Lyrics and translation Edo Maajka - Rado viđen

Rado viđen

Od kad sam rodjen rado sam vidjen
Ginekolog rece nisam nikad vidio dijete vece
Puni srece mi bili i otac i mati
Bit ce mc hard kor edo ce se zvati
Rado vidjen po ficibaru dok sam trcko
Bio mali kosijaner volilo me cijelo brcko
I sad me vole i njih dole volim ja
Samo mujkici i distrikt i naravno tk
Ravno do dna u tuzli sam ko bubreg u loju
Gotivi me raja voli svaku rimu moju
Dio sam najjaceg obrambenog tima
Defence defence svaka glava klima
A raja nas cuva pazi ko da smo endemi
U nasim su pjesmama njihovi problemi
Zato me rado vide kad sam na bini
Znaju da sam onaj pravi iskreni i fini
Svaka picka slini kad me vidi na cistini
Svaka se trudi da dobije moj teg na grudi
Stisnem mikrofon ruke mi zabride
Mciji se zastide a ljudi me rado vide...

Ref:
Rado vidjen edo maajka rado vidjen
Rado vidjen vidjen edo mati rado vidjen

Rado me vide ulicarke hoce sevu za marke
Al ukrajinke glupe nisu nikad moje furke
Vole me i dileri i ulicni kileri
Znaju da necu nikad brukat
Nit zbog lose robe kukat
Volim crtat ono fet kep i beltoni
Znaju me svi rajteri i putnicki vagoni
I oni sto repaju konkurencija me voli
Kad god me vidi svaki od njih me za poduku moli
Izvoli udji edo dugo smo te cekali
Kazu mi u stanici prije neg pocnu zvekati
Dovidjenja momci fala i da znate
Uvijek sam sazaljevo kretene i primate
Uvjek me blate oni sto imaju bogate tate
Ja im znam mame rado me vide kad su same
Dze si edo maajka na ulici raja vice
Kad posudim pare nikad ne traze pokrice
Nema dileme mladi me uvjek rado vide
S njima frisrajlam pa me zovu na gide
Mozda ja jesam ruzan debeo i krupan
Ali zato nisam kao onaj primitivni glupan
Imam svoj plan svoje hip hop stado
I zato i staro i mlado me uvijek vidi rado...

Ref:
Rado vidjen...

I u kafani kad svratim i tamo sm dragi gost
Znaju da volim popit cak i kad je post
Psihu lijecim medicinom rakijom i vinom
Ujutro se rokam nekim antidepresivom
Cesto patim kada shvatim ko je na polozajima
Dodje mi da povratim da zavratim rukava i napravim
Bunu al profiterska govna imaju komunu
Kazu mi edo sta da ti kazem
Rado si ti vidjen na nisanu nasem
Pa ubij me na placu tamo dilam cigare
Marka i po za malboro a moze i manje
Rado vidjen
Kad mi filjo radi tetovaze boje kad slaze
Kad ih pokazem usred gaze
Rado vidjen
Kad usred dana lula mira vitra duhan
I malo papira na radiju nesto svira
Rado vidjen
Kad u studiju radim hit do hita
Danas velka faca sutra opet kita
Ako mrzis moje rime bar na bit plesi
Kad me vidis na cesti barem se nasmijesi
Rado vidim osmjeh tvoj i ako te ne znam
Pitaj ti si rado vidjen ja cu reci jesam

Ref:
Rado vidjen edo maajka rado vidjen
Rado vidjen vidjen edo mati rado vidjen

Ravi de te voir

Depuis ma naissance, j'ai toujours été bien accueilli
Le gynécologue a dit que jamais il n'avait vu un bébé aussi grand
Mes parents étaient heureux et remplis d'espoir
Il sera un MC hardcore, il s'appellera Edo
Bien accueilli dans le quartier, quand j'étais petit
Un petit garçon turbulent, j'étais aimé par tout le monde
Et maintenant, je les aime, et eux aussi m'aiment
Seulement les mujkici, le district et, bien sûr, le TK
J'ai mes racines à Tuzla, comme un rein dans son cocon
Je suis bien vu par les gens, ils aiment chaque rime de moi
Je fais partie de la meilleure équipe défensive
Défense, défense, chaque tête hoche la tête
Et les gens nous protègent, prennent soin de nous comme si nous étions endémiques
Dans nos chansons, leurs problèmes sont présents
C'est pourquoi ils me voient avec plaisir quand je suis sur scène
Ils savent que je suis le vrai, sincère et gentil
Chaque fille bave quand elle me voit dans la clairière
Chacune essaie de gagner mon poids sur la poitrine
Je serre le micro, mes mains s'enflamment
Les MCs sont intimidés et les gens me voient avec plaisir...

Refrain:
Ravi de te voir, Edo Maajka, ravi de te voir
Ravi de te voir, Edo, ma chérie, ravi de te voir

Les filles de la rue me voient avec plaisir, elles veulent se faire payer
Mais les Ukrainiennes sont stupides, elles ne sont jamais mes copines
Les dealers et les tueurs de rue m'aiment aussi
Ils savent que je ne trahirai jamais
Ni ne me plaindrai à cause de la mauvaise marchandise
J'aime dessiner cet effet spécial et les Beltoni
Tous les raïters et les wagons de voyageurs me connaissent
Et ceux qui font du rap, mes concurrents, m'aiment aussi
Chaque fois qu'ils me voient, ils me demandent des conseils
Viens, Edo, nous t'attendions depuis longtemps
Ils me disent à la gare avant de commencer à se faire plaisir
Au revoir les gars, merci, et sachez
J'ai toujours eu pitié des idiots et des primates
Ceux qui ont des pères riches me rabaissent toujours
Je connais leurs mères, elles me voient avec plaisir quand elles sont seules
Où es-tu, Edo Maajka, dans la rue, les gens crient
Quand j'emprunte de l'argent, ils ne demandent jamais de remboursement
Il n'y a aucun doute, les jeunes me voient toujours avec plaisir
Je traîne avec eux, puis ils m'invitent à sortir
Peut-être que je suis laid, gros et corpulent
Mais je ne suis pas comme cet imbécile primitif
J'ai mon propre plan, mon propre troupeau de hip-hop
Et c'est pourquoi les vieux et les jeunes me voient toujours avec plaisir...

Refrain:
Ravi de te voir...

Et dans la taverne, quand je m'arrête, j'y suis aussi un invité apprécié
Ils savent que j'aime boire, même pendant le jeûne
Je traite mon âme avec de la médecine, de la rakia et du vin
Le matin, je prends un antidépresseur
Souvent, je souffre quand je réalise qui est au pouvoir
J'ai envie de vomir, de retrousser mes manches et de faire
Un tumulte, mais les merdes profiteurs ont une commune
Ils me disent, Edo, que puis-je te dire
Tu es bien accueilli dans notre nisan
Alors, tue-moi sur la place du marché où je vends des cigarettes
1,50 marka pour un Marlboro, et même moins
Ravi de te voir
Quand mon pote fait des tatouages, il mélange les couleurs
Quand je les montre au milieu de la foule
Ravi de te voir
Quand au milieu du jour, le narguilé, la fumée, le tabac
Et un peu de papier, à la radio quelque chose joue
Ravi de te voir
Quand je travaille en studio, un hit après l'autre
Aujourd'hui, une grande gueule, demain, une bite
Si tu détestes mes rimes, au moins danse sur le rythme
Quand tu me vois dans la rue, au moins souris
J'aime voir ton sourire, même si je ne te connais pas
Demande, tu es bien accueilli, je te dirai que oui

Refrain:
Ravi de te voir, Edo Maajka, ravi de te voir
Ravi de te voir, Edo, ma chérie, ravi de te voir