Ojojoj - Edo Maajka translation in German

Ojojoj

Ojojoj

(Edo Maajka)

Nikom nije k'o meni, niko ne konta mene
Samo mene vako boli i nikako da me krene
Svima k'o da pada s neba, nešto dobiju, naslijede,
Meni padaju rate, padaju dok me ne posijede...

Nikom nije ko meni, niko ne pati 'volko
Kud se rodi ovde išo bi kad bi mog'o
Kad se išlo, kad se moglo nisam imo volje mnogo
Sama govna oko mene sad bi ih sve roko...

Nikom nije ko nama, jebo te Ruanda
Ovde nema ničeg, tamo nema samo hlada
Sve pokrala banda, bivša vlada, nova vlada
Ništa nada, ni srećke ni klada, puštaju ih iz Haga...

Nikom nije ko meni, niko ne pati vako slatko
Kad je drugima super, meni je onako,
Osrednje i loše,
Nije ti nešto pjesma puno bolje to može...

Nikom nije ko meni, niko ne pati vako slatko
Kad je drugima super, onda meni je onako,
Osrednje i loše,
Nije nešto čovjek može to puno bolje Boze...

Oj oj oj, oj oj oj, jao meni jao meni, oj oj oj
Oj oj oj, oj oj oj, jao meni jao meni, oj oj oj

Oj meni joj, ne znam šta bi da radim
Po cijele dane planiram i džointe palim
Sam sebe foliram i u očima malim se pravim
Nisam spav'o noćima u glavi scenarij pravim.

Ko me ogovaro, dis'o, pljuv'o, ima li ih puno
S kim sam razgovaro, piso, duvo, i ko je u liftu prno?
Fuj, ne mogu dahnut tj. ne mogu disat ni pisat...

Kuka Vlada, banka, firma, ja, žena i žirant,
Kako si, šta ima? Ne stigneš me više ni pitat.
Nemo'š primat registrirat care kako rafalam
Samo me slušaj i cijeli ti tjedan sjebem za dan
Malo srce, želudac i ne diže se kurac

Jadan ja, djete me probudilo u pola 2, halo ba
Džabe mi se i odselit, kad se ne znam ni veselit
To je otrov u meni, on se može i mjerit
A ovde čiji je veći se gleda čak i u vjeri...

Ne seri? Znači mog'o bi i uspjet
Al' bojim se uspjeh je magnet za mržnje
To se ne prašta nikome, vidi sve ikone
Od Andrića na dalje, respekta nikome
Ta će on... ta će on... i gase čikove
Društvo nam sad ćemo, al' naše na njihove.

Oj joj joj, jao meni, jao meni, oj joj joj

Ojeoje

Ojeoje

(Edo Maajka)

Niemandem geht's wie mir, keiner versteht mich
Nur mich schmerzt es so und es will einfach nicht laufen bei mir
Allen fällt es wie vom Himmel, sie bekommen was, erben es,
Mir fallen die Raten rein, sie fallen, bis sie mich grau machen...

Niemandem geht's wie mir, keiner leidet so sehr
Warum wurde ich hier geboren, ich würde gehen, wenn ich könnte
Als man ging, als man konnte, hatte ich nicht viel Willen
Nur Arschlöcher um mich herum, jetzt würde ich sie alle abknallen...

Niemandem geht's wie uns, scheiß auf Ruanda
Hier gibt's nichts, dort gibt's nur keinen Schatten
Alles hat die Bande gestohlen, die alte Regierung, die neue Regierung
Keine Hoffnung, keine Lottoscheine, keine Wetten, sie lassen sie aus Den Haag frei...

Niemandem geht's wie mir, keiner leidet so süß
Wenn es anderen super geht, geht's mir so lala,
Mittelmäßig und schlecht,
Dein Lied ist nicht so toll, das geht viel besser...

Niemandem geht's wie mir, keiner leidet so süß
Wenn es anderen super geht, dann geht's mir so lala,
Mittelmäßig und schlecht,
Kein toller Kerl, das geht viel besser, Gott...

Oje oje oje, oje oje oje, auweh mir, auweh mir, oje oje oje
Oje oje oje, oje oje oje, auweh mir, auweh mir, oje oje oje

Auweh mir, ich weiß nicht, was ich tun soll
Den ganzen Tag plane ich und zünde Joints an
Ich täusche mich selbst und mache mich klein
Habe Nächte nicht geschlafen, mache mir Szenarien im Kopf.

Wer hat über mich gelästert, mich gedisst, bespuckt, gibt es viele davon?
Mit wem habe ich geredet, geschrieben, gekifft, und wer hat im Aufzug gefurzt?
Pfui, ich krieg keine Luft, d.h. ich kann weder atmen noch schreiben...

Es klagen die Regierung, die Bank, die Firma, ich, die Frau und der Bürge,
Wie geht's, was gibt's? Du schaffst es nicht mal mehr, mich zu fragen.
Du kannst nicht fassen, Alter, wie ich hier rattere
Hör mir nur zu und ich versaue dir die ganze Woche an einem Tag
Das Herz ist schwach, der Magen, und der Schwanz steht nicht

Ich Armer, das Kind hat mich um halb 2 geweckt, Mann ey
Umsonst ziehe ich weg, wenn ich mich nicht mal freuen kann
Das ist Gift in mir, das kann man sogar messen
Und hier wird selbst in der Religion geschaut, wessen größer ist...

Red keinen Scheiß? Heißt das, ich könnte es sogar schaffen?
Aber ich fürchte, Erfolg ist ein Magnet für Hass
Das wird niemandem verziehen, sieh dir all die Ikonen an
Von Andrić an, Respekt für niemanden
Was will der schon... was will der schon... und sie drücken die Kippen aus
Die Clique, wir machen das jetzt, aber auf unsere Art gegen ihre.

Oje oje oje, auweh mir, auweh mir, oje oje oje