Lyrics and translation Edo Maajka - Prikaze

Prikaze

Bio sam u kafani kod debelog to je selo do mog
Opet smo se zarakijali, tekmu gledali
Navijali, plakali, smijali
Dok smo meze imali
E a kad je nestalo meze
Poče priča bez veze
Debeli radi sranja
Reko' kumu da me odveze
Kum mi kaže, ne može
Pio pive češke
Šta ću, rekoh, ljudi odo ja sad kuci pješke
A noge mi teške, sve je to od cuge
Čeka me tri kilometra, imam četiri pljuge
Nema mi druge, moram kroz ono polje
Do američke baze pa od šumarka do groblja
Moram pratit, eno one tam' četri staze
Pičim ja a mjesečina prati
Već sam blizu baze, čuju se agregati
Tu ću se popišat i usput istegirati
Ma ništa zato, nek me tuži američki NATO
Nek me tuže kad sam p'jan boli me briga
Nek mi rade šta god hoće
Nek' me sada vide kako rigam
Hajde izađite svi iz baze da vas prebijem
Jebo li vas onaj šupak Eminem
Da vas jebo!

Prošao sam kraj baze, ulazim u šumarak
S desne strane mi je od potoka jarak
Sve je oko mene mračno
I to mi je strašno, pogledam na sat
Ono dvanaest sati tačno
Nešto iza mene šušnu, ja stade ko pod ručnu
Pogledam iza sebe reko, "Ko ga jebe!"
Nastavim dalje, iza mene šušti ko ludo
Od straha mi se već uvuklo moje desno mudo
Ma reko to je ludo, Edo, ti ne vjeruješ u ove stvari
Sjetih se priča o prikazama što pričaju stari
Okrenem se naglo, totalna tišina
Nastavim hodat dalje, iza mene čuje se živina
Čuje se stampedo, neki glas se dere, "Edo sad si gotov!"
Trčim ko da u guzici imam motor
Od silnog straha počeo sam moliti Allaha, Isusa i Krišnu
Od silnog straha u gaće ja pišnu
Reko, smiri se, Edo, sve je to, ba, u tvojoj glavi
Pogledam desno, vidim tam' nešto je u travi
To je sigurno, ma reko, sigurno neki pas
Kad se začu glas, kaže, "Maajka, eto nas!"
Tješim se ko fol, sigurno je alkohol
Sigurno kumova trava, u svakoj koski mi strava
Reko sam sebi, "Edo, sve je ok!"
Sjeti se one knjige od one Luise Hej
Misli pozitivno, evo tu je kraj šumarku
Začu se glas, kaže
"Drugi put čemo ti jebat majku"

Mi smo prikaze
Ne traži dokaze
Nemoj tražit nas

Vrišti na sav glas
Mi smo prikaze
Ne traži dokaze

Nemoj tražit nas

Vrišti na sav glas

Još kilometar do kuće, a srce mi tuče
Groblje je lijevo, reko, sad sam još gore najebo
A možda i nisam, ja sam jedan dobar insan
Možda ima sreće pa da mirno završi veče, al' neće
Iz jednog mezara izlazi nešto ko para
Tu se nešto ukazalo djedu, pričala mi stara
Na putu ispred mene izleti crna mačketina
Vidim je jasno, već sam reko
Osvjetljava mjesečina

Joj, joj, Bože moj, mačka na putu čeka me, ne bježi
Kad sam joj prišo, ona reži
Prolazim kraj nje, pravim se ne obraćam pažnju
Razmišljam o pecanju, o mesu na ražnju
Razmišljam o muzici
O Laninoj guzici, hip hopu
A jebena mačka me prati u stopu
A onda se začu, onako, glas ko u plaču, kaže
"Na tebi je red, zadnji put ti se izvuko djed"
Sijed, blijed počnem trčat, do kuće sam par koraka
Vidim upaljeno svjetlo, dobro, budna je majka
Otvaraj stara, stara de otvori vrata

"Tiše, Edo, sine, znaš da spava ti tata"
Trebalo je dva sata da se smirim, familiji da kažem
Svi su mislili da umišljam, serem i da lažem
Jedina koja mi vjeruje sve ovo je moja majka
Jedino ona shvaća zašto se i sada bojim mraka

Mi smo prikaze
Ne traži dokaze
Nemoj tražit nas
Vrišti na sav glas

Mi smo prikaze
Ne traži dokaze
Nemoj tražit nas
Vrišti na sav glas

Mi smo prikaze
Ne traži dokaze
Nemoj tražit nas
Vrišti na sav glas

Mi smo prikaze
Ne traži dokaze
Nemoj tražit nas
Vrišti na sav glas

Призраки

Был я в кабаке у Толстяка, это деревня рядом с моей,
Опять мы напились ракии, смотрели матч,
Болели, плакали, смеялись,
Пока закуска была.
А когда закуска кончилась,
Начался пустой трёп.
Толстяк чудит,
Сказал куму, чтобы отвёз меня.
Кум говорит, не может,
Пил чешское пиво.
Что делать, сказал я, люди, пойду я теперь домой пешком.
А ноги тяжёлые, всё это от выпивки.
Ждут меня три километра, у меня четыре сигареты.
Делать нечего, надо идти через то поле,
До американской базы, а потом от рощи до кладбища.
Надо идти по тем четырём тропинкам.
Иду я, а лунный свет сопровождает.
Уже близко к базе, слышны генераторы.
Тут я пописаю и заодно поиздеваюсь.
Да ничего страшного, пусть меня подаст в суд американский НАТО.
Пусть подают, когда я пьян, мне всё равно.
Пусть делают, что хотят.
Пусть теперь видят, как я блюю.
Выходите все из базы, чтобы я вас побил!
Чтоб тебя, придурок Эминем!
Чтоб тебя!

Прошёл мимо базы, вхожу в рощу.
С правой стороны у меня канава от ручья.
Всё вокруг меня темно,
И мне страшно, смотрю на часы.
Ровно двенадцать часов.
Что-то за мной зашуршало, я встал как вкопанный.
Посмотрел назад, сказал: "Да пошло оно всё!"
Иду дальше, позади меня шуршит как ненормальное.
От страха у меня уже втянулось правое яйцо.
Да ладно, это же бред, Эдо, ты же не веришь в эти штуки.
Вспомнил рассказы о призраках, которые рассказывают старики.
Резко оборачиваюсь, полная тишина.
Продолжаю идти дальше, позади меня слышна живность.
Слышен топот, какой-то голос орёт: "Эдо, тебе конец!"
Бегу, как будто в заднице у меня мотор.
От сильного страха начал молиться Аллаху, Иисусу и Кришне.
От сильного страха в штаны я напрудил.
Сказал, успокойся, Эдо, всё это, блин, в твоей голове.
Смотрю направо, вижу там что-то в траве.
Это наверняка, сказал я, наверняка какая-то собака.
Когда раздался голос, говорит: "Мааjka, вот мы!"
Утешаю себя, мол, это наверняка алкоголь.
Наверняка кумова трава, в каждой кости страх.
Сказал себе: "Эдо, всё в порядке!"
Вспомни ту книгу от той Луизы Хей.
Думай позитивно, вот и конец рощи.
Раздался голос, говорит:
"В следующий раз мы тебе мать трахнем".

Мы призраки,
Не ищи доказательств,
Не ищи нас.

Кричи во весь голос.
Мы призраки,
Не ищи доказательств.

Не ищи нас.

Кричи во весь голос.

Ещё километр до дома, а сердце колотится.
Кладбище слева, сказал я, теперь мне ещё хуже.
А может, и нет, я хороший человек.
Может, повезёт, и вечер закончится спокойно, но нет.
Из одной могилы выходит что-то как пар.
Тут что-то явилось деду, рассказывала мне бабушка.
На дороге передо мной выбегает чёрная кошка.
Вижу её ясно, уже сказал,
Освещает луна.

Ой, ой, Боже мой, кошка на дороге ждёт меня, не убегает.
Когда я к ней подошёл, она шипит.
Прохожу мимо неё, делаю вид, что не обращаю внимания.
Думаю о рыбалке, о мясе на вертеле.
Думаю о музыке,
О заднице Ланы, о хип-хопе.
А чёртова кошка идёт за мной по пятам.
А потом раздался голос, как будто плачет, говорит:
"Твоя очередь, в последний раз твой дед спасся".
Седой, бледный начинаю бежать, до дома пара шагов.
Вижу, горит свет, хорошо, мама не спит.
Открывай, мама, мама, открой дверь.

"Тише, Эдо, сынок, ты же знаешь, папа спит".
Понадобилось два часа, чтобы успокоиться, рассказать семье.
Все думали, что я выдумываю, несу чушь и вру.
Единственная, кто верит мне во всё это, — моя мама.
Только она понимает, почему я до сих пор боюсь темноты.

Мы призраки,
Не ищи доказательств,
Не ищи нас.
Кричи во весь голос.

Мы призраки,
Не ищи доказательств,
Не ищи нас.
Кричи во весь голос.

Мы призраки,
Не ищи доказательств,
Не ищи нас.
Кричи во весь голос.

Мы призраки,
Не ищи доказательств,
Не ищи нас.
Кричи во весь голос.