Lyrics and translation Edo Maajka - No Pasaran

No Pasaran

Moj tata je profesor Fehim
A carinik kaže Fehiiiim
Tad pogleda me pola reda
Pa ne znam šta ću s njim
Isprepadan sam dobro
I bojim se care svih
I kad me ubace u skener
Na aerodromu zamiriše plin

Edin je Ediiiiiin, ko u mudžahedin
I džabe ti što si dobar i fin, ime i skoči im adrenalin
Džabe Bosna i sekularizam, džabe ti pank i nadrealizam
Džabe ti olimpijada i da je gej parada, njemu je Fehim isilizam
Njegova zjenica traži krivca, u moru izbjeglica
Dehumanizirane grupe, fora ista, stara žica, i Europa

Miriše fašizam u zraku, osjeća se ono
Ono milu im majku, i svi su u strahu
Osjeti se svuda opet, care širom Europe
Hoće punim da prođe - budi svjetlo u mraku

No pasaran, jaran, no pasaran
Evo globalno ga treba svaki dan
No pasaran, jaran, no pasaran
S' jedne strane mrak, a s druge, no pasaran

Ja vam 'neće proć' a care ko da je prošlo
Opet ono mrš balijo je do mene došlo
I ono ubi srbe i ono gazi hrvata
I ono juden aufwiedersehen od starog rata
Čuj do mene došlo, care to je sada mainstream
Pogledaj vijesti, komentare i đe si
Nije bitno đe si jer ima ga svugdje
Bitnije je kad si kad ti u društvo uđe
U devedesetoj, u četrdesetoj
Il' par stoljeća nazad kalifat fura retro to,
Možda ti ipak draži dron - dronizam
Ili izrael fazon - setlerizam
Možda bi i ti jedan zid il Krim
Malo Orban i Putinizam. Da ne nabrajam...

Miriše fašizam u zraku, osjeća se ono,
Ono milu im majku, i svi su u strahu.
Osjeti se svuda opet, care širom Europe
Hoće punim da prođe - budi svjetlo u mraku.

No pasaran, jaran, no pasaran,
Evo globalno ga treba svaki dan
No pasaran, jaran, no pasaran
S' jedne strane mrak, a s druge, no pasaran.

Istok, zapad, sjever, jug, gdje god kreno naćeš isto drug,
Gdje god pošo u strah došo, sa neznanjem si u krug, drug.
Istok, zapad, sjever, jug, vječno će se vraćat dug
Opravdavat će se moje, pretjerati za tvoje, zato opravdano svi se boje.

Istok, zapad, sjever, jug, gdje god kreno isto drug,
Gdje god pošo u strah došo, strah pa mržnja u krug, drug.
Istok, zapad, sjever, jug, vječno će se vraćat dug
Opravdavat samo svoje, zato opravdano svi se boje.

No pasaran, jaran, no pasaran,
Evo globalno ga treba svaki dan
No pasaran, jaran, no pasaran
S' jedne strane mrak, a s druge, no pasaran.

Istok, zapad, sjever, jug, gdje god kreno isto drug,
Gdje god pošo u strah došo, strah pa mržnja u krug, drug.
Istok, zapad, sjever, jug, vječno će se vraćat dug,
Opravdavat samo svoje, zato opravdano svi se boje.

Istok, zapad, sjever, jug, gdje god kreno isto drug,
Gdje god pošo u strah došo, strah pa mržnja u krug, drug.
Istok, zapad, sjever, jug, vječno će se vraćat dug,
Opravdavat samo svoje, zato opravdano svi se boje.

Pas de passage

Mon père est professeur Fehim
Et le douanier dit Fehiiiim
Puis il me regarde, la moitié de la ligne
Je ne sais pas quoi faire avec lui
Je suis bien effrayé
Et j'ai peur du roi de tous
Et quand ils me mettent dans le scanner
À l'aéroport, le gaz sent bon

Edin est Ediiiiiin, comme un moudjahid
Et c'est en vain que tu es bon et gentil, ton nom et ton saut leur donnent de l'adrénaline
C'est en vain la Bosnie et le sécularisme, c'est en vain le punk et le surréalisme
C'est en vain les Jeux olympiques et le défilé gay, pour lui, Fehim est l'isilamisme
Sa pupille recherche le coupable, dans une mer de réfugiés
Des groupes déshumanisés, la même blague, le même vieux fil, et l'Europe

Le fascisme sent dans l'air, on le sent
Ce qui leur est cher, et tout le monde a peur
On le sent partout à nouveau, mon amour, dans toute l'Europe
Il veut passer par la force - sois la lumière dans les ténèbres

Pas de passage, mon ami, pas de passage
Voici qu'il faut le dire globalement chaque jour
Pas de passage, mon ami, pas de passage
D'un côté l'obscurité, et de l'autre, pas de passage

Je vous assure qu'il ne passera pas, mon amour, comme si c'était déjà arrivé
Encore ce "dégage, salaud" qui est arrivé jusqu'à moi
Et celui qui tue les Serbes et celui qui écrase les Croates
Et celui qui "Juden aufwiedersehen" de la vieille guerre
Écoute, ça m'est arrivé, mon amour, c'est maintenant mainstream
Regarde les nouvelles, les commentaires et où tu es
Peu importe où tu es parce qu'il est partout
Le plus important est quand tu es quand il entre dans ton entourage
Dans les années 90, dans les années 40
Ou il y a quelques siècles en arrière, le califat roule en rétro, ça
Peut-être préfères-tu un drone - le dronisme
Ou le style israélien - le settlisme
Peut-être aimerais-tu aussi un mur ou la Crimée
Un peu d'Orban et de Poutine. Je n'en dis pas plus...

Le fascisme sent dans l'air, on le sent,
Ce qui leur est cher, et tout le monde a peur.
On le sent partout à nouveau, mon amour, dans toute l'Europe
Il veut passer par la force - sois la lumière dans les ténèbres.

Pas de passage, mon ami, pas de passage,
Voici qu'il faut le dire globalement chaque jour
Pas de passage, mon ami, pas de passage
D'un côté l'obscurité, et de l'autre, pas de passage.

Est, ouest, nord, sud, où que tu ailles, tu trouveras la même chose, mon pote,
Où que tu ailles, la peur vient, avec l'ignorance, tu es en cercle, mon pote.
Est, ouest, nord, sud, la dette reviendra éternellement
Ils justifieront le mien, exagéreront pour le tien, c'est pourquoi tout le monde a peur à juste titre.

Est, ouest, nord, sud, où que tu ailles, la même chose, mon pote,
Où que tu ailles, la peur vient, la peur puis la haine en cercle, mon pote.
Est, ouest, nord, sud, la dette reviendra éternellement
Justifier seulement le sien, c'est pourquoi tout le monde a peur à juste titre.

Pas de passage, mon ami, pas de passage,
Voici qu'il faut le dire globalement chaque jour
Pas de passage, mon ami, pas de passage
D'un côté l'obscurité, et de l'autre, pas de passage.

Est, ouest, nord, sud, où que tu ailles, la même chose, mon pote,
Où que tu ailles, la peur vient, la peur puis la haine en cercle, mon pote.
Est, ouest, nord, sud, la dette reviendra éternellement,
Justifier seulement le sien, c'est pourquoi tout le monde a peur à juste titre.

Est, ouest, nord, sud, où que tu ailles, la même chose, mon pote,
Où que tu ailles, la peur vient, la peur puis la haine en cercle, mon pote.
Est, ouest, nord, sud, la dette reviendra éternellement,
Justifier seulement le sien, c'est pourquoi tout le monde a peur à juste titre.