Lyrics and translation Edo Maajka - Gube Se

Gube Se

Jedi!

Rat je gotov i preživjeli su poraženi (preživjeli su poraženi)
Nema nas mnogo, al' puno ih što su zaraženi (puno ih što su zaraženi)
Virus ušo im u pore i lako su nadraženi (lako su nadraženi)
Iste biraju, a dok biraju znaju da su odrađeni (znaju da su odrađeni)

Oni što najviše lažu, najbolje budu nagrađeni (najbolje budu nagrađeni)
Politika im je, "Najbolje je da smo sagrađeni" (najbolje je da smo sagrađeni)
Virus radi svoje, na kraju su iznenađeni (na kraju su iznenađeni)
Što izbori su gotovi, a preživjeli su poraženi

Yeah, Božo i Billain
Štrajk mozga
Studio Morris
FM JAM
Glavata na mikrofonu
Mir, ljubav, poštovanje
Slušaj

Gube se neki, ali čaršija se ne da
Ponavljam ko mantru, ko fol pozitivno gledam
Čuvam istinu u sebi, care, ne mogu to priznat
Onih koji znaju nije bilo manje nikad

I nije da su tiši, to je prije bio slučaj
Jednostavno sve ih manje, idi na cestu, slušaj
Jednostavno, to je stanje, idi vrata zaključaj
Svaki drugi ključa, svako večer neka tuča

Gube se, gube se, gube se, srce mi puca
Zatucanost sa svih strana u mozak nas tuca
Gubimo svi redom, care, nema potrebe za suca
Znanje oslobađa, kod nas znanje, care, muca

Ljudi se boje znanja, kod nas to vodi u sranja
Samo glupom podilazi i doći ćeš do poštovanja
Jest da globalno si na nivou majmuna, banana
Al' u čaršiji te vole, za njih si Obama

Gube se, gube se, a kad im kažeš nešto, onda ljute se
Gube se, gube se, dosta su spavali, vrijeme je da bude se, halo
Gube se, gube se, a kad im kažeš nešto, onda ljute se
Gube se, gube se, dosta su spavali, vrijeme je da bude se, ajde

Čaršije se trude da postoje barem vizualno
Fasade im nove, al' intelekt je više virtualno
E-novine, Radiosarajevo.ba
U poplavi žutila sigurna su ova dva

I par blogova, ostali su na nivou robova
Podilaze i svoje znanje drže ispod stolova
Džabe fakulteti bez misaonih tokova
Prvo režu stabla, onda žale zbog godova

Žališ pičko, žališ, ma, ne žalim, matere mi
Piso bi ja istinu, al' neću da zahatere mi
Jebo odgovornost, to je urednički ponos
Podilaženje pruža, care, stalni radni odnos

Podilazi, podilazi, istinu obilazi
Dijete vidi, radi isto, pa se deru "Kilav si"
Zbunjeno je dijete, istina mu se omakla
Čaršija se ne da, al' su joj noge od stakla

Gube se, gube se, a kad im kažeš nešto, onda ljute se
Gube se, gube se, dosta su spavali, vrijeme je da bude se, halo
Gube se, gube se, a kad im kažeš nešto, onda ljute se
Gube se, gube se, dosta su spavali, vrijeme je da bude se, ajde

Kameni spavači (gube se, gube se), a oni su igrači
Kad nestane nam hljeba (gube se, gube se), neka jedu se kolači
Mi smo kameni spavači (gube se, gube se), a oni su igrači
Kad nestane nam hljeba (gube se, gube se), neka jedu se glasači

Jedi, jedi
Jedi, jedi
Eno ga glasač, jedi
(Gube se, gube se)

Ils se perdent

Mange!

La guerre est finie et les survivants sont les vaincus (les survivants sont les vaincus)
On n'est pas nombreux, mais beaucoup sont infectés (beaucoup sont infectés)
Le virus est entré dans leurs pores et ils sont facilement irritables (facilement irritables)
Ils votent pour les mêmes, et pendant qu'ils votent, ils savent qu'ils sont manipulés (ils savent qu'ils sont manipulés)

Ceux qui mentent le plus seront les mieux récompensés (les mieux récompensés)
Leur politique, c'est "Le mieux, c'est qu'on soit construits" (le mieux, c'est qu'on soit construits)
Le virus fait son travail, à la fin, ils sont surpris (à la fin, ils sont surpris)
Que les élections soient terminées et que les survivants soient vaincus

Yeah, Božo et Billain
Grève du cerveau
Studio Morris
FM JAM
La tête de noeud au micro
Paix, amour, respect
Écoute

Certains se perdent, mais la ville ne se perdra pas
Je le répète comme un mantra, je fais comme si je voyais les choses positivement
Je garde la vérité en moi, chérie, je ne peux pas l'admettre
Il n'y a jamais eu moins de gens qui savent

Et ce n'est pas qu'ils sont plus silencieux, c'était plutôt le cas avant
Il y en a juste de moins en moins, va dans la rue, écoute
C'est comme ça, va fermer ta porte à clé
Un sur deux se barre, chaque soir il y a une bagarre

Ils se perdent, ils se perdent, ils se perdent, mon cœur se brise
L'étroitesse d'esprit de tous côtés nous frappe au cerveau
On perd tous, chérie, pas besoin d'arbitre
La connaissance libère, ici la connaissance, chérie, elle bégaie

Les gens ont peur de la connaissance, ici ça mène à des conneries
Ne flatte que l'idiot et tu seras respecté
C'est vrai qu'au niveau mondial, tu es au niveau d'un singe, d'une banane
Mais en ville, ils t'aiment, pour eux tu es Obama

Ils se perdent, ils se perdent, et quand tu leur dis quelque chose, ils se mettent en colère
Ils se perdent, ils se perdent, ils ont assez dormi, il est temps de se réveiller, allô
Ils se perdent, ils se perdent, et quand tu leur dis quelque chose, ils se mettent en colère
Ils se perdent, ils se perdent, ils ont assez dormi, il est temps de se réveiller, allez

Les villes essaient d'exister au moins visuellement
Leurs façades sont neuves, mais leur intellect est plutôt virtuel
E-novine, Radiosarajevo.ba
Dans un flot de médiocrité, ces deux-là sont sûrs

Et quelques blogs, les autres sont au niveau des esclaves
Ils flattent et gardent leurs connaissances sous la table
À quoi bon les facultés sans pensées fluides
D'abord ils coupent les arbres, ensuite ils se plaignent des années

Tu te plains, salope, tu te plains, mais moi je ne me plains pas, je te jure
J'écrirais la vérité, mais je ne veux pas qu'on me déteste
Que la responsabilité aille se faire foutre, c'est la fierté éditoriale
La flatterie offre, ma belle, un emploi stable

Il flatte, il flatte, il contourne la vérité
L'enfant voit, fait de même, et ils se moquent "T'es nul"
L'enfant est confus, la vérité lui a échappé
La ville ne se laissera pas faire, mais ses jambes sont en verre

Ils se perdent, ils se perdent, et quand tu leur dis quelque chose, ils se mettent en colère
Ils se perdent, ils se perdent, ils ont assez dormi, il est temps de se réveiller, allô
Ils se perdent, ils se perdent, et quand tu leur dis quelque chose, ils se mettent en colère
Ils se perdent, ils se perdent, ils ont assez dormi, il est temps de se réveiller, allez

Dormants de pierre (ils se perdent, ils se perdent), et ce sont eux les joueurs
Quand on n'aura plus de pain (ils se perdent, ils se perdent), qu'ils mangent des gâteaux
Nous sommes des dormants de pierre (ils se perdent, ils se perdent), et ce sont eux les joueurs
Quand on n'aura plus de pain (ils se perdent, ils se perdent), qu'ils mangent les électeurs

Mange, mange
Mange, mange
Voilà un électeur, mange-le
(Ils se perdent, ils se perdent)