On Je Mladji - Edo Maajka translation in German

On Je Mladji

On je mladji, rodio se kasno
I nije mu jasno zasto otac govori
Da bi trebalo sve Srbe na vrbe
Kako da objasni da voli bas nju
Bas Srpkinju, bas Milanovu kcer

Kako objasnit' ocu u kojem je bio geler
Kojem su cijeli odred pobili Srbi
Kako objasnit' tigru
Koji je uvijek is'o prvi
Da je rodjena u Zagrebu '85
Isto k'o i on
I da sada nosi bas njegovo dijete

Trebace starom xanaxa
K'o i njoj piva
Onda kad je sve pocelo
Kad je sa njim na maturancu bila

Oni su urbana djeca
Briju na exove i na partye
Ne zanimaju ih hvidre
Ni komunisticke partije

Oni vole samo Dinamo
I Eddyja i Dusa
Pacifisti bojkotiraju
Sve sto je Made in USA

Oni su metropola
Akvarius, oni su radio 101
Da ih pitas ko je predsjednik
Oni ce ti reci, ne znam

Kasno je za pobacaj
Iskreno oni pobacaj ne zele
Vole se ludi maturanti
Svoje dijete zele

Imam plan, rece im
Tata i mama, ovo je Ana
Tako je svejedno svi zovu
Presutice da joj je puno ime Milana

Al' ne, ne, saznali bi oni to kad tad
Stari voli kad sam iskren
Zato im idem to reci sad, sad, sad
Travno, zgrada, liftom do cetvrtog kata
Prezime Marusic, njegova mama im otvori vrata

Dobro vece, bok mama
Fino mirise ti sarma
Ovo je moja djevojka
Drago mi je, gospodjo, ja sam Milana
Ja sam Marija, vi udjite
Sad ce vecera, vi se posluzite

Tak' si zgodna
Idite za stol, ja cu doci odma'
Za stolom stari sa zujom
Pusi Kolumbo cigarete
Na zidu Franjo spomenica
Iz rata bajonete

Koga to moje oci vide, faljen Isus, sine
Muski stisak ruku koje se znoje
I pitanje koje je ime tvoje
Milana, ona rece blago
I stvarno mi je drago
Prezime nije bitno
Ma bitno je, mala, bitno

Dovodis mi cetnike u kucu
Mali, imas muda
To nije sve, stari
Milana je sa mnom i trudna
Vec treci mjesec, dosli smo reci vama
Pa onda idemo do njenog oca Milana
I njezine mame Jele

Franjo, to je njihov zivot
Nek' nasa djeca rade sto god zele
Dosli smo reci, mama
Prvo vama da cemo se vjencat'
Ako ces se s njom vjencat'
Onda, mali, mozes komotno
Odjebat' iz stana
A obojica znamo da nemas kamo

On se samo dize sa stola
Pogleda Milanu i rece
Milana, haj"mo
Haj"mo u picku materinu odavde
Ivane, stani
Ivan stade, otac na koljena pade
Otac pade u plac
U desnoj ruci mu osigurac

Otac jeca, u lijevoj ruci
Bomba mu iz Kragujevca
Srce ga skljeca i kaze
E ne i moja djeca
Isto mi je, da mi ovaj
Srpski geler puce
Ili srpsko unuce da imam
Isto bi me bolilo, isto bi me ubilo

Slusaj me, tata
Pun mi kurac vise i tebe i rata
I ustasa i cetnika
I partizana i domobrana
Ja volim nju vise nego ti domovinu
Tudjmana i generale, ja volim nju
I boli me kurac za ostale

Ona je moj bljesak
Ona je moja oluja
Moja crkva i papa
Ona je moja spomenica rata
Unprofor prevlaka
Ona je moja haska klupa
Ona i dijete su mi bitniji
Nego ti i mati i sve to skupa

Otac se skameni
Otac se ne mice, otac zanijemi
Marija mu, zena, smirujuce
Stisce sakama ramena
U sobi muk, jedini zvuk dolazi sa linije
Svira linija Mate Bulic
I pjesma gori borovina

Gori, gori, mater joj jebem
On gori dok gleda sina
Kako ga ne jebe ni pet posto
On je naprosto sretan sa cetnikusom
Gleda svog Ivana, svoje dijete
Kako je hrabar i odvazen
K'o on devedesete

Ali nije on za dom spreman
On ga napusta spremno
I nije mu svejedno
Zivjece bez pomoci mame i oca

Ponosan, ali u strahu
S Milanom napusta na ulicu
Bozidara Magovca Travnog
Drzi Milaninu saku cvrsto
Volim te, kaze klinac klinki
Bice sve u redu, vjeruj mi
No sikiriki

Ivan se poce derat'
Ne, ne, ne, ne
Culi su eksploziju kragujevke
Na ulasku u Utrine

Malo prije HG-spota
Ivan se jecajuci smota
Na zagrebacki asfalt sad
K'o da zna sta je rat

Er ist jünger

Er ist jünger, er wurde spät geboren
Und ihm ist nicht klar, warum sein Vater sagt
Dass man alle Serben an die Weidenbäume hängen sollte
Wie soll er erklären, dass er gerade sie liebt
Gerade die Serbin, gerade Milans Tochter

Wie soll er dem Vater erklären, der einen Granatsplitter in sich trug
Dem die Serben die ganze Einheit getötet haben
Wie soll er dem Tiger erklären
Der immer als Erster ging
Dass sie '85 in Zagreb geboren wurde
Genau wie er
Und dass sie jetzt genau sein Kind trägt

Der Alte wird Xanax brauchen
So wie sie Bier brauchte
Damals, als alles begann
Als sie mit ihm auf dem Abschlussball war

Sie sind Stadtkinder
Stehen auf Ecstasy und Partys
HVIDRA interessiert sie nicht
Noch kommunistische Parteien

Sie lieben nur Dinamo
Und Eddy und Dus
Pazifisten, sie boykottieren
Alles, was Made in USA ist

Sie sind Metropole
Aquarius, sie sind Radio 101
Wenn du sie fragst, wer der Präsident ist
Werden sie dir sagen: Ich weiß nicht

Es ist zu spät für eine Abtreibung
Ehrlich gesagt, wollen sie keine Abtreibung
Die verrückten Abiturienten lieben sich
Sie wollen ihr Kind

Ich habe einen Plan, sagte er.
Papa und Mama, das ist Ana
So nennen sie sowieso alle
Er wird verschweigen, dass ihr voller Name Milana ist

Aber nein, nein, sie würden es irgendwann herausfinden
Der Alte mag es, wenn ich ehrlich bin
Deshalb gehe ich es ihnen jetzt, jetzt, jetzt sagen
Travno, Gebäude, mit dem Aufzug in den vierten Stock
Nachname Marusic, seine Mutter öffnet ihnen die Tür

Guten Abend, hallo Mama
Deine Sarma riecht gut
Das ist meine Freundin
Freut mich, gnädige Frau, ich bin Milana
Ich bin Marija, kommt herein
Gleich gibt's Abendessen, bedient euch

Du bist so hübsch
Geht zum Tisch, ich komme gleich
Am Tisch der Alte mit einem Bier (Žuja)
Raucht Kolumbo-Zigaretten
An der Wand die Franjo-Gedenkmedaille
Bajonette aus dem Krieg

Wen sehen meine Augen da, gelobt sei Jesus, mein Sohn
Ein männlicher Händedruck, schwitzende Hände
Und die Frage: Wie ist dein Name?
Milana, sagte sie sanft
Und es freut mich wirklich
Der Nachname ist nicht wichtig
Doch, er ist wichtig, Kleine, wichtig

Du bringst mir Tschetniks ins Haus
Kleiner, du hast Eier
Das ist nicht alles, Alter
Milana ist mit mir zusammen und schwanger
Schon im dritten Monat, wir sind gekommen, um es euch zu sagen
Und dann gehen wir zu ihrem Vater Milan
Und ihrer Mutter Jela

Franjo, das ist ihr Leben
Lass unsere Kinder tun, was immer sie wollen
Wir sind gekommen, um zu sagen, Mama
Zuerst euch, dass wir heiraten werden
Wenn du sie heiraten wirst
Dann, Kleiner, kannst du bequem
Aus der Wohnung verpissen
Und wir beide wissen, dass du nirgendwohin kannst

Er erhebt sich nur vom Tisch
Schaut Milana an und sagt
Milana, gehen wir
Verpissen wir uns von hier
Ivan, halt
Ivan blieb stehen, der Vater fiel auf die Knie
Der Vater brach in Tränen aus
In seiner rechten Hand der Sicherungsstift

Der Vater schluchzt, in der linken Hand
Eine Bombe aus Kragujevac
Sein Herz krampft sich zusammen und er sagt
Oh nein, nicht auch noch meine Kinder
Es ist mir dasselbe, ob mir dieser
Serbische Splitter platzt
Oder ob ich ein serbisches Enkelkind habe
Es würde mich genauso schmerzen, es würde mich genauso töten

Hör mir zu, Papa
Ich hab die Schnauze voll von dir und vom Krieg
Und von Ustascha und Tschetniks
Und von Partisanen und Domobranen
Ich liebe sie mehr als du das Vaterland
Tuđman und die Generäle, ich liebe sie
Und die anderen sind mir scheißegal

Sie ist mein Bljesak
Sie ist meine Oluja
Meine Kirche und mein Papst
Sie ist meine Kriegsgedenkmedaille
UNPROFOR, Prevlaka
Sie ist meine Haager Anklagebank
Sie und das Kind sind mir wichtiger
Als du und Mutter und all das zusammen

Der Vater erstarrt
Der Vater bewegt sich nicht, der Vater verstummt
Marija, seine Frau, legt ihm beruhigend
die Hände auf die Schultern
Im Zimmer Stille, der einzige Ton kommt aus der Anlage
Es spielt Mate Bulić
Und das Lied "Gori borovina"

Brennt, brennt, verdammt nochmal
Er brennt (vor Wut), während er den Sohn ansieht
Wie der sich keinen Deut um ihn schert
Er ist einfach glücklich mit der Tschetnik-Frau
Er sieht seinen Ivan, sein Kind
Wie mutig und kühn er ist
Wie er in den Neunzigern

Aber er ist nicht "Für die Heimat bereit"
Er verlässt sie bereitwillig
Und es ist ihm nicht egal
Er wird ohne die Hilfe von Mama und Papa leben

Stolz, aber voller Angst
Mit Milana verlässt er (das Haus) auf die Straße
Božidar-Magovac-Straße in Travno
Hält Milanas Hand fest
Ich liebe dich, sagt der Junge zum Mädchen
Alles wird gut, glaub mir
No sikiriki

Ivan begann zu schreien
Nein, nein, nein, nein
Sie hörten die Explosion der Kragujevka
Am Eingang zu Utrine

Kurz vor dem HG-Spot
Ivan krümmte sich schluchzend
Jetzt auf den Zagreber Asphalt
Als ob er wüsste, was Krieg ist