Lyrics and translation Edo Maajka - Klimaj Glavom

Klimaj Glavom

Kule daj mi beat

Da ti kažem iskreno ko brat bratu
Ne da mi se više repat o ratu
Ni raspravljat ni pričat
O tome ko koga dijeli
Ko nosi opanke, ko fesove
Ko crven-bijeli
Ko su zvijeri
Ko je klao, ko je počeo
Ko stao, ko je ponosan na palež
Kome Bosne žao
Moje Bosne, svačije, ničije
Jer svi mi na dželate i braću sličite

Čut ću sa radija pozive
Na mržnju i bolesne
Laži će da te uzmu na sekundu
Čut ćeš vođe što zovu na rat
I džihad, da se ponašaš
Kako se nisi ponašo nikad
Pa će proklinjat sve što ih slušat neće
Ti ćeš iz straha prenosit to smeće
Jer ovde je zajebano ne biti dio mase
Bit sam protiv svih
I pisat ovakav stih i pjevat

Jedi govna, klimaj glavom
Poderi se lozom, travom
Mirno spavaj, mirno puši
Pa te iste zaokruži
Ti biraš care, izaberi dobro
Ti biraš care, izabro si govno
Ti biraš opet, gaziš iste stope
Ne mogu logori do Evrope doć

Đe god sam bio na Balkanu isti problemi
Iste zastave, šalovi al' drugi dezeni
Neki na Thompsonu, neki na Ceci
Neki na Merlinu, a mi smo ostali u Kreci
Svojoj djeci dajemo priče, istine iz rata
O otadžbini koju pređem za dva sata
Jebo poso, vala ljudi jebo rad
Ljudi navikli na mržnju i navikli na glad

Ne treba radno mjesto kad živiš za desno
Ljudi se hrane svojom zastavom i ratnom pjesmom
Fino se nahrane kad čuju crkve i ezane
Dok djeci dijeliš šljive, djeca bi banane
Djeca bi se igrala, boli ih kurac za tetke
Imaju po livadama bombe i metke, imaju i šprice
I nemaju ništa u planu, imaju roditelje
Koji nemaju ni za hranu

Jedi govna, klimaj glavom
Poderi se lozom, travom
Mirno spavaj, mirno puši
Pa te iste zaokruži
Ti biraš care, izaberi dobro
Ti biraš care, izabro si govno
Ti biraš opet, gaziš iste stope
Ne mogu logori do Evrope doć

A dijaspora još gora
Nisu im bitni stihovi
Bitno je samo
Jesmo li naši il' njihovi
Čiji si, ti si prezime, ime
Dobro, naš si ko jebeniji
Il si Savo, Edo il si Šime sine
Naš si nema zime
I dok se ljudi brate za te pate
Raznose trotilom
Ja se buraz razbacujem s' kilom

Umjesto da sam angažiran
Treba nam dobar političar
A ne ovaj ovde faširan
Svaki je lažiran
A onaj dobar je faširan
Ne mogu bit u redu pa
Suhtelom marširam
Ne mogu šutit, rad više ne može me slušat, piju kafe
Neće ni pokušat
Neće sranja u životu
Na kurtone trčat
Lakše smotat džoint
U žilu se pucat
Lakše, ma kurac moj je lakše
Njima govno smrdi
Ali kažu dobro je naše

Jedi govna, klimaj glavom
Poderi se lozom, travom
Mirno spavaj, mirno puši
Pa te iste zaokruži
Ti biraš care, izaberi dobro
Ti biraš care, izabro si govno
Ti biraš opet, gaziš iste stope
Ne mogu logori do Evrope doć
Do Evrope, do Evrope doć, do Evrope, do Evrope

Ti biraš care, izaberi dobro
Ti biraš care, izabro si govno
Ti biraš opet, gaziš iste stope
Ne mogu logori do Evrope doć
Doć, do Evrope doć
Ti biraš care, izaberi dobro
Ti biraš care, izabro si govno
Ti biraš opet, gaziš iste stope
Ne mogu logori do Evrope doć

Hoche la tête

Kule, balance le beat

Pour te dire franchement, comme à mon frère
J’en ai marre de rapper sur la guerre
Ni débattre, ni parler
De savoir qui divise qui
Qui porte les opanci, qui porte les fez
Qui est rouge et blanc
Qui sont les bêtes
Qui a égorgé, qui a commencé
Qui s'est arrêté, qui est fier du carnage
Qui a pitié de la Bosnie
Ma Bosnie, celle de tous, celle de personne
Parce que vous me faites tous penser à des bourreaux et à des frères

J'entendrai des appels à la radio
À la haine et aux malades
Les mensonges vont t'emporter en une seconde
Tu entendras les chefs qui appellent à la guerre
Et au djihad, pour que tu te comportes
Comme tu ne l'as jamais fait
Alors ils maudiront tous ceux qui ne les écouteront pas
Par peur, tu transmettras ces déchets
Parce qu'ici, c'est merdique de ne pas faire partie de la masse
Être seul contre tous
Et écrire ce genre de vers et chanter

Mange de la merde, hoche la tête
Déchire-toi avec de la vigne, de l'herbe
Dors paisiblement, fume paisiblement
Et entoure-les
Tu choisis chérie, choisis bien
Tu choisis chérie, tu as choisi de la merde
Tu choisis encore, tu suis les mêmes traces
Les camps ne peuvent pas arriver jusqu'en Europe

Où que j'aille dans les Balkans, les mêmes problèmes
Les mêmes drapeaux, les mêmes écharpes mais des motifs différents
Certains sur Thompson, d'autres sur Ceca
Certains sur Merlin, et nous sommes restés dans la Craie
Nous racontons à nos enfants des histoires, des vérités de la guerre
Sur une patrie que je traverse en deux heures
Que le travail soit foutu, que les gens soient foutus, que le travail soit foutu
Les gens habitués à la haine et habitués à la faim

Pas besoin d'un emploi quand on vit pour la droite
Les gens se nourrissent de leur drapeau et de leur chant de guerre
Ils se nourrissent bien quand ils entendent les églises et les appels à la prière
Pendant que tu donnes des prunes aux enfants, les enfants veulent des bananes
Les enfants veulent jouer, ils se foutent des tantes
Ils ont des bombes et des balles dans les prairies, ils ont aussi des seringues
Et ils n'ont rien de prévu, ils ont des parents
Qui n'ont même pas de quoi manger

Mange de la merde, hoche la tête
Déchire-toi avec de la vigne, de l'herbe
Dors paisiblement, fume paisiblement
Et entoure-les
Tu choisis chérie, choisis bien
Tu choisis chérie, tu as choisi de la merde
Tu choisis encore, tu suis les mêmes traces
Les camps ne peuvent pas arriver jusqu'en Europe

Et la diaspora est encore pire
Les paroles ne comptent pas pour eux
Tout ce qui compte, c'est
Si on est des leurs ou des nôtres
De qui es-tu ? Tu es nom de famille, prénom
Bien, tu es des nôtres, putain
Soit tu es Savo, Edo ou Šime, mon fils
Tu es des nôtres, il n'y a pas d'hiver
Et pendant que les gens se battent pour ces souffrances
Ils se font exploser au TNT
Moi, mon frère, je me défonce au kilo

Au lieu d'être engagé
On a besoin d'un bon politicien
Pas celui-là, ici, qui est foutu
Ils sont tous faux
Et celui qui est bon est foutu
Je ne peux pas être correct, alors
Je marche au pas de l'oie
Je ne peux pas me taire, les gens ne peuvent plus m'écouter, ils boivent du café
Ils n'essaieront même pas
Ils ne vont pas courir après les conneries de la vie
Courir après des capotes
C'est plus facile de rouler un joint
Se tirer une balle dans la veine
C'est plus facile, mais merde, c'est plus facile
Ça pue la merde pour eux
Mais ils disent que c'est bon, c'est le nôtre

Mange de la merde, hoche la tête
Déchire-toi avec de la vigne, de l'herbe
Dors paisiblement, fume paisiblement
Et entoure-les
Tu choisis chérie, choisis bien
Tu choisis chérie, tu as choisi de la merde
Tu choisis encore, tu suis les mêmes traces
Les camps ne peuvent pas arriver jusqu'en Europe
Jusqu'en Europe, jusqu'en Europe, jusqu'en Europe, jusqu'en Europe

Tu choisis chérie, choisis bien
Tu choisis chérie, tu as choisi de la merde
Tu choisis encore, tu suis les mêmes traces
Les camps ne peuvent pas arriver jusqu'en Europe
Arriver, arriver jusqu'en Europe
Tu choisis chérie, choisis bien
Tu choisis chérie, tu as choisi de la merde
Tu choisis encore, tu suis les mêmes traces
Les camps ne peuvent pas arriver jusqu'en Europe