ich hätte gerne Kinder
Gib mir ein gutes Gehalt
Ich mache dir eine Herde davon

Alleine erhöhe ich
Die Geburtenrate um 5 Prozent
Sowohl ich als auch sie
Wir haben die Schnauze gestrichen voll von Kondomen

Ich verlange nicht viel
Nur eine Wohnung, bevor ich sterbe
Du machst mich fertig
Ich feiere, als ob ich noch fünfzehn (Jahre) lebe
Das wird reichen
Ich habe vergessen (oh shit)
Das sind zu wenige Jahre
Um den Kredit abzuzahlen

Auch ich würde gern ans Meer
Denn meine Hände brennen von den Schwielen
Für Euro, Kuna würde ich
Zu euch runter nach Brijuni kommen

Stellt mich dort an
Damit ich baden und den Boss spielen kann
Mit der Schaufel werde ich die Scheiße
Eurer Giraffen wegräumen

Stellt uns als Pförtner an
Um die ministeriellen
Souvenirs, Dokumente und Papiere zu bewachen
Ach komm, Regierung, verdammt nochmal
Wir werden deine Security sein!
Dich vor Ärger schützen
Wenn unsere Leute kommen

Wenn die Gewerkschaftsmasse loszieht
Auf dein Gebäude zu
Mach dir keine Sorgen
Wir sind stark und gesund und jung

Wir sind so eine Nation
Nicht für Astronauten gemacht
Aber wir brechen uns die Knochen
Während wir eure Autos bewachen

Man hat mir Jobs angeboten
Aber das habe ich versaut
Für jeden ehrlichen Job
Verlangen sie Erfahrung

Während sie sie suchen
Suche ich auch, sie zu geben
Bis dahin wichse ich mir einen
Weil ich das am besten kann

Wenn ich am Ende bin
Und nicht mehr kann
Zusehen, wie dieses verrottete System
Mich aussaugt

Nehme ich die Fahne
Gehe auf die Kondore los
Ich werde Veränderung fordern
Und Parolen singen

Fick die Regierung (Fick)
Die Politik (Fick)
Im Parlament (Fick)
Sie alle der Reihe nach

Gib mir Brot, Herr Präsident
Gib mir etwas zu essen
Gib mir Geld für ein Auto
Damit ich was ficken kann

Bestich mich
Weil du Titos Lieder gesungen hast
Ich werde sagen, es stimmt nicht
Ich werde sagen, du hast nur gegähnt

Ach, gib mir Arbeit
Damit es nicht wie eine Wespe sticht
Wenigstens bei der Stadtreinigung
Damit mein Stachel stumpf wird

Meine spirituelle Kaste
Ist ohne Würde
Ohne Ziel und Richtung
Wegen zu viel Sauferei

Arbeit - wir wollen sie
Und ohne sie saufen wir
Voller Wut in uns
Aber wir wissen nicht, wie man weint

Was machen wir dann!?
Den Kummer sammeln und auf die Barrikaden
Und aus dem lieben Staat fliehen
Und Asyl suchen

Das stimmt nicht, Edo, lieber Bruder
Ihr jungen Leute müsst überhaupt nicht
Von hier fliehen
Alter, sammle Geld
Du musst zahlen, wenn du arbeiten willst
Nur gute Beziehungen
Bringen Arbeitsplätze

Und die Beziehung ist stark
Wie ein Netz voller Knoten
Voller hungriger Münder
Und verschiedener Antworten

Ich denke kurz nach
In jeden Wels tauche ich ein (Anspielung auf Bestechung?)
Mir tut der Kopf weh und auch ohne Wels
Bin ich wie die Sava (überflutet/am Ende?)

Und die ganze Zeit mische ich Cocktails
Gehe zum Arbeitsamt
Und verschwende dort meine Zeit

Sie sagte wieder nichts
Die Tante am Schalter
Wieder nichts, sie hat wieder
Ihren Schwiegersohn untergebracht

Wenn ich am Ende bin
Und nicht mehr kann
Zusehen, wie dieses verrottete System
Mich aussaugt

Nehme ich die Fahne
Gehe auf die Kondore los
Ich werde Veränderung fordern
Und Parolen singen

Fick die Regierung (Fick)
Die Politik (Fick)
Im Parlament (Fick)
Sie alle der Reihe nach

Du kannst wählen
Uni oder Ziegel und Zement
Und selbst wenn du Uni hast
Wartet wieder Zement auf dich

Wir haben krumme Rücken
Die größten Muskeln
Weil wir Bier leeren
Während wir Säcke schleppen

Wir füllen Betonmischer
Die "Maricas" (Polizeiwagen) fahren uns herum
Wegen der Schwielen werde ich jammern
Wegen ihnen kann ich nicht mehr wichsen

Mir ist was eingefallen!
Ich werde einen Brunnen eröffnen
Nachts das Geld rausholen
Tagsüber die Weiber ansehen

Ich werde eine Schule eröffnen
Den Kindern Schmuggeln für die Kumpels beibringen
Wenn nicht den echten
Dann den in der Straßenbahn (Schwarzfahren)

Ich werde Gehalt verdienen
Die Straßenbahn an einen Trottel verkaufen
Der Regierung zuvorkommen
Ich verkaufe ihnen den Himmel und die Sava

Ich verkaufe meinen halben Schwanz
Denn schließlich bin ich Bosnier
Dann werde ich wie ein Politiker sein
Aber ein Intellektueller

Ich nehme Sperma
Tue Parfüm rein
Verkaufe es als Haargel
Oder als Gesichtscreme

Mich selbst vermieten zur Badewanne
Für die Armen in Trauer
Ich werde furzen
Damit es für sie wie ein Jacuzzi ist

Meine Ängste verkaufen
Meine Parolen verkaufen
Ach, ich verkaufe Scheiße
Damit unser Gemüse besser wächst

Aber wenn ich auf der Straße bin
An der Spitze der Kolonne
Wenn ich zur Zielscheibe werde
Weil ich die da oben stürze

Mit der Fahne in der Hand
Werde ich ehrenhaft stehen
Auf die Polizeiketten blicken
Und richtig laut singen

Denn ich bin am Ende angekommen
Und ich kann nicht mehr
Zusehen, wie dieses verrottete System
Mich aussaugt

Ich habe die Fahne genommen
Bin auf die Kondore losgegangen
Ich fordere Veränderung
Und singe Parolen

Fick die Regierung (Fick)
Die Politik (Fick)
Im Parlament (Fick)
Sie alle der Reihe nach