Lyrics and translation Edo Maajka - Ojojoj

Ojojoj

Ojojoj

(Edo Maajka)

Nikom nije k'o meni, niko ne konta mene
Samo mene vako boli i nikako da me krene
Svima k'o da pada s neba, nešto dobiju, naslijede,
Meni padaju rate, padaju dok me ne posijede...

Nikom nije ko meni, niko ne pati 'volko
Kud se rodi ovde išo bi kad bi mog'o
Kad se išlo, kad se moglo nisam imo volje mnogo
Sama govna oko mene sad bi ih sve roko...

Nikom nije ko nama, jebo te Ruanda
Ovde nema ničeg, tamo nema samo hlada
Sve pokrala banda, bivša vlada, nova vlada
Ništa nada, ni srećke ni klada, puštaju ih iz Haga...

Nikom nije ko meni, niko ne pati vako slatko
Kad je drugima super, meni je onako,
Osrednje i loše,
Nije ti nešto pjesma puno bolje to može...

Nikom nije ko meni, niko ne pati vako slatko
Kad je drugima super, onda meni je onako,
Osrednje i loše,
Nije nešto čovjek može to puno bolje Boze...

Oj oj oj, oj oj oj, jao meni jao meni, oj oj oj
Oj oj oj, oj oj oj, jao meni jao meni, oj oj oj

Oj meni joj, ne znam šta bi da radim
Po cijele dane planiram i džointe palim
Sam sebe foliram i u očima malim se pravim
Nisam spav'o noćima u glavi scenarij pravim.

Ko me ogovaro, dis'o, pljuv'o, ima li ih puno
S kim sam razgovaro, piso, duvo, i ko je u liftu prno?
Fuj, ne mogu dahnut tj. ne mogu disat ni pisat...

Kuka Vlada, banka, firma, ja, žena i žirant,
Kako si, šta ima? Ne stigneš me više ni pitat.
Nemo'š primat registrirat care kako rafalam
Samo me slušaj i cijeli ti tjedan sjebem za dan
Malo srce, želudac i ne diže se kurac

Jadan ja, djete me probudilo u pola 2, halo ba
Džabe mi se i odselit, kad se ne znam ni veselit
To je otrov u meni, on se može i mjerit
A ovde čiji je veći se gleda čak i u vjeri...

Ne seri? Znači mog'o bi i uspjet
Al' bojim se uspjeh je magnet za mržnje
To se ne prašta nikome, vidi sve ikone
Od Andrića na dalje, respekta nikome
Ta će on... ta će on... i gase čikove
Društvo nam sad ćemo, al' naše na njihove.

Oj joj joj, jao meni, jao meni, oj joj joj

Ojojoj

Ojojoj

(Edo Maajka)

Personne n'est comme moi, personne ne me comprend
Seule je souffre ainsi, et rien ne me fait avancer
Pour tout le monde, c'est comme si cela tombait du ciel, ils reçoivent quelque chose, ils héritent,
Les paiements me tombent dessus, ils me tombent dessus jusqu'à ce qu'ils me possèdent...

Personne n'est comme moi, personne ne souffre autant
Où que je sois né ici, j'irais si je le pouvais
Quand on y allait, quand on le pouvait, je n'avais pas beaucoup d'envie
Rien que des merdes autour de moi, maintenant je les prendrais toutes...

Personne n'est comme nous, va te faire foutre le Rwanda
Il n'y a rien ici, là-bas il n'y a que de l'ombre
Tout a été volé par la bande, l'ancien gouvernement, le nouveau gouvernement
Pas d'espoir, ni de billets de loterie, ni de paris, ils les laissent sortir de La Haye...

Personne n'est comme moi, personne ne souffre aussi agréablement
Quand les autres vont bien, moi je suis comme ça,
Moyennement et mal,
Ce n'est pas une chanson beaucoup mieux, ça peut arriver...

Personne n'est comme moi, personne ne souffre aussi agréablement
Quand les autres vont bien, alors moi je suis comme ça,
Moyennement et mal,
L'homme ne peut pas faire beaucoup mieux, mon Dieu...

Oh oh oh, oh oh oh, woe is me woe is me, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh, woe is me woe is me, oh oh oh

Oh moi joj, je ne sais pas quoi faire
Toute la journée, je planifie et je fume des joints
Je me fais des illusions et je me fais passer pour un autre dans mes petits yeux
Je n'ai pas dormi la nuit, j'ai écrit un scénario dans ma tête.

Qui m'a calomnié, respiré, craché, y en a-t-il beaucoup
Avec qui j'ai parlé, écrit, fumé, et qui était dans l'ascenseur ?
Beurk, je ne peux pas respirer, c'est-à-dire que je ne peux pas respirer ni écrire...

Le gouvernement pleure, la banque, l'entreprise, moi, la femme et le garant,
Comment vas-tu, quoi de neuf ? Tu n'as plus le temps de me le demander.
Tu ne peux pas prendre et enregistrer comment je mitraille
Écoute-moi et je te gâche toute la semaine en une journée
Un petit cœur, un estomac et le pénis ne se lève pas

Pauvre de moi, l'enfant m'a réveillé à 2 h 30, allô
En vain je déménage, quand je ne sais même pas me réjouir
C'est du poison en moi, ça peut même se mesurer
Et ici, on regarde qui a le plus gros, même dans la foi...

Ne dis pas de conneries ? Je pourrais donc réussir
Mais j'ai peur que le succès soit un aimant pour la haine
On ne pardonne jamais ça à personne, regarde toutes les icônes
D'Andric à partir de maintenant, personne ne respecte
Il va le faire... il va le faire... et éteindre les cigarettes
Maintenant, nous allons être la société, mais la nôtre sur les leurs.

Oh oh oh, woe is me, woe is me, oh oh oh