Lyrics and translation Edo Maajka - Kliše

Kliše

(Šta se to)
Šta, šta, šta, šta se to ljudi?
Šta se to, događa? (Događa)
Svi isto zvuče, svi isto pjevaju, svi isto repaju (sa vama)
Svatko svakoga pljuje, šta god na radiju čuje
P, p, p, p, p (ljudima?)
Koolade, daj malo basa

Ako pare ljude kvare onda neću bit pokvaren do kraja života
Život na Balkanu biće divota
Svi smo puni para baš ko žaba dlaka
Puni smo govana ko političari obmana

Svi znamo repat, svako može Severinu jebat
I svako u klubu može redare izlemat
Fejkeri napadaju fejkere, svi pljuju šminkere
Glume niggere i po kući nosaju viklere

A žene? Skoro sve izgledaju isto
Kopiraju jedna drugu, čekaju plaćenu cugu
Neke se 'oće jebat samo ako znaš repat
Reper s parom i zajeban jebaće ih sve za tjedan

Svi cijene ljubav, a svi bi jebali drolje
Malo ljubavi daju, a htjeli bi više i bolje
Trendovi se redaju, dolaze, prolaze
Trendovi, bendovi nastaju i propadaju bendovi

Bez beda, drže se trenda ko novi a od klonova
Puni prerađenih songova a u očima je lova
A love nema, kad neko zaradi
Ljubomorni postaju na sceni miševi ostali

Ostaje im utjeha, ono "Mi smo underground", spike
Mi nismo Colonia, Džibo i harmonike
To ostaje, samo zavist i ništa više
Žalosno je samo što je to kod nas posto kliše

Svi su u klišeu, rijetki nisu, rijetke volim (volim)
Rijetki postaju sve rjeđi, na prste ih brojim
Svi su u klišeu, rijetki nisu rijetke volim (volim)
Rijetki postaju sve rjeđi, na prste ih brojim

Svi su u klišeu, rijetki nisu, rijetke volim (volim)
Rijetki postaju sve rjeđi, na prste ih brojim
Svi su u klišeu, rijetki nisu rijetke volim (volim)
Rijetki postaju sve rjeđi, na prste ih brojim

Joj, kako lako se čovjek mijenja
Dok danas te grli, sutra će po tebi da kenja
Nema poštenja, kukavice uvijek imaju rukavice
Navikli na zeleđe od mamice i tatice

Nemaju bremena, al' imaju previše vremena
Ni problema, ni briga, studiraju bez knjiga
Tvoju dobrotu, otvorenost oni vide ko slabost
Nikad ništa ne gube, ne znaju da grle ni da ljube (ne znaju)

Drago kamenje im znamenje, sretni kad ih drugi mole
Oni samo vole svoje statusne simbole
Oni vole, hej da, gledat se u ogledalo
Postoji l' ovaj model auta, da li su kožna sjedala?

Nije im jasno kakav je to osjećaj gladi
Za beskućnika kažu "Imo bi da radi"
Kad odeš na stranu, odma ti traže manu
A kad pričaš s njima, glume ko da ih zanima

Aha, kontam te, aha, aha
Hej vidi, ovo mi je nova Motorola sa displeja dva
Ne znam da l' pare čovjeka kvare, al' znam ih puno bez para
Pokvareni su do jaja

Da imaš, da ti je lijepo, to ne mogu prihvatit (ne mogu)
Jer kad pate oni onda i ti s njima moraš patit (moraš)
Kad im hoćeš pomoć moraš im tražit punomoć
Misle da od tog imaš koristi, puni su zavisti
Od 100%, manje-više, 90% njih spada u isti kliše (žalosno je)

Svi su u klišeu, rijetki nisu, rijetke volim (volim)
Rijetki postaju sve rjeđi, na prste ih brojim
Svi su u klišeu, rijetki nisu rijetke volim (volim)
Rijetki postaju sve rjeđi, na prste ih brojim

Svi su u klišeu, rijetki nisu, rijetke volim (volim)
Rijetki postaju sve rjeđi, na prste ih brojim
Svi su u klišeu, rijetki nisu rijetke volim (volim)
Rijetki postaju sve rjeđi, na prste ih brojim

Na prste ih brojim, da, da, e ovako
Koolade, Frenkie, Komisija, Vidovići
Premalo, premalo, jebi ga
Daj mi još nekog, daj mi još nekog
Koolade, daj mi još nekog reci (Krišna)
Aha, dobro, on
A opet je to malo, jebi ga
Opet to, nije 10, 15

To je to

Cliché

(Qu'est-ce que c'est)
Quoi, quoi, quoi, qu'est-ce que c'est que ça les gens?
Qu'est-ce qu'il se passe ? (Il se passe)
Tout le monde sonne pareil, tout le monde chante pareil, tout le monde rappe pareil (avec toi)
Tout le monde crache sur tout le monde, quoi qu'ils entendent à la radio
P, p, p, p, p (les gens ?)
Koolade, mets un peu de basse

Si l'argent corrompt les gens, alors je ne serai pas corrompu jusqu'à la fin de ma vie
La vie dans les Balkans sera merveilleuse
On est tous pleins de fric comme une grenouille de poils
On est pleins de merde comme les politiciens sont pleins de mensonges

Tout le monde sait rapper, tout le monde peut se taper Severina
Et tout le monde peut défoncer les videurs en boîte
Les imposteurs s'attaquent aux imposteurs, tout le monde crache sur les superficiels
Ils jouent les négros et portent des bigoudis à la maison

Et les femmes ? Elles se ressemblent presque toutes
Elles se copient les unes sur les autres, attendent un mec blindé
Certaines ne veulent se faire sauter que si tu sais rapper
Un rappeur avec un peu de blé et qui assure se les fera toutes en une semaine

Tout le monde respecte l'amour, et tout le monde voudrait se taper des salopes
Ils donnent peu d'amour, mais en voudraient plus et de meilleure qualité
Les tendances s'enchaînent, arrivent, passent
Les tendances, les groupes se forment et les groupes disparaissent

Sans vergogne, ils suivent les tendances comme s'ils étaient nouveaux alors que ce sont des clones
Plein de chansons recyclées et dans leurs yeux, il n'y a que l'argent
Et il n'y a pas d'amour, quand quelqu'un réussit
Ils deviennent jaloux, des souris sur scène, les autres restent à leur place

Il leur reste la consolation, ce "On est underground", les mecs
On n'est pas Colonia, Džibo et des accordéons
Il ne reste que ça, la jalousie et rien de plus
Le plus triste, c'est que c'est devenu un cliché chez nous

Tout le monde est dans le cliché, rares sont ceux qui ne le sont pas, j'aime les rares (j'aime)
Les rares se font de plus en plus rares, je les compte sur les doigts d'une main
Tout le monde est dans le cliché, rares sont ceux qui ne le sont pas, j'aime les rares (j'aime)
Les rares se font de plus en plus rares, je les compte sur les doigts d'une main

Tout le monde est dans le cliché, rares sont ceux qui ne le sont pas, j'aime les rares (j'aime)
Les rares se font de plus en plus rares, je les compte sur les doigts d'une main
Tout le monde est dans le cliché, rares sont ceux qui ne le sont pas, j'aime les rares (j'aime)
Les rares se font de plus en plus rares, je les compte sur les doigts d'une main

Oh, comme c'est facile de changer
Alors qu'aujourd'hui il t'enlace, demain il te chiera dessus
Il n'y a pas d'honnêteté, les lâches portent toujours des gants
Habitués à l'argent de poche de maman et papa

Ils n'ont pas de fardeau, mais ils ont trop de temps
Ni problèmes, ni soucis, ils étudient sans livres
Ta gentillesse, ton ouverture d'esprit, ils voient ça comme une faiblesse
Ils ne perdent jamais rien, ils ne savent ni embrasser ni aimer (ils ne savent pas)

Les pierres précieuses sont leur signe, heureux quand les autres les implorent
Ils n'aiment que leurs symboles de statut social
Ils aiment, ouais, se regarder dans le miroir
Est-ce que ce modèle de voiture existe ? Est-ce que les sièges sont en cuir ?

Ils ne savent pas ce qu'est la faim
Ils disent du sans-abri "Il devrait travailler"
Quand tu t'éloignes, ils te cherchent des poux
Et quand tu leur parles, ils font semblant de s'intéresser

Aha, je te comprends, aha, aha
Hé regarde, c'est mon nouveau Motorola avec deux écrans
Je ne sais pas si l'argent corrompt les gens, mais j'en connais beaucoup sans argent
Ils sont pourris jusqu'à la moelle

Que tu aies, que tu aies la belle vie, ils ne peuvent pas l'accepter (ils ne peuvent pas)
Parce que quand ils souffrent, tu dois souffrir avec eux (tu dois)
Si tu veux les aider, tu dois leur demander une procuration
Ils pensent que tu en tires profit, ils sont pleins de jalousie
Sur 100%, plus ou moins, 90% d'entre eux tombent dans le même cliché (c'est triste)

Tout le monde est dans le cliché, rares sont ceux qui ne le sont pas, j'aime les rares (j'aime)
Les rares se font de plus en plus rares, je les compte sur les doigts d'une main
Tout le monde est dans le cliché, rares sont ceux qui ne le sont pas, j'aime les rares (j'aime)
Les rares se font de plus en plus rares, je les compte sur les doigts d'une main

Tout le monde est dans le cliché, rares sont ceux qui ne le sont pas, j'aime les rares (j'aime)
Les rares se font de plus en plus rares, je les compte sur les doigts d'une main
Tout le monde est dans le cliché, rares sont ceux qui ne le sont pas, j'aime les rares (j'aime)
Les rares se font de plus en plus rares, je les compte sur les doigts d'une main

Je les compte sur les doigts d'une main, ouais, ouais, voilà
Koolade, Frenkie, Komisija, Vidovići
Pas assez, pas assez, putain
Donne-moi quelqu'un d'autre, donne-moi quelqu'un d'autre
Koolade, donne-moi quelqu'un d'autre dis (Krishna)
Aha, bien, lui
Et encore c'est peu, putain
Encore ça, c'est pas 10, 15

C'est ça