Lyrics and translation Edo Maajka - Moj Cijeli Život

Moj Cijeli Život

Od kad sam prvi put cuo KRS-a
Znao sam ja MC jesam
Znao sam i ja cu MC bit
Kad sam cuo kako Rambo
Na nasem dere beat

Kad sam cuo zene, volim zene
Utjecalo je na mene pravo
Sto je repo Rambo branio je babo
Bilo dobro Bijelo Dugme

Pusenje i Katarina
Al' mi pasala zestina
Koja, Kitchme Disciplina
Sto ima dobar scratch
Nije strani vec domaci bend
On i Rambo u meni probise led

A ja malo dijete, Commodore 64
Velka glava, bratu hvala
Sto me futrovo muzikom ovih budala
Al' eto sranja, klanja, ratata...

Evo me u Zagrebu
Iz bosanskog blata
Ostavio mama, brata
Tata, uzo bitove od Shota

Otvorena vrata od Blackouta
A ja dijete FM Jama
Puca me trema, Filji i Frxu
Dajem oba svoja dema

Za dva trena zove mene
Tip i neka zena
Kaze rima im jebena
Nije bitna viza ili vjera

Oni bi za sva vremena
Potpisali ugovor sa mnom
Kad su culi Mahira
I Almu i onu pjesmu

Bom, bom, bom mi smo
Prikaze bom, bom, bom
I to i bi, svako zna
U igri konacno iz BiH
FM Jam emisija evo
Emisija Glavonja, Majkara

Moj je cijeli zivot rap
Dancehall, hc, 2step
I samo jedan mikrofon
Iza mene bend ili gramofon

Moj je cijeli zivot rap
Bina, stage, mikrofon, check
Jedan sprej i na njemu fat
SN, FM Jam represent

Od kad sam prvi put uzo mikrofon
Svi su znali da nisam niciji klon
Znali su da sam na majku boss
Ali niko nije ocekivo ovakav response

Prepali se svi, a od njih najvise ja
Samo klimam glavom i govorim da da da
A ne znam dje sam ba, ne znam nikoga
Smijem se hahaha, daju mi Porina
I Davorina i Macaka

I svega mi dali osim para i ljubavi
Ali, nista ali, slusaj me Edo
Ibro ne budali
Malo me pljuvali, malo me tracali

Mediji nisu vise paznju na njih obracali
Bili su ljuti u srcu kruti
Doso Edo, ljudi zaradjuje pare
Jebem mu mater balijander

Treba ga s trona srusit
Poceo sam se gusit
Ostajat bez zraka
Al' dobar je Maajka

Ima jarane, publiku sto voli
I rimu sto boli
I pravo velik kurac
Sad sam usro stvar
U biti imam mali kar

Ja sam nesto ko tornjak
Mo's me svojatat
Jebat mi mater, znas okle sam
I kakav mi karakter

Bez dlake na jeziku
Sliku nase scene
I drzave jebene pokazivo
Pa im krivo na mene bilo

Jebo te TH majmune
Derali se na mene
A nisu znali ne
Moras imat sponzore
Za velike koncerte
Da plate dvorane
Da karte jeftine budu

A i ja trco pred rudu i sjebo se
Radio s firmom sto dijeli otkaze
Al' svako u zivotu barem jednom
Naleti na poraze

Moj je cijeli zivot rap
Dancehall, hc, 2step
I samo jedan mikrofon
Iza mene bend ili gramofon

Moj je cijeli zivot rap
Bina, stage, mikrofon, check
Jedan sprej i na njemu fat
SN, FM Jam represent

Dancehall - moj cijeli zivot
Hc - moj cijeli zivot
2step - moj cijeli zivot
Hip-hop, rap represent
Dancehall - moj cijeli zivot
Hc - moj cijeli zivot
2step - moj cijeli zivot
Hip-hop, rap
FM Jam represent
Komisija

Toute ma vie

Depuis la première fois que j'ai entendu KRS-One,
Je savais que j'étais un MC,
Je savais que je serais MC,
Quand j'ai entendu Rambo
Déchirer un beat dans notre langue

Quand j'ai entendu « les femmes, j'aime les femmes »,
Ça m'a vraiment influencé
Ce que Rambo rappait, mon père le défendait
Bijelo Dugme, c'était bien

Pusenje et Katarina
Mais j'aimais l'intensité
Celle de Disciplina Kičme
Qui avait un bon scratch
Ce n'était pas un groupe étranger, mais un groupe local
Lui et Rambo ont brisé la glace en moi

Et moi, petit enfant, Commodore 64
Grosse tête, merci frangin
De m'avoir nourri de la musique de ces fous
Mais voilà la merde, les clans, ratata...

Me voilà à Zagreb
Sorti de la boue bosniaque
J'ai laissé maman, frère
Papa, j'ai pris les beats de Shot

Les portes ouvertes de Blackout
Et moi, enfant de FM Jam
Le trac me prend, à Filj et Frx
Je donne mes deux démos

Deux secondes plus tard, il m'appelle
Un type et une femme
Ils disent que mes rimes sont folles
Peu importe le visa ou la religion

Ils voulaient pour toujours
Signer un contrat avec moi
Quand ils ont entendu Mahir
Et Alma et cette chanson

Boum, boum, boum on est
Mec, boum, boum, boum
Et c'est comme ça, tout le monde le sait
Dans le game, enfin, de Bosnie-Herzégovine
L'émission FM Jam, voilà
L'émission de Glavonja, Majkar

Toute ma vie est rap
Dancehall, hardcore, 2step
Et juste un micro
Derrière moi un groupe ou un gramophone

Toute ma vie est rap
Scène, concert, micro, check
Une bombe de peinture et dessus « fat »
SN, FM Jam représentent

Depuis la première fois que j'ai pris le micro
Tout le monde savait que je n'étais le clone de personne
Ils savaient que j'étais un patron, comme ma mère
Mais personne ne s'attendait à une telle réaction

Ils ont tous eu peur, et moi le plus
Je hoche juste la tête et je dis oui, oui, oui
Et je ne sais pas où je suis, je ne connais personne
Je ris, hahaha, ils me donnent du Porin
Et Davorin et Macak

Et ils m'ont tout donné sauf de l'argent et de l'amour
Mais, peu importe, écoute-moi Edo
Ibro, ne sois pas stupide
Ils m'ont un peu critiqué, un peu gossippé

Les médias ne leur prêtaient plus attention
Ils étaient en colère, le cœur dur
Edo est arrivé, les gens gagnent de l'argent
Putain de « balijander »

Il faut le faire tomber de son trône
J'ai commencé à suffoquer
Manquer d'air
Mais Maajka est bon

Il a, mon pote, un public qui l'aime
Et une rime qui fait mal
Et une grosse bite
Là j'ai merdé
En fait, j'ai une petite voiture

Je suis comme un berger de Yougoslavie
Tu peux pas m'apprivoiser
Putain, tu sais d'où je viens
Et quel est mon caractère

Sans détour
L'image de notre scène
Et de ce pays de merde, je l'ai montrée
Alors ils m'en ont voulu

Va te faire foutre, espèce de singe de TH
Ils me criaient dessus
Et ils ne savaient pas non
Il faut avoir des sponsors
Pour les grands concerts
Pour payer les salles
Pour que les billets soient bon marché

Et j'ai couru devant le bus et je me suis fait avoir
J'ai travaillé avec une entreprise qui licencie
Mais tout le monde dans la vie au moins une fois
Connaît l'échec

Toute ma vie est rap
Dancehall, hardcore, 2step
Et juste un micro
Derrière moi un groupe ou un gramophone

Toute ma vie est rap
Scène, concert, micro, check
Une bombe de peinture et dessus « fat »
SN, FM Jam représentent

Dancehall - toute ma vie
Hardcore - toute ma vie
2step - toute ma vie
Hip-hop, rap représentent
Dancehall - toute ma vie
Hardcore - toute ma vie
2step - toute ma vie
Hip-hop, rap
FM Jam représente
La commission