Lyrics and translation Edo Maajka - Moltiva

Moltiva

Moram ti reć da svaku tvoju riječ
Iskrivljuju i zaobilaze, u tvoje ime jedni druge gaze
Da, da, dragi Bože, posto si isprika za svakog fanatika
Ustašu, baliju, i četnika
Jebi ga, znam ba ja da nisi ti kriv
Što su te pogrešno skontali pa jedni po drugima hodali
A nisu znali od tog ništa da nauče
Isto je ko juče, svako svakog tuče, sebi vuče

Ti si taj što stvara i rastvara
Molim te, na Balkan pošalji jednog Avatara
Pa da širi tvoje riječi svud, da pokaže nam put
Da u tebe vrati vjeru, Bože, barem onu zeru
Barem malo da te ne psuju, da ne krive tebe
Kad nam poskupljuju struju i benzin
Da znamo svaki tvoj spin, svaki fin, reci nam koji je tvoj pin
Koja je šifra, kako da ti se čovjek tivra kad skrene s puta
Kad oće sebi rezat vene i tablete da proguta?

Daj nam dnevno tri šuta ljubavi kad smo šugavi i u bedu
Bože, tvoj ću šut čekat svaki dan u redu
Ma šta u redu? Čekat ću ga ko što sam čeko Dayton
Čekat ću da u mene ubaci svoj žeton
Pa da proradim onako, baš tako kako treba
Da ga nađem u sebi, da ne gledam put neba
Molim te, Bože

Molim te Bože, molim te Bože
Molim te Bože, molim te Bože
Molim te Bože, molim te Bože
Molim te Bože, molim te Bože

Još uvjek ne znam, ne znam ko si ni šta
Ne znam gdje si, ne znam, ne znam ni tko sam ja
Tebi su dali države, kuće, kolju u tvoje ime
A gdje si ti u cijeloj priči, ponosiš li se time?
Fuširo si sedam dana, na ništa ne ličimo
A koliko imam propusta, na ništa dobro ne sličim
Zašto da praštam, zašto da zaboravim jučer
Učim od tebe, a ti si protjero zlo iz kuće

Objasni mi zašto, zašto je pakao ravan raju
Možda je pakao ovdje, a početak života na kraju
Možda su u šumi, previše ih tvoje sinove glumi
Previše ih na tvoj račun svoje džepove puni
Priznam da ne znam, molim te objasni mi neke stvari
Tko je kriv što ljudi imaju krive čipove u glavi
Imaš li ti uopće bradu, imaš li ikakvu fasadu?
Molim te objasni, svrati na kavu kad si u gradu

Nije da sam pametan, nisam previše bahat
Želim žnat zašto ću sutra za dobrima plakat
Molim te, učini nešto, učini dok nije kasno
Pokaži nam dobro, da vidimo dobro i jasno, molim te

Usliši mi molitve, molim te, čuj moj glas
Usliši mi molitve, molim te
Molim te
Molim te
Molim te
Molim te
Molim te

Usliši mi molitve, čuj moj glas
Usliši mi molitve, čuj me sad
Santi, santi, santi, santi

Prière

Je dois te dire que chaque mot que tu dis
Est déformé et contourné, en ton nom les uns piétinent les autres
Oui, oui, cher Dieu, tu es l’excuse de chaque fanatique
Ustashi, Balija et Chetnik
Va te faire foutre, je sais bien que ce n’est pas ta faute
Qu’ils t’ont mal compris, et qu’ils ont marché les uns sur les autres
Et ils n’ont rien appris de tout cela
C’est comme hier, tout le monde se bat, chacun tire pour soi

Tu es celui qui crée et qui dissout
Je t’en prie, envoie un Avatar dans les Balkans
Pour qu’il propage tes paroles partout, pour nous montrer le chemin
Pour qu’il ramène la foi en toi, Dieu, ne serait-ce qu’un peu
Au moins un peu pour qu’ils ne t’insultent pas, pour qu’ils ne te blâment pas
Quand ils augmentent le prix de l’électricité et de l’essence
Pour que nous connaissions chacun de tes coups, chaque finesse, dis-nous quel est ton code PIN
Quel est le mot de passe, comment faire pour se rapprocher de toi quand on dévie du chemin
Quand on veut se couper les veines et avaler des pilules ?

Donne-nous trois coups de pied d’amour par jour quand nous sommes malades et dans le chagrin
Dieu, j’attendrai ton coup de pied tous les jours
Mais qu’est-ce qu’un rang ? Je l’attendrai comme j’ai attendu Dayton
J’attendrai que tu mettes ton jeton
Pour que je démarre comme il faut, comme il faut
Pour que je le trouve en moi, pour que je ne regarde pas le ciel
Je t’en prie, Dieu

Je t’en prie, Dieu, je t’en prie, Dieu
Je t’en prie, Dieu, je t’en prie, Dieu
Je t’en prie, Dieu, je t’en prie, Dieu
Je t’en prie, Dieu, je t’en prie, Dieu

Je ne sais toujours pas, je ne sais pas qui tu es ni ce que tu es
Je ne sais pas où tu es, je ne sais pas, je ne sais même pas qui je suis
On t’a donné des États, des maisons, on tue en ton nom
Et où es-tu dans toute cette histoire, es-tu fier de cela ?
Tu as été absent pendant sept jours, nous ne ressemblons à rien
Et combien d’erreurs j’ai, je ne ressemble à rien de bon
Pourquoi pardonner, pourquoi oublier hier
J’apprends de toi, et tu as chassé le mal de la maison

Explique-moi pourquoi, pourquoi l’enfer est égal au paradis
Peut-être que l’enfer est ici, et que le début de la vie est à la fin
Peut-être qu’il y en a trop dans la forêt, trop de tes fils jouent
Trop d’entre eux remplissent leurs poches à tes dépens
J’avoue que je ne sais pas, je t’en prie, explique-moi certaines choses
Qui est responsable du fait que les gens ont des puces mal réglées dans leur tête
As-tu une barbe, as-tu une façade ?
Je t’en prie, explique-moi, fais un tour pour prendre un café quand tu es en ville

Ce n’est pas que je sois intelligent, je ne suis pas trop arrogant
Je veux savoir pourquoi je pleurerai demain pour les bons
Je t’en prie, fais quelque chose, fais-le avant qu’il ne soit trop tard
Montre-nous le bien, pour que nous voyions le bien clairement, je t’en prie

Exauce mes prières, je t’en prie, écoute ma voix
Exauce mes prières, je t’en prie
Je t’en prie
Je t’en prie
Je t’en prie
Je t’en prie
Je t’en prie

Exauce mes prières, écoute ma voix
Exauce mes prières, écoute-moi maintenant
Santi, santi, santi, santi