Moj Cijeli Život - Edo Maajka translation in German

Moj Cijeli Život

Od kad sam prvi put cuo KRS-a
Znao sam ja MC jesam
Znao sam i ja cu MC bit
Kad sam cuo kako Rambo
Na nasem dere beat

Kad sam cuo zene, volim zene
Utjecalo je na mene pravo
Sto je repo Rambo branio je babo
Bilo dobro Bijelo Dugme

Pusenje i Katarina
Al' mi pasala zestina
Koja, Kitchme Disciplina
Sto ima dobar scratch
Nije strani vec domaci bend
On i Rambo u meni probise led

A ja malo dijete, Commodore 64
Velka glava, bratu hvala
Sto me futrovo muzikom ovih budala
Al' eto sranja, klanja, ratata...

Evo me u Zagrebu
Iz bosanskog blata
Ostavio mama, brata
Tata, uzo bitove od Shota

Otvorena vrata od Blackouta
A ja dijete FM Jama
Puca me trema, Filji i Frxu
Dajem oba svoja dema

Za dva trena zove mene
Tip i neka zena
Kaze rima im jebena
Nije bitna viza ili vjera

Oni bi za sva vremena
Potpisali ugovor sa mnom
Kad su culi Mahira
I Almu i onu pjesmu

Bom, bom, bom mi smo
Prikaze bom, bom, bom
I to i bi, svako zna
U igri konacno iz BiH
FM Jam emisija evo
Emisija Glavonja, Majkara

Moj je cijeli zivot rap
Dancehall, hc, 2step
I samo jedan mikrofon
Iza mene bend ili gramofon

Moj je cijeli zivot rap
Bina, stage, mikrofon, check
Jedan sprej i na njemu fat
SN, FM Jam represent

Od kad sam prvi put uzo mikrofon
Svi su znali da nisam niciji klon
Znali su da sam na majku boss
Ali niko nije ocekivo ovakav response

Prepali se svi, a od njih najvise ja
Samo klimam glavom i govorim da da da
A ne znam dje sam ba, ne znam nikoga
Smijem se hahaha, daju mi Porina
I Davorina i Macaka

I svega mi dali osim para i ljubavi
Ali, nista ali, slusaj me Edo
Ibro ne budali
Malo me pljuvali, malo me tracali

Mediji nisu vise paznju na njih obracali
Bili su ljuti u srcu kruti
Doso Edo, ljudi zaradjuje pare
Jebem mu mater balijander

Treba ga s trona srusit
Poceo sam se gusit
Ostajat bez zraka
Al' dobar je Maajka

Ima jarane, publiku sto voli
I rimu sto boli
I pravo velik kurac
Sad sam usro stvar
U biti imam mali kar

Ja sam nesto ko tornjak
Mo's me svojatat
Jebat mi mater, znas okle sam
I kakav mi karakter

Bez dlake na jeziku
Sliku nase scene
I drzave jebene pokazivo
Pa im krivo na mene bilo

Jebo te TH majmune
Derali se na mene
A nisu znali ne
Moras imat sponzore
Za velike koncerte
Da plate dvorane
Da karte jeftine budu

A i ja trco pred rudu i sjebo se
Radio s firmom sto dijeli otkaze
Al' svako u zivotu barem jednom
Naleti na poraze

Moj je cijeli zivot rap
Dancehall, hc, 2step
I samo jedan mikrofon
Iza mene bend ili gramofon

Moj je cijeli zivot rap
Bina, stage, mikrofon, check
Jedan sprej i na njemu fat
SN, FM Jam represent

Dancehall - moj cijeli zivot
Hc - moj cijeli zivot
2step - moj cijeli zivot
Hip-hop, rap represent
Dancehall - moj cijeli zivot
Hc - moj cijeli zivot
2step - moj cijeli zivot
Hip-hop, rap
FM Jam represent
Komisija

Mein Ganzes Leben

Seit ich das erste Mal KRS-One gehört habe
Wusste ich, dass ich ein MC bin
Wusste ich, auch ich werde MC sein
Als ich hörte, wie Rambo
Auf unserem Beat abgeht

Als ich hörte "Frauen, ich liebe Frauen"
Hat es mich echt beeinflusst
Was Rambo rappte, verteidigte der Papa
Gut war Bijelo Dugme

Pusenje und Katarina
Aber mir passte die Härte
Welche? Disciplina Kitschme
Die gutes Scratchen hat
Keine ausländische, sondern eine heimische Band
Sie und Rambo haben bei mir das Eis gebrochen

Und ich ein kleines Kind, Commodore 64
Großer Kopf, danke dem Bruder
Dass er mich mit der Musik dieser Verrückten gefüttert hat
Aber dann kam der Scheiß, das Schlachten, Ratata...

Hier bin ich in Zagreb
Aus dem bosnischen Schlamm
Mama, Bruder zurückgelassen
Papa, nahm Beats von Shot

Die Türen von Blackout offen
Und ich, ein Kind von FM Jam
Das Lampenfieber packt mich, Filji und Frxu
Gebe ich meine beiden Demos

Zwei Augenblicke später ruft mich
Ein Typ und irgendeine Frau
Sagen, mein Reim ist verdammt geil
Visum oder Glaube sind nicht wichtig

Sie würden für alle Zeiten
Einen Vertrag mit mir unterschreiben
Als sie Mahir
Und Alma und dieses Lied hörten

Bom, bom, bom wir sind
Erscheinungen bom, bom, bom
Und so geschah es, jeder weiß
Endlich im Spiel aus BiH
FM Jam Sendung, hier
Sendung Dickkopf, Maajkara

Mein ganzes Leben ist Rap
Dancehall, HC, 2-Step
Und nur ein Mikrofon
Hinter mir eine Band oder ein Plattenspieler

Mein ganzes Leben ist Rap
Bühne, Stage, Mikrofon, Check
Eine Sprühdose und darauf ein Fat Cap
SN, FM Jam represent

Seit ich das erste Mal das Mikrofon nahm
Wussten alle, dass ich niemandes Klon bin
Sie wussten, ich bin wie meine Mutter ein Boss
Aber niemand erwartete solch eine Resonanz

Alle erschraken, und von ihnen am meisten ich
Ich nicke nur mit dem Kopf und sage ja, ja, ja
Aber ich weiß nicht, wo ich bin, Mann, kenne niemanden
Ich lache hahaha, sie geben mir den Porin
Und den Davorin und Mačaka

Und alles gaben sie mir außer Geld und Liebe
Aber, nichts aber, hör mir zu Edo
Ibro, mach keinen Blödsinn
Ein wenig haben sie mich bespuckt, ein wenig über mich gelästert

Die Medien schenkten ihnen keine Aufmerksamkeit mehr
Sie waren wütend, im Herzen hart
Edo kam, Leute, er verdient Geld
Fick seine Mutter, der Balija-Mistkerl

Man muss ihn vom Thron stürzen
Ich fing an zu ersticken
Keine Luft mehr zu bekommen
Aber Maajka ist gut

Hat Kumpels, ein Publikum, das ihn liebt
Und einen Reim, der schmerzt
Und einen echt großen Schwanz
Jetzt hab ich's verkackt
Eigentlich hab ich einen kleinen Schwanz

Ich bin sowas wie ein Tornjak
Du kannst mich für dich beanspruchen
Meine Mutter ficken, du weißt, woher ich bin
Und was für einen Charakter ich habe

Ohne ein Blatt vor den Mund zu nehmen
Das Bild unserer Szene
Und des verdammten Staates gezeigt
Deshalb waren sie sauer auf mich

Fick dich, TH, du Affe
Schrien sie mich an
Aber sie wussten nicht, nein
Du musst Sponsoren haben
Für große Konzerte
Damit sie die Hallen bezahlen
Damit die Tickets billig sind

Aber auch ich bin vorgeprescht und hab's verkackt
Habe mit einer Firma gearbeitet, die Kündigungen verteilt
Aber jeder im Leben mindestens einmal
Stößt auf Niederlagen

Mein ganzes Leben ist Rap
Dancehall, HC, 2-Step
Und nur ein Mikrofon
Hinter mir eine Band oder ein Plattenspieler

Mein ganzes Leben ist Rap
Bühne, Stage, Mikrofon, Check
Eine Sprühdose und darauf ein Fat Cap
SN, FM Jam represent

Dancehall - mein ganzes Leben
HC - mein ganzes Leben
2-Step - mein ganzes Leben
Hip-Hop, Rap represent
Dancehall - mein ganzes Leben
HC - mein ganzes Leben
2-Step - mein ganzes Leben
Hip-Hop, Rap
FM Jam represent
Komisija