No Pasaran - Edo Maajka translation in German

No Pasaran

Moj tata je profesor Fehim
A carinik kaže Fehiiiim
Tad pogleda me pola reda
Pa ne znam šta ću s njim
Isprepadan sam dobro
I bojim se care svih
I kad me ubace u skener
Na aerodromu zamiriše plin

Edin je Ediiiiiin, ko u mudžahedin
I džabe ti što si dobar i fin, ime i skoči im adrenalin
Džabe Bosna i sekularizam, džabe ti pank i nadrealizam
Džabe ti olimpijada i da je gej parada, njemu je Fehim isilizam
Njegova zjenica traži krivca, u moru izbjeglica
Dehumanizirane grupe, fora ista, stara žica, i Europa

Miriše fašizam u zraku, osjeća se ono
Ono milu im majku, i svi su u strahu
Osjeti se svuda opet, care širom Europe
Hoće punim da prođe - budi svjetlo u mraku

No pasaran, jaran, no pasaran
Evo globalno ga treba svaki dan
No pasaran, jaran, no pasaran
S' jedne strane mrak, a s druge, no pasaran

Ja vam 'neće proć' a care ko da je prošlo
Opet ono mrš balijo je do mene došlo
I ono ubi srbe i ono gazi hrvata
I ono juden aufwiedersehen od starog rata
Čuj do mene došlo, care to je sada mainstream
Pogledaj vijesti, komentare i đe si
Nije bitno đe si jer ima ga svugdje
Bitnije je kad si kad ti u društvo uđe
U devedesetoj, u četrdesetoj
Il' par stoljeća nazad kalifat fura retro to,
Možda ti ipak draži dron - dronizam
Ili izrael fazon - setlerizam
Možda bi i ti jedan zid il Krim
Malo Orban i Putinizam. Da ne nabrajam...

Miriše fašizam u zraku, osjeća se ono,
Ono milu im majku, i svi su u strahu.
Osjeti se svuda opet, care širom Europe
Hoće punim da prođe - budi svjetlo u mraku.

No pasaran, jaran, no pasaran,
Evo globalno ga treba svaki dan
No pasaran, jaran, no pasaran
S' jedne strane mrak, a s druge, no pasaran.

Istok, zapad, sjever, jug, gdje god kreno naćeš isto drug,
Gdje god pošo u strah došo, sa neznanjem si u krug, drug.
Istok, zapad, sjever, jug, vječno će se vraćat dug
Opravdavat će se moje, pretjerati za tvoje, zato opravdano svi se boje.

Istok, zapad, sjever, jug, gdje god kreno isto drug,
Gdje god pošo u strah došo, strah pa mržnja u krug, drug.
Istok, zapad, sjever, jug, vječno će se vraćat dug
Opravdavat samo svoje, zato opravdano svi se boje.

No pasaran, jaran, no pasaran,
Evo globalno ga treba svaki dan
No pasaran, jaran, no pasaran
S' jedne strane mrak, a s druge, no pasaran.

Istok, zapad, sjever, jug, gdje god kreno isto drug,
Gdje god pošo u strah došo, strah pa mržnja u krug, drug.
Istok, zapad, sjever, jug, vječno će se vraćat dug,
Opravdavat samo svoje, zato opravdano svi se boje.

Istok, zapad, sjever, jug, gdje god kreno isto drug,
Gdje god pošo u strah došo, strah pa mržnja u krug, drug.
Istok, zapad, sjever, jug, vječno će se vraćat dug,
Opravdavat samo svoje, zato opravdano svi se boje.

No Pasaran

Mein Vater ist Professor Fehim
Aber der Zöllner sagt Fehiiiim
Dann schaut mich die halbe Schlange an
Und ich weiß nicht, was ich mit ihm machen soll
Ich bin ziemlich verängstigt
Und ich fürchte mich vor allen, Alter
Und wenn sie mich in den Scanner stecken
Riecht es am Flughafen nach Gas

Edin ist Ediiiiiin, wie bei Mudschaheddin
Und es nützt dir nichts, dass du gut und nett bist, der Name und ihr Adrenalin steigt
Umsonst Bosnien und Säkularismus, umsonst dein Punk und Surrealismus
Umsonst deine Olympiade und dass es eine Gay-Parade ist, für ihn ist Fehim IS-ismus
Seine Pupille sucht einen Schuldigen, im Meer der Flüchtlinge
Dehumanisierte Gruppen, derselbe Trick, alter Draht, und Europa

Faschismus liegt in der Luft, man spürt dieses Ding
Dieses 'verdammt', und alle haben Angst
Man spürt es wieder überall, Alter, in ganz Europa
Es will mit voller Wucht durchkommen - sei ein Licht im Dunkeln

No pasaran, Kumpel, no pasaran
Hier, global wird es jeden Tag gebraucht
No pasaran, Kumpel, no pasaran
Auf der einen Seite Dunkelheit, auf der anderen, no pasaran

Ich sag euch 'sie kommen nicht durch', aber Alter, als ob es schon geschehen wäre
Wieder dieses 'Hau ab, Balija' hat mich erreicht
Und dieses 'Tötet die Serben' und dieses 'Zertretet die Kroaten'
Und dieses 'Juden aufwiedersehen' vom alten Krieg
Hör mal, mich erreicht, Alter, das ist jetzt Mainstream
Schau die Nachrichten, die Kommentare und wo du bist
Es ist egal, wo du bist, denn es gibt es überall
Wichtiger ist, wann du dran bist, wann es in deine Gesellschaft eindringt
In den Neunzigern, in den Vierzigern
Oder ein paar Jahrhunderte zurück, das Kalifat fährt diesen Retro-Trip,
Vielleicht magst du doch lieber Drohnen - Drohnismus
Oder den Israel-Style - Siedlerismus
Vielleicht möchtest du auch eine Mauer oder die Krim
Ein bisschen Orban und Putinismus. Um nicht weiter aufzuzählen...

Faschismus liegt in der Luft, man spürt dieses Ding,
Dieses 'verdammt', und alle haben Angst.
Man spürt es wieder überall, Alter, in ganz Europa
Es will mit voller Wucht durchkommen - sei ein Licht im Dunkeln.

No pasaran, Kumpel, no pasaran,
Hier, global wird es jeden Tag gebraucht
No pasaran, Kumpel, no pasaran
Auf der einen Seite Dunkelheit, auf der anderen, no pasaran.

Ost, West, Nord, Süd, wohin du auch gehst, findest du dasselbe, Freund,
Wohin du auch gingst, in Angst kamst du an, mit Unwissenheit bist du im Kreis, Freund.
Ost, West, Nord, Süd, ewig wird die Schuld zurückkehren
Man wird meins rechtfertigen, für deins übertreiben, deshalb fürchten sich alle zu Recht.

Ost, West, Nord, Süd, wohin du auch gehst, dasselbe, Freund,
Wohin du auch gingst, in Angst kamst du an, Angst dann Hass im Kreis, Freund.
Ost, West, Nord, Süd, ewig wird die Schuld zurückkehren
Nur das Eigene rechtfertigen, deshalb fürchten sich alle zu Recht.

No pasaran, Kumpel, no pasaran,
Hier, global wird es jeden Tag gebraucht
No pasaran, Kumpel, no pasaran
Auf der einen Seite Dunkelheit, auf der anderen, no pasaran.

Ost, West, Nord, Süd, wohin du auch gehst, dasselbe, Freund,
Wohin du auch gingst, in Angst kamst du an, Angst dann Hass im Kreis, Freund.
Ost, West, Nord, Süd, ewig wird die Schuld zurückkehren,
Nur das Eigene rechtfertigen, deshalb fürchten sich alle zu Recht.

Ost, West, Nord, Süd, wohin du auch gehst, dasselbe, Freund,
Wohin du auch gingst, in Angst kamst du an, Angst dann Hass im Kreis, Freund.
Ost, West, Nord, Süd, ewig wird die Schuld zurückkehren,
Nur das Eigene rechtfertigen, deshalb fürchten sich alle zu Recht.