Lyrics and translation Edo Maajka - No Pasaran

No Pasaran

Moj tata je profesor Fehim
A carinik kaže Fehiiiim
Tad pogleda me pola reda
Pa ne znam šta ću s njim
Isprepadan sam dobro
I bojim se care svih
I kad me ubace u skener
Na aerodromu zamiriše plin

Edin je Ediiiiiin, ko u mudžahedin
I džabe ti što si dobar i fin, ime i skoči im adrenalin
Džabe Bosna i sekularizam, džabe ti pank i nadrealizam
Džabe ti olimpijada i da je gej parada, njemu je Fehim isilizam
Njegova zjenica traži krivca, u moru izbjeglica
Dehumanizirane grupe, fora ista, stara žica, i Europa

Miriše fašizam u zraku, osjeća se ono
Ono milu im majku, i svi su u strahu
Osjeti se svuda opet, care širom Europe
Hoće punim da prođe - budi svjetlo u mraku

No pasaran, jaran, no pasaran
Evo globalno ga treba svaki dan
No pasaran, jaran, no pasaran
S' jedne strane mrak, a s druge, no pasaran

Ja vam 'neće proć' a care ko da je prošlo
Opet ono mrš balijo je do mene došlo
I ono ubi srbe i ono gazi hrvata
I ono juden aufwiedersehen od starog rata
Čuj do mene došlo, care to je sada mainstream
Pogledaj vijesti, komentare i đe si
Nije bitno đe si jer ima ga svugdje
Bitnije je kad si kad ti u društvo uđe
U devedesetoj, u četrdesetoj
Il' par stoljeća nazad kalifat fura retro to,
Možda ti ipak draži dron - dronizam
Ili izrael fazon - setlerizam
Možda bi i ti jedan zid il Krim
Malo Orban i Putinizam. Da ne nabrajam...

Miriše fašizam u zraku, osjeća se ono,
Ono milu im majku, i svi su u strahu.
Osjeti se svuda opet, care širom Europe
Hoće punim da prođe - budi svjetlo u mraku.

No pasaran, jaran, no pasaran,
Evo globalno ga treba svaki dan
No pasaran, jaran, no pasaran
S' jedne strane mrak, a s druge, no pasaran.

Istok, zapad, sjever, jug, gdje god kreno naćeš isto drug,
Gdje god pošo u strah došo, sa neznanjem si u krug, drug.
Istok, zapad, sjever, jug, vječno će se vraćat dug
Opravdavat će se moje, pretjerati za tvoje, zato opravdano svi se boje.

Istok, zapad, sjever, jug, gdje god kreno isto drug,
Gdje god pošo u strah došo, strah pa mržnja u krug, drug.
Istok, zapad, sjever, jug, vječno će se vraćat dug
Opravdavat samo svoje, zato opravdano svi se boje.

No pasaran, jaran, no pasaran,
Evo globalno ga treba svaki dan
No pasaran, jaran, no pasaran
S' jedne strane mrak, a s druge, no pasaran.

Istok, zapad, sjever, jug, gdje god kreno isto drug,
Gdje god pošo u strah došo, strah pa mržnja u krug, drug.
Istok, zapad, sjever, jug, vječno će se vraćat dug,
Opravdavat samo svoje, zato opravdano svi se boje.

Istok, zapad, sjever, jug, gdje god kreno isto drug,
Gdje god pošo u strah došo, strah pa mržnja u krug, drug.
Istok, zapad, sjever, jug, vječno će se vraćat dug,
Opravdavat samo svoje, zato opravdano svi se boje.

Они не пройдут

Мой отец — профессор Фехим
А таможенник говорит Фехииим
Тогда на меня смотрит пол-очереди
И я не знаю, что мне с ним делать, милая
Я изрядно напуган
И боюсь всех царей
И когда меня засовывают в сканер
В аэропорту пахнет газом

Эдин — это Эдиииин, как будто моджахед
И тебе бесполезно быть хорошим и милым, имя, и у них подскакивает адреналин
Напрасны Босния и секуляризм, напрасны тебе панк и сюрреализм
Напрасны тебе Олимпиада и гей-парад, для него Фехим — это исилизм
Его зрачок ищет виновного в море беженцев
Дегуманизированная группа, тот же приём, старая шарманка, и Европа

Пахнет фашизмом в воздухе, чувствуется это
Это, мать их так, и все в страхе
Чувствуется везде снова, цари по всей Европе
Хотят пройти на полную — будь светом во тьме, дорогая

No pasaran, дружище, no pasaran
Вот, глобально это нужно каждый день
No pasaran, дружище, no pasaran
С одной стороны тьма, а с другой, no pasaran

Я говорю "не пройдёт", а царь как будто пропустил
Снова это "убирайся, босняк" до меня дошло
И это "убей сербов" и это "раздави хорвата"
И это "juden aufwiedersehen" со старой войны
Послушай, до меня дошло, царица, это теперь мейнстрим
Посмотри новости, комментарии и где ты
Неважно, где ты, потому что это есть везде
Важнее, когда ты, когда это входит в твоё общество
В девяностом, в сороковом
Или пару веков назад, халифат продвигает ретро,
Может, тебе больше по душе дрон — дроонизм
Или израильский фасон — поселенчество
Может, и ты хотел бы стену или Крым
Немного Орбана и путинизма. Не буду перечислять...

Пахнет фашизмом в воздухе, чувствуется это
Это, мать их так, и все в страхе
Чувствуется везде снова, цари по всей Европе
Хотят пройти на полную — будь светом во тьме

No pasaran, дружище, no pasaran
Вот, глобально это нужно каждый день
No pasaran, дружище, no pasaran
С одной стороны тьма, а с другой, no pasaran

Восток, запад, север, юг, куда ни пойдёшь, найдёшь то же самое, друг
Куда ни пойдёшь, придёшь в страх, с незнанием по кругу, друг
Восток, запад, север, юг, вечно будет возвращаться долг
Будут оправдывать моё, преувеличивать за твоё, поэтому оправданно все боятся

Восток, запад, север, юг, куда ни пойдёшь, то же самое, друг
Куда ни пойдёшь, придёшь в страх, страх, а потом ненависть по кругу, друг
Восток, запад, север, юг, вечно будет возвращаться долг
Будут оправдывать только своё, поэтому оправданно все боятся

No pasaran, дружище, no pasaran
Вот, глобально это нужно каждый день
No pasaran, дружище, no pasaran
С одной стороны тьма, а с другой, no pasaran

Восток, запад, север, юг, куда ни пойдёшь, то же самое, друг
Куда ни пойдёшь, придёшь в страх, страх, а потом ненависть по кругу, друг
Восток, запад, север, юг, вечно будет возвращаться долг
Будут оправдывать только своё, поэтому оправданно все боятся

Восток, запад, север, юг, куда ни пойдёшь, то же самое, друг
Куда ни пойдёшь, придёшь в страх, страх, а потом ненависть по кругу, друг
Восток, запад, север, юг, вечно будет возвращаться долг
Будут оправдывать только своё, поэтому оправданно все боятся