Lyrics and translation Edo Maajka - Gansi

Gansi

Bilo je to stvarno davno
Prije bljeskova, oluja
Vrijeme kad su branili
Ime Plavog Kluba
Kad su se pankeri I reperi
Mrzili do neba
Ja sam bio prvomajska
I pomalo od svega
Vrijeme kad je Tomica Petrovic
Malo prije neg' su izasli
Prije neg' sto udjem u Jabuku
Je direktor Menarta sada
Ma, svi je se sjecaju valjda
Na svakome kozna jakna
Ona s cijelim klubom flerta
Za kog ce gace da skida
Svaki vinkovacki roker sto svira
I svako ko se pojavio
Smisljao lazi da pjevam
I da konacno snimamo CD
Vec nas je zvao Pista
Rekla je odjebi, mali
Neces dobit' nista, mrs
Svirali su Gansi u Jabuci
Svirali su Gansi u tu vece
Rekla mi je bjezi, mlad si
Mali, nisi faca, mali, nemas karizmu
Nemas auto, mali, mali, nemas cistu iglu
Svirali su Gansi, Ga, Ga, Gansi
Proslo je vrijeme kradja
Vratili smo ime kluba
Ja snimio cet'ri albuma
Nemam stan, al' imam zenu
Bendovi sto su tad harali
Oni sto su Jasnu karali
Ja rokam s Frenkom I Soulom
Naletim na Jasnu, a mislio sam
Necu je nikad vidjet'
Zamisli, na Srcu ima kucu
I na mom koncertu bila
Kaze Edo, moze l' piva
Poce se nabacivat', pricat'
Al' ja bih s tobom sliku
Necu govorit' sta je htjela
Jer ce me cenzurirat'
Kaze 'ajmo stara, voz
Tuzna, ko da me znade
Ja se zaletim za njom
Jasna, htio sam te jebat'
Al' sad si potrosena roba
Ko rokeri nasi, bitch
Svirali su Gansi, je l' se sjecas
Svirali su Gansi, ne sjecas se
Svirali su Gansi, svi su te karali
Rekla mi je bjezi, mlad si
Mali, nisi faca, mali, nemas karizmu
Nemas auto, mali, mali, nemas cistu iglu
Svirali su Gansi, Ga, Ga, Gansi
Sad malo bounce-as na rep
Nikad mi nisi bila jasna, matere mi

Gansi

C'était vraiment il y a longtemps
Avant les éclairs, les tempêtes
Le temps où ils défendaient
Le nom du Blue Club
Quand les punks et les rappeurs
Se détestaient jusqu'au ciel
J'étais un punk
Et un peu de tout
Le temps où Tomica Petrovic
Juste avant qu'ils ne sortent
Avant que je ne rentre dans la Pomme
Est maintenant le directeur de Menart
Eh bien, tout le monde s'en souvient probablement
Sur chaque veste en cuir
Elle flirtait avec tout le club
Pour qui va-t-elle enlever ses culottes
Chaque rocker de Vinkovci qui joue
Et chacun qui est apparu
A inventé des mensonges pour que je chante
Et que nous enregistrions enfin un CD
Pista nous avait déjà appelés
Elle a dit "va te faire voir, petit"
Tu n'auras rien, dégage
Les Gansi ont joué dans la Pomme
Les Gansi ont joué ce soir-là
Elle m'a dit "fuis, tu es jeune"
Petit, tu n'es pas un mec, petit, tu n'as pas de charisme
Tu n'as pas de voiture, petit, petit, tu n'as pas d'aiguille propre
Les Gansi ont joué, Ga, Ga, Gansi
Le temps des vols est passé
Nous avons récupéré le nom du club
J'ai enregistré quatre albums
Je n'ai pas d'appartement, mais j'ai une femme
Les groupes qui étaient à la mode à l'époque
Ceux qui se sont fait Jasna
Je chante avec Frenk et Soul
Je tombe sur Jasna, et je pensais
Je ne la reverrai jamais
Imagine, elle a une maison à Srce
Et elle était à mon concert
Elle dit "Edo, tu veux une bière ?"
Elle a commencé à me draguer, à parler
Mais je voudrais une photo avec toi
Je ne vais pas dire ce qu'elle voulait
Parce qu'ils vont me censurer
Elle dit "viens, mon vieux, monte en voiture"
Triste, comme si elle me connaissait
Je me précipite vers elle
Jasna, je voulais te baiser
Mais maintenant tu es une marchandise usagée
Comme nos rockeurs, salope
Les Gansi ont joué, tu te souviens ?
Les Gansi ont joué, tu ne te souviens pas ?
Les Gansi ont joué, tout le monde te faisait la cour
Elle m'a dit "fuis, tu es jeune"
Petit, tu n'es pas un mec, petit, tu n'as pas de charisme
Tu n'as pas de voiture, petit, petit, tu n'as pas d'aiguille propre
Les Gansi ont joué, Ga, Ga, Gansi
Maintenant un peu de bounce-as sur le rap
Tu n'as jamais été claire pour moi, par ma mère