Lyrics and translation Edo Maajka - Saletova Osveta

Saletova Osveta

Hej nemoj jebat me
Jednog dana kada-tada ja ću sjebat te
Sve se vraća, sve se plaća majmune
Jebat ću ti mater za dvije, tri godine

"Svi ste vi budale, svi ste jebene budale!"
Govorio je svojim vršnjacima mali sale
Jebo klikere, video igre i sve vas
Ja odoh krast, neću ko vi tu skupljat mast
S 13 godina u guzi, već je karo u kuruzi
Almu, vesnu i rodicu aidu
Iš'o na mjesta gdje samo odrasli idu
Uvijek slušo, uvijek šmeko kad je neko nešto rek'o
Pa kopiro u jarku svakome vršnjaku
Krao pare, djelio šamare, nosio marame na glavi
Oko mu poplavi kad ga drukaju mami i tati
Stari ga je znao da prati
Kad ide u školu al on je imao foru
Pa bjež'o na odmoru sa ekipom na motoru
Visio po gradu i prodavo cigle
Pa ga istuk'o mile jer mu zajebavo brata
Ukr'o mu lanac s vrata što mu dao tata
Sale nije plako tako lako, već rek'o ovako
"Od sad pa na dalje, ubuduće
Zapisat ću na papir svakoga ko me istuče
Evo prvi su mi ovdje ovaj mile i muče
On mi je prijetio juče kad sam mu piš'o pored kuće"
Bilo je vruće ljeto 85-o
Sale krao, svakom srao
Nije znao da ga prate murijaci
I da ga drukaju znanci
Zlaja, moke zbog koke
Al' ne one bijele već zbog mirele
Moketove trebe, što je išamaro
I što je natjero da mu popuši
Reko da će da je uguši
Sasječe na komade
Ako se istina slučajno saznade
Al' moke to zna
Zna i murija zna i sudija
Što je izd'o nalog, zatvoriše saleta malog

Hej nemoj jebat me
Jednog dana kada-tada ja ću sjebat te
Sve se vraća, sve se plaća majmune
Jebat ću ti mater za dvije, tri godine

Hej nemoj jebat me
Jednog dana kada-tada ja ću sjebat te
Sve se vraća, sve se plaća majmune
Jebat ću ti mater za dvije, tri godine

U zatvoru je naučio sve i svašta
A najvažnije je ono da se nikom nikad ne prašta
Nekolko tetovaža, stariji, luđi, jači
Bojali su ga se svi igrači
Cijeli zatvor, čak i čuvari znali su kako stoje stvari
Da je lud, ustvari, psiholozi su bili stari
Popušili foru, poslije 5 godina sale opet na motoru
Tol'ko dugo je ovo planiro ček'o
Nikom ništa nije rek'o
Nikad nije bio ljući
Iš'o kući crnu listu izvući
Navuć vojno odjelo i čizme
Pročit'o prvo ime i ponavlj'o
"Mile..."
Kalašnjikov u ruksaku, bombe, puni okviri
Niko neće da preživi za sve su oni krivi
Uz "jebem li ti majku muče" prvi rafal puče
I to tačno tamo pored njegove kuće
Gdje je često piš'o
Najebo je i mišo
Samo zato jer je slučajno tuda naiš'o
I hora zvani ludi i još 20 ljudi
Koji su pili gore u onoj anđenoj vili
Svi su oni bili na saletovoj listi nedjela
Među njima moke, mirela njihov mali sin
Tek je prohod'o
Sale ga ubi, pogleda mrtvo tijelo i reče
"Ja sad odo'."
Još je samo mile ost'o
Naš'o ga u parku gdje klinci igraju košarku
Balavi neku starku
"Jebem li vam majku", reče
"Mile tražim te cijelo ovo krvavo veče!"
Ispuco je dva okvira, obadva po njima
"Eto sad sam vam pokaz'o svima"

Hej sale, sale
"Nećeš
Više
Nikom
Srat!"
Bio je to miletov brat
Sad ga zovu ludi boris
Očito je i on imao svoj popis

Hej nemoj jebat me
Jednog dana kada-tada ja ću sjebat te
Sve se vraća, sve ce plaća majmune
Jebat ću ti mater za dvije, tri godine

Hej nemoj jebat me
Jednog dana kada-tada ja ću sjebat te
Sve se vraća, sve ce plaća majmune
Jebat ću ti mater za dvije, tri godine

La revanche de Sale

Hé, ne me fais pas chier,
Un jour ou l'autre, je te ferai la peau.
Tout se paie un jour, espèce de sale type.
Je vais niquer ta mère dans deux, trois ans.

"Vous êtes tous des cons, des putains de cons !",
Disait le petit Sale à ses camarades.
Il emmerdait les intellos, les jeux vidéo et vous tous.
"Je vais voler, moi, je ne vais pas grossir comme vous."
À 13 ans, le cul encore tendre, il était déjà un voyou.
Alma, Vesna et sa cousine Aida,
Il allait dans des endroits où seuls les adultes allaient.
Il écoutait toujours, il comprenait toujours quand quelqu'un disait quelque chose,
Et il le répétait à tous les gamins du quartier.
Il volait de l'argent, distribuait des claques, portait des bandanas sur la tête,
Ses yeux devenaient rouges quand sa mère et son père le grondaient.
Son père savait qu'il le suivait
Quand il allait à l'école, mais il avait un plan.
Il s'échappait pendant la récréation avec son équipe à moto.
Il traînait en ville et vendait des cigarettes,
Puis Mile l'a tabassé parce qu'il avait embêté son frère.
Il lui a volé la chaîne que son père lui avait donnée.
Sale ne pleurait pas facilement, il a dit :
"À partir de maintenant,
Je vais écrire le nom de tous ceux qui me frappent.
Les premiers sont Mile et Muče,
Il m'a menacé hier quand j'ai pissé près de chez lui."
C'était l'été chaud de 85,
Sale volait, insultait tout le monde.
Il ne savait pas que les flics le suivaient
Et que les balances le dénonçaient.
Zlaja, Moke à cause de la coke,
Mais pas la blanche, à cause de Mirela.
La copine de Moke, qu'il avait giflée
Et qu'il avait forcé à lui sucer,
Il avait dit qu'il allait l'étouffer,
La découper en morceaux
Si jamais la vérité éclatait.
Mais Moke le savait,
Les flics le savaient, le juge le savait,
Qui a donné l'ordre d'enfermer le petit Sale.

Hé, ne me fais pas chier,
Un jour ou l'autre, je te ferai la peau.
Tout se paie un jour, espèce de sale type.
Je vais niquer ta mère dans deux, trois ans.

Hé, ne me fais pas chier,
Un jour ou l'autre, je te ferai la peau.
Tout se paie un jour, espèce de sale type.
Je vais niquer ta mère dans deux, trois ans.

En prison, il a tout appris,
Et le plus important, c'est qu'on ne pardonne jamais.
Quelques tatouages, plus âgé, plus fou, plus fort,
Tous les détenus le craignaient.
Toute la prison, même les gardiens savaient comment les choses se passaient,
Qu'il était fou, en fait, les psychologues étaient vieux,
Ils ont gobé le truc, après 5 ans, Sale est de retour sur sa moto.
Il avait attendu et planifié ça si longtemps,
Il n'avait rien dit à personne.
Il n'avait jamais été aussi énervé,
Il rentra chez lui pour sortir sa liste noire.
Il enfila son treillis et ses bottes,
Il lut le premier nom et le répéta :
"Mile..."
Une kalachnikov dans son sac à dos, des grenades, des chargeurs pleins,
Personne ne survivrait, ils étaient tous coupables.
Avec un "Je vais te niquer ta mère, Muče", la première rafale partit,
Juste là, près de sa maison,
Où il pissait souvent.
Mišo en a aussi pris,
Juste parce qu'il passait par là par hasard.
Et Hora dit le Fou et 20 autres personnes
Qui buvaient dans la villa d'Angelo.
Ils étaient tous sur la liste noire de Sale.
Parmi eux, Moke, Mirela et leur petit garçon,
Il venait de naître.
Sale le tua, regarda le cadavre et dit :
"Je m'en vais maintenant."
Il ne restait plus que Mile.
Il le trouva au parc où les gamins jouaient au basket,
Il embrassait une vieille.
"Je vais vous niquer vos mères", dit-il,
"Mile, je te cherche depuis le début de cette soirée sanglante !"
Il vida deux chargeurs sur eux,
"Voilà, je vous ai tous montré."

Hé Sale, Sale,
"Tu ne feras
plus
chier
personne !".
C'était le frère de Mile,
On l'appelait maintenant Boris le Fou,
Il avait apparemment aussi sa propre liste.

Hé, ne me fais pas chier,
Un jour ou l'autre, je te ferai la peau.
Tout se paie un jour, espèce de sale type.
Je vais niquer ta mère dans deux, trois ans.

Hé, ne me fais pas chier,
Un jour ou l'autre, je te ferai la peau.
Tout se paie un jour, espèce de sale type.
Je vais niquer ta mère dans deux, trois ans.