Mahir I Alma - Edo Maajka translation in German

Mahir I Alma

"Ljubav, ljubav je smisao života"
Priča mi čovjek za šankom dok cigaru mota
"Ljepota njena se ne može ni s čim mjerit"
Reče mi krvavih očiju i ode rakiju potegnit
Zove se Alma i sjedila je sama u klupi
Ja joj prosu neki fazon glupi
Rekoh, "Đe si curo zgodna", ona kaže da me pozna
"Ti si Mahir, osmi dva, već te dugo gledam ja"

Bilo je pola dva, april peti, Mahir se sjeti
Odmah smo se zaljubili, pred svima poljubili
Hodali smo školom, držali se za ruku
Djelili istu klupu i užinu, imali istu družinu

Istu srednju školu, s njom sam pjevo u horu
Izigravo foru, vozili se na mom motoru
Ja, Alma i Tomos imali smo mali kosmos
Svoje drvo uz Savu, stotinu djece u planu

Svoje pjesme, svoje priče, naša hrana, naše piće
Naše zvijezde i naš grad, sjećam se ko sad
Rekla je "Mahire bojim se, pazi da me ne boli"
Bojo sam se i ja, al' sam znao da me pravo voli

Ja i Alma goli, i njoj i meni prvi puta
Bilo je ljeto i Ficibajr naše drvo pored puta
Nikad neću zaboravit taj miris trave
U očima zvijezde kako sjaje, topli vjetar sa Save
Taj dim cigare, moj izgubljeni pogled
"Jednog dana bit ću ti žena, a ti moj čovjek"

"Konobar, daj još jednu", ja izvadi' siće
"Donesi Mahiru piće, pa da čujem ostatak ove priče"
On svoj konjak sastavi, pa priču meni nastavi
"Almini starci su bili na rastavi, nije mogla više trpit non-stop svađe
Pa je onda kod mene živila, rađe dok se sama negdje ne snađe
Međutim, to se odužilo na jedno dvije godine
Pa smo prešli u stan kod moje bližnje rodbine
Rekoh hajmo se oženit, datum svadbe treći maj
Na svadbu ćemo pozvat cijeli naš kraj
Tu je bio kraj"

Dan prije vjenčanja, došlo je do sranja
Ona bila je kod matere, tam' će dočekat svatove
Al' umjesto svatova, ljudi pale su granate
Pobjegla je s materom kod svoje tetke Fate

Svi znate, bila je panika, spasi živu glavu
Ja sam preplivo Savu, imo sreću pravu
Probo sam je nazvat, međutim pukle su veze
"Alma je mrtva, Alma je mrtva", to su bile riječi Kreze

"Krezo lažeš, lažeš Krezo, jebaću ti sve"
"Ne lažem Mahire, matere mi, evo pitaj Alije"
"Alija, reci nešto, ljudi nemojte me sad zajebavat
Vidio sam kako je pala kad je pošla pretrčavat
I mrtva je sto posto jer ja sam zadnji osto
Poginuli su još dvojica što sam ih bio po nju poslo"
Bez zraka sam osto, sedam dana nisam mogo jest
Čeko sam svaki dan da neko kaže neku vijest
Al' ništa ni vijesti, ni života u meni
Samo alkohol u mojoj veni i sjećanje o jednoj ženi

Otišo sam u Njemačku i počeo tam radit
Reko, lakše ću je zaboravit i malo ću se oporavit
Dan za danom 12 sati dnevno, radio sam vrijedno
Poso i rad samo da zaboravim na rat

Godine su prolazile i naniza ih se već šest
Završen je rat, u Bosni je to već stara vijest
Šta ću dole, nemam ništa, tu sam sebi život stvorio
Ma hajmo dole na par dana, moj frend me nagovorio

Došo sam dole i bilo je sve u najboljem redu
Dok nisam sreo koga, pa Alminog rođaka Vedu
"Đe si Mahire?", "Đe si Vedo?"
"Evo kaže baš sam sada kod Alme kreno"
"Zar si šeno, Vedo, šta me zezaš?"
"Pa Alma je živa, šta ti to ne znaš?"
Noge mi se odrezaše i sve slike naše došle mi na oči
"Vodi me me Vedo, moram do nje doći"
"Neće moći", reko, "Molim?", on mi kaže

"Alma se udala za Kebu, s njime čeka bebu"
"I to drugu, prošle godine mu je rodila curu"
Dade mi broj telefona, odma' sam je ja bio nazvo
Reko "Halo, Alma, izvini, jebi ga, nisam ni ja znao"

Tako poče razgovor, dva sata smo plakali
Jedno drugom se jadali, dok smo zajedno razgovarali
"Izvini Mahire, takva je sudbina bila"
"Ako ti išta znači, kćer mi se sad zove Mahira"

"Nisam znala đe si, nisi mi se javljo, udala sam se za Kebu"
"I sad ga volim ono pravo plaho, hajde zdravo"
"Zdravo, vidimo se sutra"
Evo sad sam tu, konobar dajte nam sad još jednu ljutu
Pa reko, "Šta ćes sad, hoćeš se ić nać s njom sutra?"
"Sjedi Edo, pit ćemo do jutra", kapnu mu suza ljuta
Diže se on, kaže, "Izvinite ljudi, odoh ja sad pišat"
Začu se pucanj i sva raja poče vrištat

Izletio sam odma da vidim šta je to
Mercedes krvavi, pištolj i Mahir se je ubio
(Joj, ubi se čovjek, a bio mlad jebo te)

Noćas mi srce pati
Noćas me duša boli
Noćas mi srce pati
Noćas me duša boli

Mahir Und Alma

"Liebe, Liebe ist der Sinn des Lebens"
Erzählt mir ein Mann am Tresen, während er eine Zigarette dreht
"Ihre Schönheit kann man mit nichts vergleichen"
Sagte er mir mit blutunterlaufenen Augen und ging einen Schnaps kippen
Sie heißt Alma und saß allein in der Schulbank
Ich hab ihr irgendeinen blöden Spruch gedrückt
Ich sagte: "Hey, hübsches Mädchen", sie sagt, dass sie mich kennt
"Du bist Mahir, Achte Zwei, ich beobachte dich schon lange"

Es war halb zwei, fünfter April, Mahir erinnert sich
Wir haben uns sofort verliebt, uns vor allen geküsst
Wir liefen durch die Schule, hielten uns an der Hand
Teilten dieselbe Bank und das Pausenbrot, hatten dieselbe Clique

Dieselbe Mittelschule, mit ihr sang ich im Chor
Triеb Faxen, fuhren auf meinem Moped
Ich, Alma und die Tomos, wir hatten unseren kleinen Kosmos
Unseren Baum an der Save, hundert Kinder im Plan

Unsere Lieder, unsere Geschichten, unser Essen, unser Trinken
Unsere Sterne und unsere Stadt, ich erinnere mich als wär's jetzt
Sie sagte: "Mahir, ich habe Angst, pass auf, dass es mir nicht weh tut"
Ich hatte auch Angst, aber ich wusste, dass sie mich wirklich liebte

Ich und Alma nackt, und für sie und für mich das erste Mal
Es war Sommer und Ficibajr, unser Baum neben dem Weg
Ich werde nie diesen Duft von Gras vergessen
In den Augen die Sterne, wie sie leuchten, der warme Wind von der Save
Dieser Zigarettenrauch, mein verlorener Blick
"Eines Tages werde ich deine Frau sein, und du mein Mann"

"Kellner, noch einen", ich holte Kleingeld raus
"Bring Mahir was zu trinken, damit ich den Rest dieser Geschichte höre"
Er trank seinen Cognac aus, dann erzählte er mir weiter
"Almas Eltern waren in Scheidung begriffen, sie konnte die ständigen Streitereien nicht mehr ertragen
Also lebte sie dann lieber bei mir, bis sie selbst etwas findet
Jedoch zog sich das auf etwa zwei Jahre hin
Also zogen wir in eine Wohnung bei meiner nahen Verwandtschaft
Ich sagte, lass uns heiraten, Hochzeitsdatum dritter Mai
Zur Hochzeit laden wir unsere ganze Gegend ein
Da war das Ende"

Am Tag vor der Hochzeit kam es zum Scheiß
Sie war bei ihrer Mutter, wollte dort die Hochzeitsgäste erwarten
Aber anstelle der Hochzeitsgäste, Leute, fielen Granaten
Sie floh mit ihrer Mutter zu ihrer Tante Fata

Ihr wisst alle, es war Panik, rette dein Leben
Ich schwamm durch die Save, hatte echtes Glück
Ich versuchte sie anzurufen, aber die Verbindungen waren gekappt
"Alma ist tot, Alma ist tot", das waren Krezos Worte

"Krezo du lügst, lügst Krezo, ich fick dir alles"
"Ich lüge nicht Mahire, bei meiner Mutter, hier frag Alija"
"Alija, sag was, Leute, verarscht mich jetzt nicht
Ich sah, wie sie fiel, als sie rüberrennen wollte
Und sie ist hundertprozentig tot, denn ich bin als Letzter geblieben
Es starben noch zwei andere, die ich geschickt hatte, um sie zu holen"
Ich bekam keine Luft mehr, sieben Tage konnte ich nichts essen
Ich wartete jeden Tag, dass jemand irgendeine Nachricht bringt
Aber nichts, keine Nachrichten, kein Leben in mir
Nur Alkohol in meinen Venen und die Erinnerung an eine Frau

Ich ging nach Deutschland und fing an, dort zu arbeiten
Sagte mir, ich werde sie leichter vergessen und mich ein wenig erholen
Tag für Tag 12 Stunden täglich, ich arbeitete fleißig
Arbeit und Schuften, nur um den Krieg zu vergessen

Die Jahre vergingen, und es waren schon sechs an der Zahl
Der Krieg ist vorbei, in Bosnien ist das schon eine alte Nachricht
Was soll ich da unten, ich habe nichts, hier habe ich mir ein Leben aufgebaut
Ach komm, lass uns für ein paar Tage runterfahren, mein Freund überredete mich

Ich kam runter und alles war in bester Ordnung
Bis ich wen traf, na Almas Cousin Vedo
"Hey Mahire!", "Hey Vedo!"
"Hier, sagt er, ich war gerade auf dem Weg zu Alma"
"Bist du verrückt geworden, Vedo, was verarschst du mich?"
"Na, Alma lebt doch, weißt du das etwa nicht?"
Meine Beine wurden weich und alle unsere Bilder kamen mir vor Augen
"Bring mich hin, Vedo, ich muss zu ihr"
"Das wird nicht gehen", sagte er, "Wie bitte?", sagt er mir

"Alma hat Keba geheiratet, sie erwartet ein Baby von ihm"
"Und zwar das zweite, letztes Jahr hat sie ihm ein Mädchen geboren"
Er gab mir die Telefonnummer, ich rief sie sofort an
Sagte: "Hallo, Alma, entschuldige, verdammt, ich wusste es ja auch nicht"

So begann das Gespräch, zwei Stunden lang weinten wir
Klagten uns gegenseitig unser Leid, während wir miteinander sprachen
"Entschuldige Mahire, das Schicksal wollte es so"
"Wenn es dir irgendetwas bedeutet, meine Tochter heißt jetzt Mahira"

"Ich wusste nicht, wo du bist, du hast dich nicht gemeldet, ich habe Keba geheiratet"
"Und jetzt liebe ich ihn wirklich sehr, also tschüss"
"Tschüss, wir sehen uns morgen"
Jetzt bin ich hier, Kellner, geben Sie uns jetzt noch einen Scharfen
Da sagte ich: "Was machst du jetzt, willst du dich morgen mit ihr treffen?"
"Setz dich Edo, wir trinken bis zum Morgen", eine bittere Träne fiel ihm
Er steht auf, sagt: "Entschuldigen Sie Leute, ich geh mal pinkeln"
Man hörte einen Schuss und alle Leute fingen an zu schreien

Ich rannte sofort raus, um zu sehen, was los war
Ein blutiger Mercedes, eine Pistole und Mahir hatte sich umgebracht
(Oh je, der Mann hat sich umgebracht, und er war so jung, verdammt)

Heute Nacht leidet mein Herz
Heute Nacht schmerzt meine Seele
Heute Nacht leidet mein Herz
Heute Nacht schmerzt meine Seele