Nemoj Se Bojat - Edo Maajka translation in German

Nemoj Se Bojat

Milić na Yutelu, stari otvara butelju
Isprobava fotelju, kaže: Opet seru
I Slovenci, a evo sad i ovi naši

Ja uplašeno malo dijete vjerovo sam tati
Kad je reko
Nemojte se bojat, pa svijet nas neće prodat
Neće to tako hodat
Svako zna da nas čuva JNA, mi smo djeco Jugosloveni
Nemojte se bojat, vjerujte meni
Hajd dobro, prolaze praznici razni
A komšiluk se lagano prazni
Pametni prodaju kuće, mi se djeca igramo klikera gdje je devedesete ubijen Muće
Kod Žuće je iz Vukovara došla tetka, priča
Muž joj ubijen sa dva metka
I to pred njezinim očima, stari nije spavo noćima
Na fotelji samo sjedio i razmišljo
Nije ni pomišljo da bježimo: Neće ba nas, neće nas
Jedne druge po kući tješimo, mati se brine kaže
Nemoj se bojat sine, idemo sutra na svadbu kod naše strine
Sutra se žene Mahir i naša mala Alma
Dobro neću se bojat mama

(Eksplozija granate)

Kaj, kaj, kužiš, bu i nebu, tako pričaju ovdje u Zagrebu
Posto sam purger na neodređeno vrijeme
Uklopio sam se u sve zagrebačke šeme
Kad imam probleme odem do Save
Al sjećanja iz glave se teško zaborave
Od kad sam čuo za Dayton, zamišljam ispred kuće beton
Sjećam se starog sa cigaretom
Teško je bez roditelja bit četiri ljeta
A čudno je ić u zemlju s pun kurac entiteta
Čudno, kad nisi više izbjeglica
Kad hodaš po gradu a ne znaš ni jednog lica
Sami stranci, a svi Bosanci
Po ulicama naoružani Amerikanci
Sve je isto, a ustvari ništa nije
Jedino mati i otac puno mršaviji nego prije
Otac pije, reko: de nam natoči dvije
Dok u drugu toči, vidim zasuziše mu oči
Kaže: sine prošlo se pun kurac toga
Ali ipak vidiš da ima nekakvog Boga
Ma biće ovo Švicarska biće zemlja snova
Biće svega sad je vlast nova
Dobro je ba, stari pa ne moj mu srat, iz druge sobe viče moj stariji brat
Edo, možeš birat: Australija, Kanada, ja imam motiv
Ovde ne postoji nikakva nada, samo veze, štela, ilegalna djela
Hajmo zajedno vani da nam djeca budu debela
Reko: Sorry buraz, al ja ću ostat
Kad mi dođe crno tabletama se rokat
Domaće vino lokat, fino je tamo fakat
Al ovdje kad se budem bojo bar ću imat s nekim plakat
Nemoj bojat se sine moj
Kad čuješ korake
Nemoj plakat sve
Ma, biće dobro sve
Budi mi silan i dobro mi stoj

Hab keine Angst

Milić auf Yutel, der Alte öffnet die Flasche
Probiert den Sessel aus, sagt: Schon wieder labern sie Scheiße
Die Slowenen, und jetzt auch noch diese von uns

Ich, ein kleines, verängstigtes Kind, glaubte meinem Vati
Als er sagte
Habt keine Angst, die Welt wird uns nicht verkaufen
So wird das nicht laufen
Jeder weiß, dass uns die JNA beschützt, wir sind Jugoslawen, Kinder
Habt keine Angst, glaubt mir
Na gut, verschiedene Feiertage vergehen
Und die Nachbarschaft leert sich langsam
Die Klugen verkaufen ihre Häuser, wir Kinder spielen Murmeln dort, wo in den Neunzigern Muće getötet wurde
Bei Žuća ist die Tante aus Vukovar angekommen, erzählt
Ihr Mann wurde mit zwei Kugeln getötet
Und das vor ihren Augen, der Alte hat nächtelang nicht geschlafen
Saß nur im Sessel und dachte nach
Dachte nicht mal daran zu fliehen: Uns doch nicht, nein, uns nicht
Wir trösten uns gegenseitig im Haus, die Mutter macht sich Sorgen, sagt
Hab keine Angst, mein Sohn, morgen gehen wir zur Hochzeit bei unserer Tante (väterlicherseits)
Morgen heiraten Mahir und unsere kleine Alma
Okay, ich werde keine Angst haben, Mama

(Granatenexplosion)

Was, was, verstehst du, wird und wird nicht, so reden sie hier in Zagreb
Bin Purger auf unbestimmte Zeit geworden
Habe mich in alle Zagreber Maschen eingefügt
Wenn ich Probleme habe, gehe ich zur Save
Aber Erinnerungen aus dem Kopf sind schwer zu vergessen
Seit ich von Dayton gehört habe, stelle ich mir Beton vor dem Haus vor
Ich erinnere mich an den Alten mit der Zigarette
Es ist schwer, vier Sommer ohne Eltern zu sein
Und es ist seltsam, in ein Land mit einem verdammten Haufen Entitäten zu gehen
Seltsam, wenn du kein Flüchtling mehr bist
Wenn du durch die Stadt gehst und kein einziges Gesicht kennst
Nur Fremde, und alle Bosnier
Auf den Straßen bewaffnete Amerikaner
Alles ist gleich, und doch ist nichts wie es war
Nur Mutter und Vater sind viel dünner als vorher
Vater trinkt, sagte: Schenk uns mal zwei ein
Während er ins zweite Glas einschenkt, sehe ich, wie ihm Tränen in die Augen treten
Sagt: Sohn, wir haben verdammt viel durchgemacht
Aber trotzdem siehst du, dass es irgendeinen Gott gibt
Ach, das wird hier die Schweiz werden, wird ein Traumland sein
Es wird alles geben, jetzt ist die Regierung neu
Ist schon gut, Alter, hör auf, ihm Scheiße zu erzählen, ruft mein älterer Bruder aus dem anderen Zimmer
Edo, du kannst wählen: Australien, Kanada, ich habe ein Motiv
Hier gibt es keinerlei Hoffnung, nur Beziehungen, Vetternwirtschaft, illegale Machenschaften
Lass uns zusammen rausgehen, damit unsere Kinder dick werden
Sagte: Sorry Bruder, aber ich bleibe
Wenn es mir schlecht geht, werde ich mich mit Tabletten zudröhnen
Hauswein saufen, es ist wirklich schön dort, echt
Aber hier, wenn ich Angst habe, habe ich wenigstens jemanden zum Weinen
Hab keine Angst, mein Sohn
Wenn du Schritte hörst
Weine nicht
Ach, alles wird gut werden
Sei mir stark und steh gut da