Lyrics and translation Edo Maajka - Savske Meduze

Savske Meduze

Gadno je, odvratno je bilo
Viza mi u rukama, a u srcu mi je shilo
U istom je trenutku i sreca i gorcina
Misli o boljim danima, misli o izgubljenim jaranima

Ja dijete, i žena - familija moja i njena
More jarana, na stolu je pivo i hrana
Smijeh i suze, puno domaće mjuze: roka Halid
Pjevamo ja i ljudi sto ćemi falit'

Idem u jedan a zasobom ostavljam drugi svijet
Nije vazno koji je bolji, vazno je da sutra imam let
Ja letim ko savski galeb kad peca
Smijem se stjuardesi, a usebi jecam

Ja dodjoh, evo je Amerika
Težak jezik, težak zrak
Al fino spavam, i dobar mi tlak
Svaki pocetak je tezak, al biće lakše
Samo da se neki posao nadje Biće!

Amerika nije rad i znoj
Stulicu lag'o si, jeboli te onaj stih tvoj
Amerikanci su supci, ona najgora mraka
Kod njih ti se radi od jutra do mraka

Nema ko kod nas ono: pauzica-kafica-cigara
Kod njih se sve vrti oko para
Nema onog u goste ne najavljen
Sa kesom mesa za rostilja
Kod njih se iz fiseka pije piva (e jebiga)

Al' gotiva je plata, standard je jebiga, dobar
Imas za zivot čak i ako si sobar

Jebote čovječe, ovdje pečaju samo grgeče
I to one veće, manje kulturno bace
Koriste umjetne mamce
Zajebavanu nas Bosance
Jebem im sve

Zena koja mi je iznajmljivala stan
Objasnjavala mi kako se pali TV
(Hej meni, bolan, hej - alo)
A u svakoj sobi sam imao po jedan
Da žena gleda serije dok ja fudbal gledam

Joj utakmice ove klinci vam ne jebu ni pet pošto
Kod njih je to sve glupo i preprosto zamisli!
Ni ovi nasi sto su dosli nisu isti
Upeli se, fo fol postali gospoda
Ono zavlace kad pričaju
To je sad ovdje moda
You understand, motherfucker, I'm a Bosnian yeah?

Neki dan mi sin reče: Daddy
Odmah sam mu reko:
Odi vamo sjedi - Jeboli ti daddy mater
Za tebe sam babo - a ne daddy - father

Al dobar je on, jelde sine?
Preko kompjutera mi domaće muzike skine

On je tu odrasto, sta če
Nije mu jasno zašto babo place - kad čuje Indekse
Jebiga, pjesma te ponese
Malo te ponese, malo te guši
Al kad places pase duši

Tu i tamo, skupa odemo dole
A kad donesemo para
Onda nas dole svi još više vole
Misle nama je lako
Pa dobro, jes nam lakše
Al nikog ne zanima kakve su brige naše
Al' Sava zna - Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al' Sava zna - Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al' Sava zna - Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze

Al' Sava zna - Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze

Al' suze su gorke - jer su emocije jake
Suze moje, moga oca, seke, brata i majke
Moje, i suze raje, moje i dusmana mojih
Nije bitno čije su, meduza ih voli
Ona ih guta, srce, ona od suza sjaji
Meduza postane lak plijen u mojoj Savi

Stuke jedu meduze, mi jedemo stuke
Opet nas tuga gusi, opet se tresu ruke
Opet iste emocije, opet iste suze
Opet isti strahovi, al su nove meduze

Al' Sava zna - Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al' Sava zna - Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al' Sava zna - Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al' Sava zna - Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze

Méduses de la Save

C'était moche, c'était dégoûtant
Mon visa en main, et un poignard dans mon cœur
En même temps, la joie et l'amertume
Des pensées de jours meilleurs, des pensées d'amis perdus

Moi les enfants, et ma femme - ma famille et la sienne
Plein de potes, sur la table de la bière et à manger
Des rires et des larmes, plein de musique de chez nous : du rock Halid
On chante, moi et les gens qui vont me manquer

Je vais dans un monde et j'en laisse un autre derrière moi
Peu importe lequel est le meilleur, ce qui compte, c'est que j'aie mon vol demain
Je vole comme une mouette de la Save quand elle pêche
Je souris à l'hôtesse de l'air, mais je pleure intérieurement

Me voilà arrivé, voici l'Amérique
Une langue difficile, un air lourd
Mais je dors bien, et ma tension est bonne
Tous les débuts sont difficiles, mais ça ira mieux
Il suffit de trouver un boulot. Ça va le faire!

L'Amérique, ce n'est pas que du travail et de la sueur
Tu as menti, ce couplet, on s'en fout
Les Américains sont des connards, les pires du monde
Chez eux, tu travailles du matin au soir

Il n'y a pas comme chez nous : pause-café-cigarette
Chez eux, tout tourne autour de l'argent
Personne ne débarque à l'improviste
Avec un sac de viande pour le barbecue
Chez eux, on boit de la bière en canette (putain)

Mais le salaire est bon, le niveau de vie est putain de bon
Tu as de quoi vivre même si tu es femme de chambre

Putain mec, ici, on ne pêche que de la perche
Et encore, les plus grosses, les plus petites, ils les rejettent à l'eau, les malpolis
Ils utilisent des leurres artificiels
Ils se foutent de nous, les Bosniaques
Je les emmerde

La femme qui me louait l'appartement
M'expliquait comment allumer la télé
(Eh moi, putain, eh - allo)
Alors que j'en avais une dans chaque pièce
Pour que ma femme regarde ses séries pendant que je regarde le foot

Oh, ces petits cons s'en foutent du foot
Chez eux, c'est nul et trop simple, tu te rends compte!
Même ceux de chez nous qui sont venus ne sont plus les mêmes
Ils se la pètent, ils font genre d'être des messieurs
Ils prennent un air précieux quand ils parlent
C'est la mode ici
You understand, motherfucker, I'm a Bosnian yeah?

L'autre jour, mon fils me dit : Daddy
Je lui ai tout de suite répondu :
Viens t'asseoir ici - Je t'emmerde avec daddy
Pour toi, je suis "babo", pas daddy ou father

Mais il est cool, mon fils, hein?
Il me télécharge de la musique de chez nous sur l'ordinateur

Il a grandi ici, que veux-tu
Il ne comprend pas pourquoi son père pleure quand il écoute Indekse
Putain, la musique te transporte
Elle te transporte un peu, elle t'étouffe un peu
Mais quand tu pleures, ça soulage l'âme

De temps en temps, on descend tous les deux
Et quand on ramène de l'argent
Là-bas, tout le monde nous aime encore plus
Ils pensent que c'est facile pour nous
Bon, c'est vrai que c'est plus facile
Mais personne ne s'intéresse à nos soucis
Mais la Save le sait - la Save avale nos larmes
Mes méduses de la Save se nourrissent de larmes
Mais la Save le sait - la Save avale nos larmes
Mes méduses de la Save se nourrissent de larmes
Mais la Save le sait - la Save avale nos larmes
Mes méduses de la Save se nourrissent de larmes

Mais la Save le sait - la Save avale nos larmes
Mes méduses de la Save se nourrissent de larmes

Mais les larmes sont amères - car les émotions sont fortes
Mes larmes, celles de mon père, de ma sœur, de mon frère et de ma mère
Les miennes et celles de mes amis, les miennes et celles de mes ennemis
Peu importe de qui elles sont, la méduse les aime
Elle les avale, mon cœur, elle brille de nos larmes
La méduse devient une proie facile dans ma Save

Les brochets mangent les méduses, nous mangeons les brochets
Encore une fois, la tristesse nous étouffe, encore une fois, nos mains tremblent
Encore les mêmes émotions, encore les mêmes larmes
Encore les mêmes peurs, mais ce sont de nouvelles méduses

Mais la Save le sait - la Save avale nos larmes
Mes méduses de la Save se nourrissent de larmes
Mais la Save le sait - la Save avale nos larmes
Mes méduses de la Save se nourrissent de larmes
Mais la Save le sait - la Save avale nos larmes
Mes méduses de la Save se nourrissent de larmes
Mais la Save le sait - la Save avale nos larmes
Mes méduses de la Save se nourrissent de larmes