Legenda O Elvisu - Edo Maajka translation in German

Legenda O Elvisu

Halo, Desh
Hoće l' počet' više ovo već jednom, matere ti?

Život čupav je ko dlake, život zna bit' grub
Nekad pametan ne valja, bolje biti glup
Nekad te mazi pazi, nekad nabije rog
Puno smisla za humor ima dragi Bog

Kad Bosanke porode crnce začete u ratu
Pa kad mali crnac vidi Hasu, svoga tatu
Pa kad Haso vidi Fatu, kad joj pokaze katu
Kad joj polomi kosti i kad joj skoči po vratu
Nakon sedam dana, to jest' u isto vrijeme
Ma uspjet' će otvorit' oči i Fata i njeno dijete
Sjetiće se Fata, porumenit' ko paradajz
Iz Chicaga, ona naga, on isti Wesley Snipes

Jeff Mills, ona baza ispod Majevica Hills
Pred veče je čistila office i tako je nastao Elvis
Ljudi, riječ je o Fati, ona nije ko bule
Haso je po 30 dana radio u rudniku kod Pule
Nije dolazio kući, a ljetni dani bili vrući
Komšiluk voli tračat', s njima se ne valja zajebavat'
Sav krvav i garav, čula ona stara kurva
Hoda po kući, ko da bazu oko kuće čuva

Ko komad uglja što vadi, Haso dijete drži
I pijan navio Denisa, onu pjesmu "Prži"
Možda je stvar u uglju, pito je kolegu Sulju
I njegova Fadila crno dijete s njime ima
"Ma tvoje je Boga mi", kune se Hasi Fata
"Vjerujem ti ljubavi, hajmo mu napravit' brata"

Život čupav je ko dlake, život zna bit' grub
Nekad pametan ne valja, bolje biti glup
Nekad te mazi pazi, nekad nabije rog
Puno smisla za humor ima dragi Bog

Kad Millsov kolega zovne Millsa iz baze
Kad mu slike od djeteta pošalje preko interneta
Pa kad skonta Mills da je Elvis njegov kid ustvari
Doće do hemije u glavi, on će spakirati stvari
Sješće na plane i za tren će biti u bazi
Sjest' za isti stol, gdje je Fatu znao da mazi
"Hey, baby, hey" čut će Fata dok pere WC
Pretrnuće Fata, htjeće Wesley da je fata

Al' staće ona, ipak voli Hasu i brak
A Mills ce popizditi, reć če "Fato, what the fuck?
Baby, come on", "Bježi bolan, što si konj
Na brak i djete mislit' moram, fuck off bolan"
Plakaće Mills, u glavi mu Elvis, njegov baby
I riječ "Odjebi", riječi "I love Haso"
Odzvanjaće glasno, biće ljut ko ris
Otiće u kafanu "Kod Anđe", tamo svira Denis

Vila "Kod Anđe", inače pičkovito mjesto
Tam' ne dolaze budale, zadnji je bio Sale
"Hej, nemoj jebat je", reko je Millsu konobar kad mu ispričo u čem je stvar
Mills Jaro, nisi se ti jedini u ljubav razočaro
Ispričo mu o Almi i Mahiru, koju je volio plaho
Mills je plako ovako, "I can't belive this, allahume sorry" Tobe jarabi"
Evo jaro, kuća časti, bolan de s nama nazdravi, ajde
(Hvalja vam puno) Nemoj se ti nista sikirati
This is rakija... Is this rakija?

Život čupav je ko dlake, život zna bit' grub
Nekad pametan ne valja, bolje biti glup
Nekad te mazi pazi, nekad nabije rog
Puno smisla za humor ima dragi Bog

Vidi crnac pijan ko letva, ovog u Labinu nema
Kaže Haso "Hodi Suljo" jedva ga u auto uguro
I to u Deshev Clio, tu noć je Desh s njima pio
Mora ić ranije, kaže Edu napale prikaze (bam-bam)
Mills ne zna đe je, vidi Elvisaa sina
Ima osmijeh blag, misli da sanja da je "drunk"
Al' sve je nekako realno, nekako pravo
Mali se poče derat', "Babo"

Evo ga, pjobudio se, isti čokolada
Haso reče sinu, "Pusti čovjeka nek spava"
"Gut'n Morgen, ti se sinoć napio care, ich bin Haso"
Ma kurac, ne konta ovaj crnac Mills se diže, skonta, pobijeli, tojest.posivi
On je kod Fate, ma jel' 'vo ovdje živi
Al' Fate nema, srecom Fata je na poslu
Misli, "Ukrašću sina, s njime napustit' Bosnu"

Život čupav je ko dlake, život zna bit' grub
Nekad pametan ne valja, bolje biti glup
Nekad te mazi pazi, nekad nabije rog
Puno smisla za humor ima dragi Bog

Ipak je pametan Mills, čovjek ima fakultet
Ljubav ne možeš kupit', ljubav ne možeš otet
Kaže Hasi, "Thank you, moram ić, adio"
Kaze mu Haso, "Ma nije tenk, bolan, bio je Clio"
Zagrli on Hasu i Elvisa izljubi
Fata je na poslu i on se kod nje u bazu uputi
Ispričo je Fati sve što je bilo
Kolko je plako i pio, i sve što je napravit htio"
Vi ste jedno za drugo", "Now I must leave
Pamtiću te, baby, Fato dok sam živ"

Sažali se Fata, ipak je on Elvisov stari
Ne moraju to saznati ni Haso ni mali
Millsu je bilo drago kad je rekla da će malog
Tu i tamo kad poraste slati kod njeg u Chicago
Plan je bio lagan, on će postat Hasin jaran
Biće kućni prijatelj pa neće biti bad
I tako je i bilo, često ih je posjećivo
Niko ništa nije naslućivo i bilo je divno
I to bi to, happy end priča naša
I Haso i Mills imaju sina a Bosna košarkaša

Zadnje su sekunde, evo ga Elvis
Trica i kraj!
Prvaci smo svijeta, prvaci svijeta, evo Gigerson plače
Plače cijela Amerika, ko ih jebe, nek plaču
Mi slavimo, Elvis 64 poena
Naša vlada je obećala Elvisu stan u Živinicama ako postigne preko 50 koševa i evo ga, evo ga
Fala ti majko, fala ti oče

Die Legende von Elvis

Hallo, Desh
Fängt das hier endlich mal an, Mensch?

Das Leben ist zottelig wie Haare, das Leben kann rau sein
Manchmal taugt klug sein nichts, besser dumm zu sein
Manchmal verhätschelt es dich, passt auf dich auf, manchmal verpasst es dir eins
Der liebe Gott hat viel Sinn für Humor

Wenn bosnische Frauen schwarze Kinder gebären, die im Krieg gezeugt wurden
Und wenn der kleine Schwarze Haso sieht, seinen Papa
Und wenn Haso Fata sieht, wenn er ihr zeigt, wo's langgeht
Wenn er ihr die Knochen bricht und ihr an den Hals springt
Nach sieben Tagen, das heißt zur gleichen Zeit
Werden Fata und ihr Kind die Augen öffnen können
Fata wird sich erinnern, rot werden wie eine Tomate
Aus Chicago, sie nackt, er genau wie Wesley Snipes

Jeff Mills, diese Basis unter den Majevica Hills
Gegen Abend putzte sie das Büro und so entstand Elvis
Leute, es geht um Fata, sie ist nicht wie die anderen Frauen
Haso arbeitete 30 Tage am Stück im Bergwerk bei Pula
Kam nicht nach Hause, und die Sommertage waren heiß
Die Nachbarschaft liebt Klatsch, mit denen sollte man sich nicht anlegen
Ganz blutig und rußig, hörte sie die alte Hure
Läuft im Haus herum, als ob sie die Basis ums Haus bewacht

Wie ein Stück Kohle, das er fördert, hält Haso das Kind
Und betrunken hat er Denis aufgelegt, dieses Lied "Prži" (Brenn)
Vielleicht liegt es an der Kohle, fragte er seinen Kollegen Suljo
Auch seine Fadila hat ein schwarzes Kind mit ihm
"Aber es ist deins, bei Gott", schwört Fata Hasi
"Ich glaub dir, Liebste, machen wir ihm einen Bruder"

Das Leben ist zottelig wie Haare, das Leben kann rau sein
Manchmal taugt klug sein nichts, besser dumm zu sein
Manchmal verhätschelt es dich, passt auf dich auf, manchmal verpasst es dir eins
Der liebe Gott hat viel Sinn für Humor

Wenn Mills' Kollege Mills von der Basis anruft
Wenn er ihm Bilder vom Kind über das Internet schickt
Und wenn Mills kapiert, dass Elvis eigentlich sein Kind ist
Dann gibt's 'ne chemische Reaktion im Kopf, er wird seine Sachen packen
Wird ins Flugzeug steigen und im Nu in der Basis sein
Sich an denselben Tisch setzen, wo er Fata zu liebkosen pflegte
"Hey, Baby, hey" wird Fata hören, während sie das WC putzt
Fata wird erstarren, Wesley will sie schnappen

Aber sie wird innehalten, sie liebt Haso und die Ehe doch
Und Mills wird ausrasten, wird sagen "Fata, what the fuck?
Baby, come on", "Hau ab, Mann, was bist du für ein Depp
An Ehe und Kind muss ich denken, fuck off, Mann"
Mills wird weinen, im Kopf hat er Elvis, sein Baby
Und das Wort "Verpiss dich", die Worte "I love Haso"
Werden laut widerhallen, er wird wütend sein wie ein Luchs
Wird ins Café "Kod Anđe" (Bei Anđa) gehen, dort spielt Denis

Die Villa "Kod Anđe", übrigens ein Laden mit scharfen Mädels
Dahin kommen keine Idioten, der letzte war Sale
"Hey, fick sie nicht", sagte der Kellner zu Mills, als er ihm erzählte, was los war
Mills, Kumpel, du bist nicht der Einzige, der in der Liebe enttäuscht wurde
Erzählte ihm von Alma und Mahir, die er sehr geliebt hatte
Mills weinte so, "I can't believe this, Allah vergib mir, Tobe Jarabi"
Hier, Kumpel, geht aufs Haus, Mann, stoß mit uns an, komm schon
(Danke vielmals) Mach dir gar keine Sorgen
This is Rakija... Ist das Rakija?

Das Leben ist zottelig wie Haare, das Leben kann rau sein
Manchmal taugt klug sein nichts, besser dumm zu sein
Manchmal verhätschelt es dich, passt auf dich auf, manchmal verpasst es dir eins
Der liebe Gott hat viel Sinn für Humor

Sieh mal, der Schwarze ist sturzbetrunken, sowas gibt's in Labin nicht
Sagt Haso "Komm Suljo", hat ihn kaum ins Auto gequetscht
Und zwar in Deshs Clio, in dieser Nacht hat Desh mit ihnen getrunken
Muss früher gehen, sagt, Edo wird von Erscheinungen heimgesucht (bam-bam)
Mills weiß nicht, wo er ist, sieht Elvis, seinen Sohn
Hat ein sanftes Lächeln, denkt, er träumt, dass er "drunk" ist
Aber alles ist irgendwie real, irgendwie echt
Der Kleine fing an zu schreien, "Papa"

Da ist er ja, aufgewacht, genau wie Schokolade
Haso sagte zum Sohn, "Lass den Mann schlafen"
"Guten Morgen, du hast dich gestern Abend betrunken, Alter, ich bin Haso"
Ach Quatsch, dieser Schwarze kapiert's nicht. Mills steht auf, kapiert, wird weiß, bzw. grau
Er ist bei Fata, lebt er etwa hier?
Aber Fata ist nicht da, zum Glück ist Fata bei der Arbeit
Denkt, "Ich werde den Sohn stehlen, mit ihm Bosnien verlassen"

Das Leben ist zottelig wie Haare, das Leben kann rau sein
Manchmal taugt klug sein nichts, besser dumm zu sein
Manchmal verhätschelt es dich, passt auf dich auf, manchmal verpasst es dir eins
Der liebe Gott hat viel Sinn für Humor

Mills ist doch klug, der Mann hat studiert
Liebe kann man nicht kaufen, Liebe kann man nicht rauben
Sagt zu Hasi, "Thank you, ich muss gehen, adio"
Sagt ihm Haso, "War kein Panzer, Mann, war ein Clio"
Er umarmt Haso und küsst Elvis ab
Fata ist bei der Arbeit und er macht sich auf zu ihr in die Basis
Erzählte Fata alles, was passiert war
Wie viel er geweint und getrunken hatte, und alles, was er tun wollte"
Ihr gehört zusammen", "Now I must leave
Ich werde mich an dich erinnern, Baby, Fata, solange ich lebe"

Fata hatte Mitleid, er ist doch Elvis' Alter
Das müssen weder Haso noch der Kleine erfahren
Mills freute sich, als sie sagte, sie würde den Kleinen
Ab und zu, wenn er größer ist, zu ihm nach Chicago schicken
Der Plan war einfach, er wird Hasos Kumpel werden
Wird ein Freund des Hauses sein, dann ist es nicht schlimm (bad)
Und so geschah es auch, er besuchte sie oft
Niemand ahnte etwas und es war wunderbar
Und das war's, Happy End unserer Geschichte
Sowohl Haso als auch Mills haben einen Sohn und Bosnien einen Basketballspieler

Letzte Sekunden, da ist er, Elvis
Dreier und Schluss!
Wir sind Weltmeister, Weltmeister, schau, Gigerson weint
Ganz Amerika weint, scheiß drauf, sollen sie doch weinen
Wir feiern, Elvis 64 Punkte
Unsere Regierung hat Elvis eine Wohnung in Živinice versprochen, wenn er über 50 Punkte macht, und da ist er, da ist er
Danke dir Mutter, danke dir Vater