Lyrics and translation Edo Maajka - Legenda O Elvisu

Legenda O Elvisu

Halo, Desh
Hoće l' počet' više ovo već jednom, matere ti?

Život čupav je ko dlake, život zna bit' grub
Nekad pametan ne valja, bolje biti glup
Nekad te mazi pazi, nekad nabije rog
Puno smisla za humor ima dragi Bog

Kad Bosanke porode crnce začete u ratu
Pa kad mali crnac vidi Hasu, svoga tatu
Pa kad Haso vidi Fatu, kad joj pokaze katu
Kad joj polomi kosti i kad joj skoči po vratu
Nakon sedam dana, to jest' u isto vrijeme
Ma uspjet' će otvorit' oči i Fata i njeno dijete
Sjetiće se Fata, porumenit' ko paradajz
Iz Chicaga, ona naga, on isti Wesley Snipes

Jeff Mills, ona baza ispod Majevica Hills
Pred veče je čistila office i tako je nastao Elvis
Ljudi, riječ je o Fati, ona nije ko bule
Haso je po 30 dana radio u rudniku kod Pule
Nije dolazio kući, a ljetni dani bili vrući
Komšiluk voli tračat', s njima se ne valja zajebavat'
Sav krvav i garav, čula ona stara kurva
Hoda po kući, ko da bazu oko kuće čuva

Ko komad uglja što vadi, Haso dijete drži
I pijan navio Denisa, onu pjesmu "Prži"
Možda je stvar u uglju, pito je kolegu Sulju
I njegova Fadila crno dijete s njime ima
"Ma tvoje je Boga mi", kune se Hasi Fata
"Vjerujem ti ljubavi, hajmo mu napravit' brata"

Život čupav je ko dlake, život zna bit' grub
Nekad pametan ne valja, bolje biti glup
Nekad te mazi pazi, nekad nabije rog
Puno smisla za humor ima dragi Bog

Kad Millsov kolega zovne Millsa iz baze
Kad mu slike od djeteta pošalje preko interneta
Pa kad skonta Mills da je Elvis njegov kid ustvari
Doće do hemije u glavi, on će spakirati stvari
Sješće na plane i za tren će biti u bazi
Sjest' za isti stol, gdje je Fatu znao da mazi
"Hey, baby, hey" čut će Fata dok pere WC
Pretrnuće Fata, htjeće Wesley da je fata

Al' staće ona, ipak voli Hasu i brak
A Mills ce popizditi, reć če "Fato, what the fuck?
Baby, come on", "Bježi bolan, što si konj
Na brak i djete mislit' moram, fuck off bolan"
Plakaće Mills, u glavi mu Elvis, njegov baby
I riječ "Odjebi", riječi "I love Haso"
Odzvanjaće glasno, biće ljut ko ris
Otiće u kafanu "Kod Anđe", tamo svira Denis

Vila "Kod Anđe", inače pičkovito mjesto
Tam' ne dolaze budale, zadnji je bio Sale
"Hej, nemoj jebat je", reko je Millsu konobar kad mu ispričo u čem je stvar
Mills Jaro, nisi se ti jedini u ljubav razočaro
Ispričo mu o Almi i Mahiru, koju je volio plaho
Mills je plako ovako, "I can't belive this, allahume sorry" Tobe jarabi"
Evo jaro, kuća časti, bolan de s nama nazdravi, ajde
(Hvalja vam puno) Nemoj se ti nista sikirati
This is rakija... Is this rakija?

Život čupav je ko dlake, život zna bit' grub
Nekad pametan ne valja, bolje biti glup
Nekad te mazi pazi, nekad nabije rog
Puno smisla za humor ima dragi Bog

Vidi crnac pijan ko letva, ovog u Labinu nema
Kaže Haso "Hodi Suljo" jedva ga u auto uguro
I to u Deshev Clio, tu noć je Desh s njima pio
Mora ić ranije, kaže Edu napale prikaze (bam-bam)
Mills ne zna đe je, vidi Elvisaa sina
Ima osmijeh blag, misli da sanja da je "drunk"
Al' sve je nekako realno, nekako pravo
Mali se poče derat', "Babo"

Evo ga, pjobudio se, isti čokolada
Haso reče sinu, "Pusti čovjeka nek spava"
"Gut'n Morgen, ti se sinoć napio care, ich bin Haso"
Ma kurac, ne konta ovaj crnac Mills se diže, skonta, pobijeli, tojest.posivi
On je kod Fate, ma jel' 'vo ovdje živi
Al' Fate nema, srecom Fata je na poslu
Misli, "Ukrašću sina, s njime napustit' Bosnu"

Život čupav je ko dlake, život zna bit' grub
Nekad pametan ne valja, bolje biti glup
Nekad te mazi pazi, nekad nabije rog
Puno smisla za humor ima dragi Bog

Ipak je pametan Mills, čovjek ima fakultet
Ljubav ne možeš kupit', ljubav ne možeš otet
Kaže Hasi, "Thank you, moram ić, adio"
Kaze mu Haso, "Ma nije tenk, bolan, bio je Clio"
Zagrli on Hasu i Elvisa izljubi
Fata je na poslu i on se kod nje u bazu uputi
Ispričo je Fati sve što je bilo
Kolko je plako i pio, i sve što je napravit htio"
Vi ste jedno za drugo", "Now I must leave
Pamtiću te, baby, Fato dok sam živ"

Sažali se Fata, ipak je on Elvisov stari
Ne moraju to saznati ni Haso ni mali
Millsu je bilo drago kad je rekla da će malog
Tu i tamo kad poraste slati kod njeg u Chicago
Plan je bio lagan, on će postat Hasin jaran
Biće kućni prijatelj pa neće biti bad
I tako je i bilo, često ih je posjećivo
Niko ništa nije naslućivo i bilo je divno
I to bi to, happy end priča naša
I Haso i Mills imaju sina a Bosna košarkaša

Zadnje su sekunde, evo ga Elvis
Trica i kraj!
Prvaci smo svijeta, prvaci svijeta, evo Gigerson plače
Plače cijela Amerika, ko ih jebe, nek plaču
Mi slavimo, Elvis 64 poena
Naša vlada je obećala Elvisu stan u Živinicama ako postigne preko 50 koševa i evo ga, evo ga
Fala ti majko, fala ti oče

Легенда об Элвисе

Привет, Деш
Начнётся ли это уже наконец, мать твою?

Жизнь косматая, как шерсть, жизнь бывает грубой,
Иногда умный не годится, лучше быть глупым.
Иногда ласкает, лелеет, иногда наставляет рога,
У дорогого Бога отличное чувство юмора.

Когда боснийки рожают негритят, зачатых на войне,
И когда маленький негритенок видит Хасу, своего папу,
И когда Хаса видит Фату, когда он показывает ей свою хату,
Когда он ломает ей кости и прыгает ей на шею,
Через семь дней, то есть в то же самое время,
Смогут открыть глаза и Фата, и её дитя.
Вспомнит Фата, покраснеет, как помидор,
Из Чикаго, она голая, он вылитый Уэсли Снайпс.

Джефф Миллс, она на базе под холмами Маевицы.
Под вечер убирала офис, и так появился Элвис.
Ребята, речь идёт о Фате, она не такая, как остальные,
Хаса по 30 дней работал в шахте у Пулы.
Не приходил домой, а летние дни были жаркими,
Соседи любят сплетничать, с ними шутки плохи.
Весь в крови и саже, услышала та старая шлюха,
Ходит по дому, как будто базу вокруг дома охраняет.

Как кусок угля, который добывает, Хаса держит ребенка,
И пьяный включил Дениса, ту песню "Жги".
Может, дело в угле, спросил он коллегу Сулью,
И у его Фадилы черный ребенок с ним есть.
"Да твой он, ей-богу", клянётся Хасе Фата,
"Верю тебе, любимая, давай сделаем ему братика".

Жизнь косматая, как шерсть, жизнь бывает грубой,
Иногда умный не годится, лучше быть глупым.
Иногда ласкает, лелеет, иногда наставляет рога,
У дорогого Бога отличное чувство юмора.

Когда коллега Миллса звонит Миллсу с базы,
Когда он ему фотографии ребенка отправляет через интернет,
И когда Миллс понимает, что Элвис на самом деле его ребенок,
Произойдет химия в голове, он соберет вещи.
Сядет в самолет и вмиг окажется на базе,
Сядет за тот же стол, где он Фату любил ласкать.
"Эй, детка, эй", услышит Фата, пока моет туалет,
Остолбенеет Фата, захочет Уэсли её обнять.

Но остановится она, все-таки любит Хасу и брак,
А Миллс взбесится, скажет: "Фата, какого черта?
Детка, ну же!", "Убирайся, придурок, что ты как конь,
О браке и ребенке думать должна, отвали, придурок!".
Будет плакать Миллс, в голове у него Элвис, его малыш,
И слова "Отвали", слова "Я люблю Хасу"
Будут громко раздаваться, будет зол, как рысь.
Пойдет в кафе "У Анже", там играет Денис.

Кафе "У Анже", вообще-то, хреновое место,
Туда дураки не ходят, последний был Сале.
"Эй, не гони", сказал Миллсу официант, когда тот рассказал, в чем дело,
Миллс, дружище, не ты один в любви разочаровался.
Рассказал ему об Альме и Махире, которую очень любил.
Миллс плакал так: "Не могу поверить, аллах, прости. Тоба, я раби".
Вот, дружище, заведение угощает, выпей с нами, давай.
(Спасибо большое) Не переживай ты ни о чем.
Это ракия... Это ракия?

Жизнь косматая, как шерсть, жизнь бывает грубой,
Иногда умный не годится, лучше быть глупым.
Иногда ласкает, лелеет, иногда наставляет рога,
У дорогого Бога отличное чувство юмора.

Смотри, негр пьян в стельку, такого в Лабине нет.
Говорит Хаса: "Пойдем, Сульо", еле его в машину запихнул.
И это в Клио Деша, в ту ночь Деш с ними пил.
Должен уйти раньше, говорит, Эдо привидения напали (бам-бам).
Миллс не знает, где он, видит Элвиса, сына,
У него кроткая улыбка, думает, что ему снится, что он пьян.
Но все как-то реально, как-то по-настоящему.
Малыш начал кричать: "Папа!".

Вот он, проснулся, вылитый шоколадка.
Хаса говорит сыну: "Оставь человека спать".
"Доброе утро, ты вчера напился, дружище, я Хаса".
Да ни хрена, не понимает этот негр. Миллс встает, понимает, бледнеет, то есть седеет.
Он у Фаты, неужели он здесь живет?
Но Фаты нет, к счастью, Фата на работе.
Думает: "Украду сына, с ним покину Боснию".

Жизнь косматая, как шерсть, жизнь бывает грубой,
Иногда умный не годится, лучше быть глупым.
Иногда ласкает, лелеет, иногда наставляет рога,
У дорогого Бога отличное чувство юмора.

Все-таки умный Миллс, у человека есть высшее образование.
Любовь не купишь, любовь не отнимешь.
Говорит Хасе: "Спасибо, мне пора идти, прощай".
Говорит ему Хаса: "Да не танк это был, приятель, это был Клио".
Обнимает он Хасу и Элвиса целует.
Фата на работе, и он к ней на базу направляется.
Рассказал Фате все, что было,
Сколько плакал и пил, и все, что хотел сделать.
"Вы созданы друг для друга. Теперь я должен уйти.
Буду помнить тебя, детка, Фата, пока жив".

Сжалилась Фата, все-таки он отец Элвиса.
Не должны об этом узнать ни Хаса, ни малыш.
Миллсу было приятно, когда она сказала, что малыша
Время от времени, когда подрастет, будет отправлять к нему в Чикаго.
План был прост, он станет другом Хасы,
Будет домашним другом, так что не будет плохо.
Так и было, часто их навещал.
Никто ничего не подозревал, и это было прекрасно.
И это все, счастливый конец нашей истории.
И у Хасы, и у Миллса есть сын, а у Боснии — баскетболист.

Последние секунды, вот он, Элвис.
Трехочковый и конец!
Мы чемпионы мира, чемпионы мира, вот Гигерсон плачет.
Плачет вся Америка, да черт с ними, пусть плачут.
Мы празднуем, Элвис 64 очка.
Наше правительство обещало Элвису квартиру в Живиницах, если он наберет больше 50 очков, и вот он, вот он.
Спасибо тебе, мама, спасибо тебе, папа.