Moltiva - Edo Maajka translation in German

Moltiva

Moram ti reć da svaku tvoju riječ
Iskrivljuju i zaobilaze, u tvoje ime jedni druge gaze
Da, da, dragi Bože, posto si isprika za svakog fanatika
Ustašu, baliju, i četnika
Jebi ga, znam ba ja da nisi ti kriv
Što su te pogrešno skontali pa jedni po drugima hodali
A nisu znali od tog ništa da nauče
Isto je ko juče, svako svakog tuče, sebi vuče

Ti si taj što stvara i rastvara
Molim te, na Balkan pošalji jednog Avatara
Pa da širi tvoje riječi svud, da pokaže nam put
Da u tebe vrati vjeru, Bože, barem onu zeru
Barem malo da te ne psuju, da ne krive tebe
Kad nam poskupljuju struju i benzin
Da znamo svaki tvoj spin, svaki fin, reci nam koji je tvoj pin
Koja je šifra, kako da ti se čovjek tivra kad skrene s puta
Kad oće sebi rezat vene i tablete da proguta?

Daj nam dnevno tri šuta ljubavi kad smo šugavi i u bedu
Bože, tvoj ću šut čekat svaki dan u redu
Ma šta u redu? Čekat ću ga ko što sam čeko Dayton
Čekat ću da u mene ubaci svoj žeton
Pa da proradim onako, baš tako kako treba
Da ga nađem u sebi, da ne gledam put neba
Molim te, Bože

Molim te Bože, molim te Bože
Molim te Bože, molim te Bože
Molim te Bože, molim te Bože
Molim te Bože, molim te Bože

Još uvjek ne znam, ne znam ko si ni šta
Ne znam gdje si, ne znam, ne znam ni tko sam ja
Tebi su dali države, kuće, kolju u tvoje ime
A gdje si ti u cijeloj priči, ponosiš li se time?
Fuširo si sedam dana, na ništa ne ličimo
A koliko imam propusta, na ništa dobro ne sličim
Zašto da praštam, zašto da zaboravim jučer
Učim od tebe, a ti si protjero zlo iz kuće

Objasni mi zašto, zašto je pakao ravan raju
Možda je pakao ovdje, a početak života na kraju
Možda su u šumi, previše ih tvoje sinove glumi
Previše ih na tvoj račun svoje džepove puni
Priznam da ne znam, molim te objasni mi neke stvari
Tko je kriv što ljudi imaju krive čipove u glavi
Imaš li ti uopće bradu, imaš li ikakvu fasadu?
Molim te objasni, svrati na kavu kad si u gradu

Nije da sam pametan, nisam previše bahat
Želim žnat zašto ću sutra za dobrima plakat
Molim te, učini nešto, učini dok nije kasno
Pokaži nam dobro, da vidimo dobro i jasno, molim te

Usliši mi molitve, molim te, čuj moj glas
Usliši mi molitve, molim te
Molim te
Molim te
Molim te
Molim te
Molim te

Usliši mi molitve, čuj moj glas
Usliši mi molitve, čuj me sad
Santi, santi, santi, santi

Gebet

Ich muss dir sagen, dass jedes deiner Worte
verdreht und umgangen wird, in deinem Namen treten sie aufeinander
Ja, ja, lieber Gott, du bist zur Ausrede für jeden Fanatiker geworden
Ustascha, Balija und Tschetnik
Scheiß drauf, ich weiß doch, dass du nicht schuld bist
dass sie dich falsch verstanden haben und deshalb aufeinander losgingen
Und sie haben nichts daraus gelernt
Es ist wie gestern, jeder schlägt jeden, zieht nur an sich

Du bist derjenige, der erschafft und auflöst
Bitte, schick einen Avatar auf den Balkan
Damit er deine Worte überall verbreitet, uns den Weg zeigt
Damit er den Glauben an dich zurückbringt, Gott, wenigstens diesen Funken
Wenigstens ein bisschen, damit sie dich nicht verfluchen, dir nicht die Schuld geben
wenn Strom und Benzin teurer werden
Damit wir jeden deiner Spins kennen, jeden Trick, sag uns deine PIN
Was ist das Passwort, wie soll man sich an dich wenden, wenn man vom Weg abkommt
Wenn man sich die Venen aufschneiden und Tabletten schlucken will?

Gib uns täglich drei Schuss Liebe, wenn wir mies drauf und deprimiert sind
Gott, auf deinen Schuss werde ich jeden Tag in der Schlange warten
Was heißt in der Schlange? Ich werde darauf warten, wie ich auf Dayton gewartet habe
Ich werde warten, dass du deinen Jeton in mich einwirfst
Damit ich dann funktioniere, genau so, wie es sein soll
Dass ich dich in mir finde, nicht zum Himmel schaue
Bitte, Gott

Bitte Gott, bitte Gott
Bitte Gott, bitte Gott
Bitte Gott, bitte Gott
Bitte Gott, bitte Gott

Ich weiß immer noch nicht, wer oder was du bist
Ich weiß nicht, wo du bist, ich weiß nicht, ich weiß nicht einmal, wer ich bin
Dir haben sie Staaten gegeben, Häuser, sie schlachten in deinem Namen
Aber wo bist du in der ganzen Geschichte, bist du stolz darauf?
Du hast die sieben Tage verpfuscht, wir sehen nach nichts aus
Und wie viele Fehler ich habe, ich sehe nach nichts Gutem aus
Warum soll ich vergeben, warum das Gestern vergessen
Ich lerne von dir, und du hast das Böse aus dem Haus vertrieben

Erklär mir warum, warum die Hölle dem Paradies gleicht
Vielleicht ist die Hölle hier, und der Anfang des Lebens am Ende
Vielleicht sind sie im Wald, zu viele spielen deine Söhne
Zu viele füllen auf deine Kosten ihre Taschen
Ich gebe zu, ich weiß es nicht, bitte erklär mir einige Dinge
Wer ist schuld, dass die Leute falsche Chips im Kopf haben
Hast du überhaupt einen Bart, hast du irgendeine Fassade?
Bitte erklär es, komm auf einen Kaffee vorbei, wenn du in der Stadt bist

Nicht dass ich schlau wäre, ich bin nicht zu überheblich
Ich will wissen, warum ich morgen um die Guten weinen werde
Bitte, tu etwas, tu es, bevor es zu spät ist
Zeig uns das Gute, damit wir es gut und klar sehen, bitte

Erhöre meine Gebete, bitte, höre meine Stimme
Erhöre meine Gebete, bitte
Bitte
Bitte
Bitte
Bitte
Bitte

Erhöre meine Gebete, höre meine Stimme
Erhöre meine Gebete, höre mich jetzt
Santi, santi, santi, santi