Lyrics and translation Edo Maajka - Ruke gore

Ruke gore

Ispred klubova gužva, ne moš u klub uć
Opet roka Maajka, i ove godine vruć
I ove godine hot, sa mnom Frenkie brat
Baby Dooks, Koolade, Dash, Oneya i Shot

U klubu mladi, stari, baš svi su došli
Da čuju je li ovaj album dobar ko prošli
Kritičari pišu po papiru ko gebiru
Čekaju album moj, čekaju to joj

Pičke ko halve, Mati roka, care
Na rap navučene, minimalno obučene
Žene densaju mješaju, mnoge ne znaju
Konta raja, nije vam ovo Papaja

Hajmo džada voz, sa bine roka Broz
Na bini je Presley, reperi se stisli
I'm back Hip-Hop beg, Edo aga
Znaš da moja bagra voli samo hip hop i ragga
Rap, Dancehall, DJ moj DJ SOUL
Duva, loče, vrti ploče, onda Maajka poče

Hajmo ruke gore, gore dok ne zabole
Svi ruke gore, gore dok ne zabole
Hajmo ruke gore, gore dok ne zabole
Svi ruke gore, gore dok ne zabole

Svi ruke gore da zabole
Svi ruke gore da zabole
Svi ruke gore da zabole
Svi ruke gore da zabole

Svi ruke dižu, novi hitovi stižu
Raja Mater voli, raja skače pa se onda znoji
I ja se znojim na bini, sviraju Leksaurini
Frenkie roka, Krige vrti ploče, brate, ko god hoće

Čoeče, eno mi rođe, eno mi kuma
Ono nije trava, ono je cijela suma
Trava gori u klubu, dim je u klubu
Požar je u klubu, raja je na rubu

Zagušljivo, rokamo uživo, klime nema
Mali je prostor, otvorite prozor
Pozor, nemojte sve poduvat
Probajte nešto i nama sačuvat

Jer na bini sam čist, samo vodu ću pit
Dajem svaki atom sebe, u masi vidim i kolege
Rokere, repere, šankere, pankere, redare
Fejkere, šminkere, čak i pičke njihove
Koncert dobar, nije bio loš
Raja sa nogu pada, al' raja hoće još

Hajmo ruke gore, gore dok ne zabole
Svi ruke gore, gore dok ne zabole
Hajmo ruke gore, gore dok ne zabole
Svi ruke gore, gore dok ne zabole

Svi ruke gore da zabole
Svi ruke gore da zabole
Svi ruke gore da zabole
Svi ruke gore da zabole

Gotovo je, ljudi, a raja pita "Zar već?"
Napaljene pičke zure u backstage
Sise pred nos mecu a ja ih neću
Nije cool kad si slavan biti tako monogaman

Ko što kaže Mile "Jebo takve pice"
Pale se na repere, rokere i tekstopisce
Maajka voli ljudi, ljudi vole Maajku
Prvo rokamo na stageu a onda na šanku

Bend pjan, ja pjan, pjana i Lana
Svi su pijani, ljudi, kako ću do stana
Redari prazne klub, zadovoljni su i oni
Na podu čaše, flaše, gaće i kurtoni

Kritičari užurbano ujutro pišu
Slušaju moj CD i jedva dišu
Čekali su dugo jednu dobru recenziju
Sad u miru mogu da idu u penziju
Album, odličan dobar, Maajka debeli Konan
Pisali bi i bolje ali ruke ih bole

Hajmo ruke gore, gore dok ne zabole
Svi ruke gore, gore dok ne zabole
Hajmo ruke gore, gore dok ne zabole
Svi ruke gore, gore dok ne zabole

Svi ruke gore da zabole
Svi ruke gore da zabole
Svi ruke gore da zabole
Svi ruke gore da zabole

Svi ruke gore da zabole
Ajmo, ruke gore da zabole
Ruke gore da zabole
Ruke gore da zabole

Ovako, Edo Maajka, album No Sikiriki
Recenzija, dobar album, fin momak
Fin zgodan plodan, ima zemlje, dobar skroz
Malo se usmrdile rime, nisu kao prije
Al' jebi ga, znaš šta, pjesma Ruke Gore
E, nešto me ruke bole
Ženo, daj mi leda, ruke me bole
Sinoć sam bio na koncertu onog glavonje Edo Maajke
Ede Maajke, sjebo sam se
Ženo, daj mi leda, brže

O, hvala ti, ženo
Odličan album, FM JAM, MenArt
Ma dobar, dobar, album

Mains en l'air

Devant les clubs, c'est la foule, impossible d'entrer
Maajka balance encore du lourd, cette année encore, il est chaud
Cette année encore, il est hot, avec moi Frenkie, mon frère
Baby Dooks, Koolade, Dash, Oneya et Shot

Dans le club, jeunes, vieux, tout le monde est venu
Pour entendre si ce nouvel album est aussi bon que le précédent
Les critiques griffonnent sur leur papier comme des malades
Ils attendent mon album, ils l'attendent, ma belle

Des filles à gogo, Mati envoie du lourd, mon pote
Accros au rap, en tenue légère
Les femmes dansent et se mélangent, beaucoup ne savent pas
Y'a du monde, ce n'est pas la Papaye ici

Allez, c'est parti mon pote, Broz balance le son sur scène
Sur scène, c'est Presley, les rappeurs sont sous pression
I'm back Hip-Hop beg, Edo aga
Tu sais que ma team n'aime que le hip hop et le ragga
Rap, Dancehall, mon DJ DJ SOUL
Il souffle, il scratche, il fait tourner les vinyles, et là, Maajka commence

Allez, les mains en l'air, en l'air jusqu'à ce que ça fasse mal
Tout le monde, les mains en l'air, en l'air jusqu'à ce que ça fasse mal
Allez, les mains en l'air, en l'air jusqu'à ce que ça fasse mal
Tout le monde, les mains en l'air, en l'air jusqu'à ce que ça fasse mal

Tout le monde, les mains en l'air pour avoir mal
Tout le monde, les mains en l'air pour avoir mal
Tout le monde, les mains en l'air pour avoir mal
Tout le monde, les mains en l'air pour avoir mal

Tout le monde lève les mains, les nouveaux tubes arrivent
Le public aime Mater, le public saute et transpire
Et moi aussi je transpire sur scène, les Leksaurini jouent
Frenkie assure, Krige scratche, mon pote, que celui qui veut

Mec, regarde, il y a mon cousin, il y a mon meilleur ami
Ce n'est pas de l'herbe, c'est une forêt entière
L'herbe brûle dans le club, il y a de la fumée dans le club
C'est l'incendie dans le club, le public est à fond

Étouffant, on assure en live, il n'y a pas de clim
La salle est petite, ouvrez la fenêtre
Attention, ne fumez pas tout
Essayez d'en garder un peu pour nous

Parce que sur scène, je suis clean, je ne bois que de l'eau
Je me donne à fond, je vois des collègues dans la foule
Des rockeurs, des rappeurs, des barmans, des punks, des videurs
Des imposteurs, des maquillés, et même leurs meufs
Bon concert, il n'était pas mauvais
Le public est à terre, mais en redemande

Allez, les mains en l'air, en l'air jusqu'à ce que ça fasse mal
Tout le monde, les mains en l'air, en l'air jusqu'à ce que ça fasse mal
Allez, les mains en l'air, en l'air jusqu'à ce que ça fasse mal
Tout le monde, les mains en l'air, en l'air jusqu'à ce que ça fasse mal

Tout le monde, les mains en l'air pour avoir mal
Tout le monde, les mains en l'air pour avoir mal
Tout le monde, les mains en l'air pour avoir mal
Tout le monde, les mains en l'air pour avoir mal

C'est fini les amis, et le public demande "Déjà ?"
Des filles excitées lorgnent les coulisses
Elles me collent leurs seins sous le nez mais je n'en veux pas
Ce n'est pas cool quand on est célèbre d'être aussi fidèle

Comme dirait Mile "J'emmerde ces pétasses"
Elles craquent pour les rappeurs, les rockeurs et les paroliers
Maajka aime les gens, les gens aiment Maajka
D'abord on assure sur scène et ensuite au bar

Le groupe est ivre, je suis ivre, Lana est ivre
Tout le monde est ivre, les amis, comment vais-je rentrer ?
Les videurs vident le club, eux aussi sont contents
Sur le sol, des verres, des bouteilles, des slips et des capotes

Les critiques, à la hâte, écrivent le matin
Ils écoutent mon CD et ont du mal à respirer
Ils attendaient depuis longtemps une bonne critique
Maintenant, ils peuvent partir à la retraite en paix
L'album, excellent, Maajka, le Conan baraqué
Ils auraient bien aimé écrire plus mais ils ont mal aux mains

Allez, les mains en l'air, en l'air jusqu'à ce que ça fasse mal
Tout le monde, les mains en l'air, en l'air jusqu'à ce que ça fasse mal
Allez, les mains en l'air, en l'air jusqu'à ce que ça fasse mal
Tout le monde, les mains en l'air, en l'air jusqu'à ce que ça fasse mal

Tout le monde, les mains en l'air pour avoir mal
Tout le monde, les mains en l'air pour avoir mal
Tout le monde, les mains en l'air pour avoir mal
Tout le monde, les mains en l'air pour avoir mal

Tout le monde, les mains en l'air pour avoir mal
Allez, les mains en l'air pour avoir mal
Les mains en l'air pour avoir mal
Les mains en l'air pour avoir mal

Voilà, Edo Maajka, album No Sikiriki
Critique, bon album, gentil garçon
Gentil, beau, fertile, il a du terrain, bon en tout point
Les rimes sont un peu moins bonnes qu'avant
Mais bon, tu sais quoi, la chanson Ruke Gore
Eh, j'ai mal aux mains
Ma femme, donne-moi de la glace, j'ai mal aux mains
Hier soir, j'étais au concert de ce dingue d'Edo Maajka
Edo Maajka, je me suis éclaté
Ma femme, donne-moi de la glace, vite

Oh, merci ma chérie
Excellent album, FM JAM, MenArt
Ouais, bon, bon, album