Lyrics and translation Edo Maajka - Ove godine slavim

Ove godine slavim

Ove godine sam bolji, sebe više volim
Bogu se više molim sretan što postojim
Sretan jer sam svjestan, sad sve znam
Loše je tu samo da bi došo dobar dan

Dobar dan, ja sam Edin Osmić, zovu me Maajka
Ove godine slavim jer pun mi kurac crnjaka
Pun mi kurac depre, svake hevte
Smršo 15 kila a nisam išo na dijete

Ove godine ću dat sve od sebe da sam svjestan sebe
Trebam njenu guzu i jedno čebe
Ne trebam ni plan ni stan, ni gun da me čuva
Znam kako preživjet sa frtalj kruha

Ove godine su društvene norme pale u vodu
Volim sebe, imam svoju slobodu
Jebo modu, hitove i medije zguza
Moj krevet više neće biti ležaj od suza

Ove godine slavim jer sam sebe našo
Ove godine slavim, nemoj pitat zašto
Nego slavi sa mnom, to je prvi korak
Sjeti se kolko je život dobar

Ove godine slavim jer sam sebe našo
Ove godine slavim, nemoj pitat zašto
Nego slavi sa mnom, to je prvi korak
Sjeti se kolko je život dobar

Ove godine no sikiriki sprovodim u djelo
Ovo nije zgodno tijelo nego zgodno odijelo
Koje tu i tam boli kad se čovjek ne voli
I kad zaboravi svaki dan da slavi

Pazi, zaboravi šta kažu o tebi u školi
Profesori, doktori, popovi, šefovi, lopovi
Svi se oni ispred tebe prave
Svaki dan da slave oni zaborave

Ove godine slavim, neka svi to vide
Misle da je nemoguće, ko u Bosni piramide
Mnogi se stide jer ih stvari krive
Hiljadu godina uče iz njihove kuće

I meni nemoguće sve te stvari zvuče
Srce zna istinu i zato sad jače tuče
Zato se otvara i kad nema para
Razlog pravi, ove godine Edo slavi

Ove godine slavim jer sam sebe našo
Ove godine slavim, nemoj pitat zašto
Nego slavi sa mnom, to je prvi korak
Sjeti se kolko je život dobar

Ove godine slavim jer sam sebe našo
Ove godine slavim, nemoj pitat zašto
Nego slavi sa mnom, to je prvi korak
Sjeti se koliko je život dobar

Cette année, je fête

Cette année, je suis meilleur, je m'aime plus
Je prie Dieu plus souvent, heureux d'exister
Heureux d'être conscient, maintenant je sais tout
Le mauvais n'est là que pour que le bon jour arrive

Bon jour, je suis Edin Osmić, ils m'appellent Maajka
Cette année, je fête parce que j'en ai marre des conneries
J'en ai marre de la dépression, chaque semaine
J'ai perdu 15 kilos sans suivre de régime

Cette année, je vais tout donner pour être conscient de moi-même
J'ai besoin de ton cul et d'une couverture
Je n'ai besoin ni de plan ni d'appartement, ni de chien pour me protéger
Je sais comment survivre avec un quart de pain

Cette année, les normes sociales sont tombées à l'eau
Je m'aime, j'ai ma liberté
Je m'en fiche de la mode, des tubes et des médias
Mon lit ne sera plus un lit de larmes

Cette année, je fête parce que je me suis retrouvé
Cette année, je fête, ne me demande pas pourquoi
Mais fête avec moi, c'est le premier pas
Rappelle-toi combien la vie est belle

Cette année, je fête parce que je me suis retrouvé
Cette année, je fête, ne me demande pas pourquoi
Mais fête avec moi, c'est le premier pas
Rappelle-toi combien la vie est belle

Cette année, je mets en pratique ma philosophie
Ce n'est pas un corps magnifique, mais un bel habit
Qui fait mal de temps en temps quand on ne s'aime pas
Et quand on oublie de célébrer chaque jour

Attention, oublie ce qu'ils disent de toi à l'école
Professeurs, médecins, prêtres, patrons, voleurs
Ils font tous semblant devant toi
Ils oublient de célébrer chaque jour

Cette année, je fête, que tout le monde le voie
Ils pensent que c'est impossible, comme les pyramides en Bosnie
Beaucoup ont honte parce que les choses les accusent
Ils apprennent depuis mille ans dans leur maison

Et pour moi, toutes ces choses semblent impossibles
Le cœur connaît la vérité et bat plus fort maintenant
C'est pourquoi il s'ouvre même quand il n'y a pas d'argent
La raison est vraie, cette année, Edo fête

Cette année, je fête parce que je me suis retrouvé
Cette année, je fête, ne me demande pas pourquoi
Mais fête avec moi, c'est le premier pas
Rappelle-toi combien la vie est belle

Cette année, je fête parce que je me suis retrouvé
Cette année, je fête, ne me demande pas pourquoi
Mais fête avec moi, c'est le premier pas
Rappelle-toi combien la vie est belle