Obecana Rijec - Edo Maajka translation in German

Obecana Rijec

E, vidi Edo Maajka, ej

Edo, ba Edo care, ja se zovem Alen
U ovom kraju me znaju, preko nišana Berette gledam raju
Znam ove nove mangupe, oni koriste Magnume
Ko oni majmuni u svijetu, ali ja volim svoju Berettu

S njom nisam sam, to mi je prvi gun
Znači mi nešto, dao mi ga brat kad sam iz Srebrenice bježo
Čuo si za Srebrenicu, ja o tom pričat ne volim
Al' poslije tog ne postoji čovjek kojeg se ja bojim

Za mene strah ne postoji, ne postoji ni Bog
Poslije mrtvog oca, brata i mrtvog grada mog
Odtad mrzim Holandiju, Ajax, cvijeće i Holanđane
Otad mrzim Srbe, ne mogu ih smislit jarane

Ma nemoj tako Alene, ba
Daj da te ja nešto pitam
Bolje ti je šuti, glavonja, sad ja pričam

Znači, ni kad sam u Tuzlu došo nisam bolje prošo
Rat, glad, tuđi grad, ja izbjeglica, lud i mlad
Tako smo se zvali, "Rakija i Artani"
Bojali su nas se čak i naši generali
U ratu sam naučio vadit svoju Berettu vrlo brzo
Šta ti je bolan Maajka, šta si se usro
Ej, opusti se

Za koji život treba da se rodim
Za koji sudnji dan treba da živim?
Za koji život treba da se rodim
Za koji sudnji dan treba da živim?

Poslije rata sam dobio ovo sadašnje zvanje
Za pare ubijam, lomim kosti i slično sranje
Bude mi dosta mjesečno barem dva, tri posla
Radim izvan zemlje jer ipak je mala Bosna

Ubio sam-, on je plako ko miš
Al' vidiš, iz Brčkog još nisam ubio nikog
Imam ženu i dvoje djece, djeca mi slušaju tebe
A moja ljubavnica je poznata pjevačica

Dobro se jebe, dobra je ko dobar dan
A ja joj plačam stan i dam joj da se ima obuć kad dođe zima
Slabo nešto ima posla u zadnje dane
Skupa koka je zamjenila rakiju i artane
Veliki su izdaci pa su onda i brojniji mrtvaci
Ljudima padaju cijene, al to ti ne jebe mene

Izbjegavam konflikte, neću da se tučem
Znam da će bit mrtvih ako ja svoju Berettu izvučem
Kad te moja Beretta gleda, znači tabut te čeka
U po glave i herca, nikad žene i djeca
I još jedno nikad, care
Iz Srebrenice nikad nikog i ni za kakve pare, kontaš brate

Za koji život treba da se rodim
Za koji sudnji dan treba da živim?
Za koji život treba da se rodim
Za koji sudnji dan treba da živim?

Alene majstore, izvini što te prekidam
Da te pitam, de mi reci kakve veze ja s tobom imam
E, pa imaš, Edo, imaš i te kakve

Pokloni i marke za moju su ti djecu ko dlake
Za moju djecu ti si kralj, ja sam konto ovu stvar
Ja ću ti reć sve o sebi a ti napravi pjesmu o meni
Tvoj o meni stih će bit poklon za njih
A da znaju da ne lažem, uradit ćemo i ovaj trik

Ja ću im sutra obećat i reć da će se na tvom novom CD-u
Pjesma za njih zvat "Obećana riječ"
Bit će na broju 13 ovog tvog novog materijala
Tolko godina mi ovaj stariji ima, za to fala

Znam da sjebat nećeš al ako slučajno sjebeš s Berettom ću te nać
Maajka, ima da najebeš
I ako uradiš što treba, bit ću zahvalan do neba
Jebo ekipu s Jale, ja ti onda čuvam đale

Nek bude Dashev beat, tko zna, možda bude hit
Moram ić, Edo, evo ovog tipa ovdje moram ubit
Stavi da se zovem Alen, nemoj mi stavit pravo ime
Uskoro će Mart, bolje ti je Maajka, požuri s time
Oprostite gospodine, oprostite

Za koji život treba da se rodim
Za koji sudnji dan treba da živim?
Za koji život treba da se rodim
Za koji sudnji dan treba da živim?

Das versprochene Wort

Ey, schau mal Edo Maajka, ey

Edo, Mann Edo, Alter, mein Name ist Alen
In dieser Gegend kennt man mich, durch das Visier der Beretta sehe ich die Leute
Ich kenne diese neuen Halunken, die benutzen Magnums
Wie diese Affen in der Welt, aber ich liebe meine Beretta

Mit ihr bin ich nicht allein, das ist meine erste Knarre
Sie bedeutet mir etwas, mein Bruder gab sie mir, als ich aus Srebrenica geflohen bin
Du hast von Srebrenica gehört, ich rede nicht gern darüber
Aber danach gibt es keinen Menschen, vor dem ich Angst habe

Für mich existiert keine Angst, es existiert auch kein Gott
Nach meinem toten Vater, Bruder und meiner toten Stadt
Seitdem hasse ich Holland, Ajax, Blumen und Holländer
Seitdem hasse ich Serben, ich kann sie nicht ausstehen, Kumpel

Ach, nicht so, Alen, Mann
Lass mich dich etwas fragen
Halt besser den Mund, Dickkopf, jetzt rede ich

Also, auch als ich nach Tuzla kam, erging es mir nicht besser
Krieg, Hunger, fremde Stadt, ich ein Flüchtling, verrückt und jung
So nannten wir uns, "Rakija und Artani"
Sogar unsere Generäle hatten Angst vor uns
Im Krieg habe ich gelernt, meine Beretta sehr schnell zu ziehen
Was ist los mit dir, Maajka, Mann, hast du Schiss bekommen?
Ey, entspann dich

Für welches Leben soll ich geboren werden
Für welchen Jüngsten Tag soll ich leben?
Für welches Leben soll ich geboren werden
Für welchen Jüngsten Tag soll ich leben?

Nach dem Krieg bekam ich diesen jetzigen Beruf
Für Geld töte ich, breche Knochen und ähnlichen Scheiß
Ich habe monatlich mindestens zwei, drei Aufträge
Ich arbeite im Ausland, denn Bosnien ist doch klein

Ich habe getötet-, er hat geweint wie eine Maus
Aber siehst du, aus Brčko habe ich noch niemanden getötet
Ich habe eine Frau und zwei Kinder, meine Kinder hören dich
Und meine Geliebte ist eine bekannte Sängerin

Sie fickt gut, sie ist verdammt gut
Und ich bezahle ihre Wohnung und gebe ihr Geld für Kleidung, wenn der Winter kommt
In letzter Zeit gibt es wenig Arbeit
Teures Koks hat Rakija und Artani ersetzt
Die Ausgaben sind groß, also gibt es auch mehr Tote
Der Preis für Menschen fällt, aber das fickt mich nicht

Ich vermeide Konflikte, ich will mich nicht schlagen
Ich weiß, dass es Tote geben wird, wenn ich meine Beretta ziehe
Wenn meine Beretta dich ansieht, bedeutet das, der Sarg wartet auf dich
Mitten in den Kopf und ins Herz, niemals Frauen und Kinder
Und noch ein Niemals, Alter
Aus Srebrenica niemals jemanden und für kein Geld, verstehst du, Bruder

Für welches Leben soll ich geboren werden
Für welchen Jüngsten Tag soll ich leben?
Für welches Leben soll ich geboren werden
Für welchen Jüngsten Tag soll ich leben?

Alen, Meister, entschuldige, dass ich dich unterbreche
Lass mich dich fragen, sag mir doch, was habe ich mit dir zu tun
Ey, doch, das hast du, Edo, und wie du das hast

Geschenke und Mark bedeuten meinen Kindern nichts
Für meine Kinder bist du der König, ich habe mir diese Sache überlegt
Ich werde dir alles über mich erzählen und du machst ein Lied über mich
Dein Vers über mich wird ein Geschenk für sie sein
Und damit sie wissen, dass ich nicht lüge, machen wir auch diesen Trick

Ich werde es ihnen morgen versprechen und sagen, dass auf deiner neuen CD
Das Lied für sie "Das versprochene Wort" heißen wird
Es wird Nummer 13 auf deinem neuen Material sein
So viele Jahre ist mein Ältester alt, dafür danke

Ich weiß, dass du es nicht verkacken wirst, aber wenn du es doch verkackst, finde ich dich mit der Beretta
Maajka, dann bist du am Arsch
Und wenn du tust, was nötig ist, werde ich dir unendlich dankbar sein
Scheiß auf die Crew aus Jala, ich halte dir dann den Rücken frei

Lass es ein Dash-Beat sein, wer weiß, vielleicht wird es ein Hit
Ich muss los, Edo, diesen Typen hier muss ich umbringen
Schreib, dass ich Alen heiße, nimm nicht meinen richtigen Namen
Bald ist März, beeil dich besser damit, Maajka
Entschuldigen Sie, mein Herr, entschuldigen Sie

Für welches Leben soll ich geboren werden
Für welchen Jüngsten Tag soll ich leben?
Für welches Leben soll ich geboren werden
Für welchen Jüngsten Tag soll ich leben?