Rado viđen - Edo Maajka translation in German

Rado viđen

Od kad sam rodjen rado sam vidjen
Ginekolog rece nisam nikad vidio dijete vece
Puni srece mi bili i otac i mati
Bit ce mc hard kor edo ce se zvati
Rado vidjen po ficibaru dok sam trcko
Bio mali kosijaner volilo me cijelo brcko
I sad me vole i njih dole volim ja
Samo mujkici i distrikt i naravno tk
Ravno do dna u tuzli sam ko bubreg u loju
Gotivi me raja voli svaku rimu moju
Dio sam najjaceg obrambenog tima
Defence defence svaka glava klima
A raja nas cuva pazi ko da smo endemi
U nasim su pjesmama njihovi problemi
Zato me rado vide kad sam na bini
Znaju da sam onaj pravi iskreni i fini
Svaka picka slini kad me vidi na cistini
Svaka se trudi da dobije moj teg na grudi
Stisnem mikrofon ruke mi zabride
Mciji se zastide a ljudi me rado vide...

Ref:
Rado vidjen edo maajka rado vidjen
Rado vidjen vidjen edo mati rado vidjen

Rado me vide ulicarke hoce sevu za marke
Al ukrajinke glupe nisu nikad moje furke
Vole me i dileri i ulicni kileri
Znaju da necu nikad brukat
Nit zbog lose robe kukat
Volim crtat ono fet kep i beltoni
Znaju me svi rajteri i putnicki vagoni
I oni sto repaju konkurencija me voli
Kad god me vidi svaki od njih me za poduku moli
Izvoli udji edo dugo smo te cekali
Kazu mi u stanici prije neg pocnu zvekati
Dovidjenja momci fala i da znate
Uvijek sam sazaljevo kretene i primate
Uvjek me blate oni sto imaju bogate tate
Ja im znam mame rado me vide kad su same
Dze si edo maajka na ulici raja vice
Kad posudim pare nikad ne traze pokrice
Nema dileme mladi me uvjek rado vide
S njima frisrajlam pa me zovu na gide
Mozda ja jesam ruzan debeo i krupan
Ali zato nisam kao onaj primitivni glupan
Imam svoj plan svoje hip hop stado
I zato i staro i mlado me uvijek vidi rado...

Ref:
Rado vidjen...

I u kafani kad svratim i tamo sm dragi gost
Znaju da volim popit cak i kad je post
Psihu lijecim medicinom rakijom i vinom
Ujutro se rokam nekim antidepresivom
Cesto patim kada shvatim ko je na polozajima
Dodje mi da povratim da zavratim rukava i napravim
Bunu al profiterska govna imaju komunu
Kazu mi edo sta da ti kazem
Rado si ti vidjen na nisanu nasem
Pa ubij me na placu tamo dilam cigare
Marka i po za malboro a moze i manje
Rado vidjen
Kad mi filjo radi tetovaze boje kad slaze
Kad ih pokazem usred gaze
Rado vidjen
Kad usred dana lula mira vitra duhan
I malo papira na radiju nesto svira
Rado vidjen
Kad u studiju radim hit do hita
Danas velka faca sutra opet kita
Ako mrzis moje rime bar na bit plesi
Kad me vidis na cesti barem se nasmijesi
Rado vidim osmjeh tvoj i ako te ne znam
Pitaj ti si rado vidjen ja cu reci jesam

Ref:
Rado vidjen edo maajka rado vidjen
Rado vidjen vidjen edo mati rado vidjen

Gern gesehen

Seit meiner Geburt bin ich gern gesehen
Der Gynäkologe sagte, er habe nie ein größeres Kind gesehen
Voller Glück waren mein Vater und meine Mutter
Er wird ein Hardcore-MC sein, Edo wird er heißen
Gern gesehen am Ficibar, als ich rannte
War ein kleiner Nachbarsjunge, ganz Brčko liebte mich
Und jetzt lieben sie mich, und ich liebe sie dort unten auch
Nur die Mujkići und der Distrikt und natürlich TK
Ganz unten, in Tuzla geht's mir wie die Made im Speck
Die Leute mögen mich, lieben jeden meiner Reime
Ich bin Teil des stärksten Verteidigungsteams
Defence, Defence, jeder Kopf nickt
Und die Leute passen auf uns auf, als wären wir endemisch
In unseren Liedern sind ihre Probleme
Deshalb sehen sie mich gern, wenn ich auf der Bühne bin
Sie wissen, dass ich der Echte bin, ehrlich und fein
Jede Tusse sabbert, wenn sie mich im Freien sieht
Jede bemüht sich, meinen Anhänger auf ihre Brust zu bekommen
Ich packe das Mikrofon, meine Hände kribbeln
MCs schämen sich, und die Leute sehen mich gern...

Refrain:
Gern gesehen, Edo Maajka, gern gesehen
Gern gesehen, gesehen, Edo Maajka, gern gesehen

Gern sehen mich die Straßenmädchen, wollen Sex für Mark
Aber dumme Ukrainerinnen sind nie mein Ding
Mich lieben auch die Dealer und die Straßenkiller
Sie wissen, dass ich niemals bloßstellen werde
Noch wegen schlechter Ware jammern werde
Ich male gern, dieses Fat Cap und Belton
Mich kennen alle Writer und die Personenwaggons
Und die, die rappen, die Konkurrenz liebt mich
Jedes Mal, wenn einer mich sieht, bittet er mich um Nachhilfe
Bitte, komm rein Edo, wir haben lange auf dich gewartet
Sagen sie mir auf der Wache, bevor sie anfangen zu schlagen
Auf Wiedersehen Jungs, danke, und damit ihr's wisst
Ich hatte immer Mitleid mit Idioten und Primaten
Mich beschmutzen immer die, die reiche Väter haben
Ich kenne ihre Mütter, sie sehen mich gern, wenn sie allein sind
Wo bist du, Edo Maajka, rufen die Leute auf der Straße
Wenn ich Geld leihe, verlangen sie nie Sicherheiten
Kein Dilemma, die Jungen sehen mich immer gern
Mit ihnen freestyle ich, dann laden sie mich zu Jams ein
Vielleicht bin ich hässlich, dick und stämmig
Aber dafür bin ich nicht wie dieser primitive Dummkopf
Ich habe meinen Plan, meine Hip-Hop-Herde
Und deshalb sehen mich Alt und Jung immer gern...

Refrain:
Gern gesehen...

Auch in der Kneipe, wenn ich reinschaue, bin ich dort ein lieber Gast
Sie wissen, dass ich gern trinke, sogar wenn Fastenzeit ist
Die Psyche heile ich mit Medizin, Schnaps und Wein
Morgens baller ich mir irgendein Antidepressivum rein
Oft leide ich, wenn ich begreife, wer in den Positionen ist
Es kommt mir hoch, ich will die Ärmel hochkrempeln und machen
Einen Aufstand, aber die Profiteurs-Scheißkerle haben ihre Kommune
Sie sagen mir, Edo, was soll ich dir sagen
Du bist gern gesehen in unserem Fadenkreuz
Dann töte mich auf dem Markt, dort deale ich Zigaretten
Eineinhalb Mark für Marlboro, geht auch billiger
Gern gesehen
Wenn Filjo mir Tattoos macht, wenn er die Farben mischt
Wenn ich sie mitten in der Menge zeige
Gern gesehen
Wenn mitten am Tag die Friedenspfeife, Tabak gedreht wird
Und ein wenig Papier, im Radio spielt etwas
Gern gesehen
Wenn ich im Studio Hit nach Hit mache
Heute ein Star, morgen wieder nichts
Wenn du meine Reime hasst, tanz wenigstens zum Beat
Wenn du mich auf der Straße siehst, lächle wenigstens
Ich sehe dein Lächeln gern, auch wenn ich dich nicht kenne
Frag: Bist du gern gesehen? Ich werde sagen: Ja, bin ich.

Refrain:
Gern gesehen, Edo Maajka, gern gesehen
Gern gesehen, gesehen, Edo Maajka, gern gesehen